这首南宋婉约词以春日江景为依托,借物候变化与经典意象,抒写了闺中女子因春景触发的怀人相思之苦,情感细腻含蓄,兼具清丽的意境与深沉的愁绪。
凤栖梧/蝶恋花
谢了江梅,可踏江头路。
拼却一番花信阻。
不成日日春寒去。
见说东风桃叶渡。
岸隔青山,依旧修眉妩。
归雁不如筝上柱。
一行常见相思苦。
简要说明
逐句注释
- 云唤阴来鸠唤雨:阴,阴天;鸠,斑鸠,古人认为斑鸠鸣叫预示降雨,以拟人手法写春日天气变幻,云气聚拢带来阴天,斑鸠啼鸣预告雨至。
- 谢了江梅,可踏江头路:谢了,指梅花凋谢;江梅,江边生长的早春梅花;此句部分版本作“却踏江头路”,今依通行本“可踏”解为“正可”,谓梅花开尽后,本当漫步江头赏春。
- 拼却一番花信阻:拼却,甘愿、不惜;花信,即花信风,指应花期而来的风,代指春日花期;阻,阻隔、耽误,谓甘愿为等待花期或赏春而被行程阻隔。
- 不成日日春寒去:不成,岂不是、难道;春寒,早春的寒冷天气,以反问语气抒发对春寒迟迟不退的愁闷,意谓“难道春日寒意料会日日消散吗?”
- 见说东风桃叶渡:见说,听说;东风,春风;桃叶渡,古渡口名,相传为王献之送爱妾桃叶之处,后世常作为离别、相思的经典意象之地。
- 岸隔青山,依旧修眉妩:岸隔青山,江岸与青山相隔;修眉妩,将青山比作美人修长的眉黛,化用“山如眉黛”的经典比喻,既写青山秀美,又暗合闺中女子的审美视角。
- 归雁不如筝上柱:归雁,北归的大雁,古人常借雁足传书,此处谓托雁传书无望;不如,比不上;筝上柱,筝上固定琴弦的柱木,多排列成行。
- 一行常见相思苦:一行,既指归雁的行列,也指筝柱的排列;常见,徒然常睹;此句收束主旨,谓归雁成行却难传音信,反不如筝上柱木常伴眼前,更惹起无尽相思苦楚。
现代译文
云气唤来阴天,斑鸠啼唤预告着雨丝轻落。
江边的梅花已经谢尽,本当漫步江头赏春的路。
却甘愿为这一番花信,将行程阻隔。
难道这日日不消的春寒,终究不肯散去?
听说春风吹拂的桃叶渡,
江岸隔着的青山,依旧如美人修眉般妩媚动人。
北归的大雁尚且比不上筝上的弦柱,
那成行的柱木,徒然常惹起我相思的苦楚。
创作背景
高观国为南宋中后期婉约派词人,字宾王,号竹屋,与史达祖并称,词作多咏物、羁旅、相思题材,风格清丽婉雅,受周邦彦格律派影响较深。此词具体创作年份未详,属于典型的闺怨怀人之作,既可能是词人代闺中女子立言,也可能自抒相思情怀。词中“桃叶渡”的典故源自东晋王献之赠妾桃叶的故事,后世宋词常以此寄托离别相思,高观国在此处化用典故,自然融入春景之中,体现了南宋婉约词借典抒情的特点。
艺术赏析
- 格律谨严:此词为《蝶恋花》(又名《凤栖梧》)正体,双调六十字,上下片各五句四仄韵,韵脚统一为去声韵,平仄协调,读来朗朗上口,符合词牌格律规范。
- 意象精巧:全词以春日景物为依托,从云、鸠、江梅等日常春景入手,逐步引入“花信”“桃叶渡”“归雁”“筝柱”等核心意象。其中“修眉妩”将青山比作美人眉黛,既写出山色秀美,又暗合闺中视角,将景与情自然结合;“归雁不如筝上柱”的对比,将“雁足传书”的传统意象与筝柱的静态排列对照,突出了音信难通的相思之苦。
- 抒情细腻:上片以景起兴,通过“云唤阴来”“春寒不去”的天气描写烘托惆怅氛围,“拼却”二字将思妇的痴情具象化;下片由眼前景转向听闻的桃叶渡,再以归雁、筝柱收束,由景入情层层递进,最后以“一行常见相思苦”直抒胸臆,情感含蓄深沉,无直白怨怼,唯有淡淡的怅惘。
- 炼字精妙:“唤”字将云与鸠拟人化,赋予自然景物人情,写出春日天气的灵动变化;“不成”的反问语气强化了春寒迟迟不退的愁闷,体现了词人炼字的深厚功力。
常见问题
《凤栖梧/蝶恋花》的作者和朝代是什么?
《凤栖梧/蝶恋花》的作者是高观国,页面按宋作品展示。
《凤栖梧/蝶恋花》主要写了什么?
这首南宋婉约词以春日江景为依托,借物候变化与经典意象,抒写了闺中女子因春景触发的怀人相思之苦,情感细腻含蓄,兼具清丽的意境与深沉的愁绪。
《凤栖梧/蝶恋花》的创作背景是什么?
高观国为南宋中后期婉约派词人,字宾王,号竹屋,与史达祖并称,词作多咏物、羁旅、相思题材,风格清丽婉雅,受周邦彦格律派影响较深。此词具体创作年份未详,属于典型的闺怨怀人之作,既可能是词人代闺中女子立言,也可能自抒相思情怀。词中“桃叶渡”的典故源自东晋王献之赠妾桃叶的故事,后世宋词常以此寄托离别相思,高观国在此处化用典故,自然融入春景之中,体现了南宋婉约词借典抒...
《凤栖梧/蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :此词为《蝶恋花》(又名《凤栖梧》)正体,双调六十字,上下片各五句四仄韵,韵脚统一为去声韵,平仄协调,读来朗朗上口,符合词牌格律规范。 2. 意象精巧 :全词以春日景物为依托,从云、鸠、江梅等日常春景入手,逐步引入“花信”“桃叶渡”“归雁”“筝柱”等核心意象。其中“修眉妩”将青山比作美人眉黛,既写出山色秀美,又暗合闺中视角,将景与情自然结合;...