这首南宋清雅派词作以暮春烟景为依托,借雨中残花、平湖归云之景,抒发离别后对所思之人的深切怀念与孤寂怅惘,风格清婉空灵,含蓄蕴藉。
谒金门・烟墅暝
烟墅暝。
隔断仙源芳径。
雨歇花梢魂未醒。
湿红如有恨。
别後香车谁整。
怪得画桥春静。
碧涨平湖三十顷。
归云何处问。
隔断仙源芳径。
雨歇花梢魂未醒。
湿红如有恨。
别後香车谁整。
怪得画桥春静。
碧涨平湖三十顷。
归云何处问。
简要说明
逐句注释
- 烟墅暝:烟墅,烟雾笼罩的郊野村居;暝,暮色昏暗。此句写暮色漫过烟笼村舍,天地渐趋昏蒙。
- 隔断仙源芳径:仙源,语出陶渊明《桃花源记》,指世外桃源般的美好境地,此处代指与所思之人曾共游的温馨去处;芳径,开满繁花的小路。此句写烟霭遮断通往美好之地的花径,暗喻与伊人相隔两地、音信难通。
- 雨歇花梢魂未醒:雨歇,雨势停歇;花梢,花枝顶端;魂未醒,形容带雨花枝仍带着雨后慵懒情态,仿佛尚未从睡梦中苏醒。
- 湿红如有恨:湿红,被雨水打湿的嫣红花朵,以色彩代指带雨春花;恨,幽怨愁绪。此句将带雨落花拟人化,言其似含幽恨,实则寄寓词人自身离别愁情。
- 别後香车谁整:香车,古代指女子乘坐的华美车驾,此处借代所思之人;整,整理打理。此句写离别后词人牵挂伊人是否有人照料起居,暗含深切思念。
- 怪得画桥春静:怪得,即“怪不得”,表恍然顿悟之意;画桥,装饰华美的桥梁;春静,春日郊野的寂静氛围。此句写词人恍然发觉画桥边春日为何这般冷清,实则因伊人不在,周遭皆显孤寂。
- 碧涨平湖三十顷:碧涨,春水涨溢,湖水泛着青碧之色;三十顷,虚指,形容湖面广阔浩渺。此句以阔大景致烘托词人孤寂心境。
- 归云何处问:归云,飘归的云团,此处以云喻指所思之人的踪迹;何处问,即“向何处问询”,表无从寻觅之意。此句以问句收束,将怅惘之情推向顶点。
现代译文
暮色漫过烟笼的村舍,天地渐昏。
烟霭遮断了通往桃源的花径,恰似我与你相隔的重重离恨。
骤雨初歇,花枝上的残红还似未醒。
那被雨打湿的嫣红,仿佛满腹幽恨,一如我此刻的心境。
分别之后,谁还会为你整理那华美车乘?
怪不得画桥边的春日,这般寂静无声。
碧水涨满了三十顷平湖,烟波浩渺无垠。
飘逝的归云啊,我该向何处,追寻你的踪影?
创作背景
此词具体创作年份未详。高观国为南宋清雅词派代表词人,字宾王,号竹屋,一生未仕,多漫游江湖,词作以清婉空灵、含蓄雅致见长,常借景物抒幽情。据词中暮春怀人之境推测,此作应为词人春日羁游或送别所思之人后,于郊野村居见暮春烟景,触景生情,抒发离别后的孤寂与对伊人的深切怀念,并无明确对应史事。
艺术赏析
- 格律谨严,意境空灵:此词依《谒金门》词牌创作,双调四十五字,前段四句四仄韵、后段五句四仄韵,平仄合律、韵脚和谐,契合南宋清雅词的格律规范。全词由近及远铺展景致:烟墅暝色、雨歇花梢、画桥平湖、归云浩渺,层层递进,营造出朦胧幽寂的暮春意境。
- 借景抒情,拟人寄慨:词人以“湿红如有恨”将带雨落花拟人化,将自身离别愁绪移情于物,使景物皆含愁情;末句以归云喻所思之人,将抽象思念具象化,含蓄道出无从寻觅伊人的怅惘。
- 用典含蓄,意象雅致:多处用典却不着痕迹,如“仙源”化用桃花源典故,既写景又暗指昔日同游的美好时光;“香车”借代伊人,符合南宋清雅词含蓄蕴藉的审美特色,避免直白抒情。
- 以问收束,余韵悠长:末句以“归云何处问”的问句作结,将全词愁绪推向高潮,既呼应开篇烟暝之景,又留下无限遐想空间,使词的意境更为悠远空灵。
常见问题
《谒金门・烟墅暝》的作者和朝代是什么?
《谒金门・烟墅暝》的作者是高观国,页面按宋作品展示。
《谒金门・烟墅暝》主要写了什么?
这首南宋清雅派词作以暮春烟景为依托,借雨中残花、平湖归云之景,抒发离别后对所思之人的深切怀念与孤寂怅惘,风格清婉空灵,含蓄蕴藉。
《谒金门・烟墅暝》的创作背景是什么?
此词具体创作年份未详。高观国为南宋清雅词派代表词人,字宾王,号竹屋,一生未仕,多漫游江湖,词作以清婉空灵、含蓄雅致见长,常借景物抒幽情。据词中暮春怀人之境推测,此作应为词人春日羁游或送别所思之人后,于郊野村居见暮春烟景,触景生情,抒发离别后的孤寂与对伊人的深切怀念,并无明确对应史事。
《谒金门・烟墅暝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,意境空灵 :此词依《谒金门》词牌创作,双调四十五字,前段四句四仄韵、后段五句四仄韵,平仄合律、韵脚和谐,契合南宋清雅词的格律规范。全词由近及远铺展景致:烟墅暝色、雨歇花梢、画桥平湖、归云浩渺,层层递进,营造出朦胧幽寂的暮春意境。 2. 借景抒情,拟人寄慨 :词人以“湿红如有恨”将带雨落花拟人化,将自身离别愁绪移情于物,使景物皆含愁情;末句以归...