诗无敌

同前

元代‌ · 无名氏《张协状元》

张协去矣,怕路里无支费。
(外净)爹娘与你,许多金珠。
你莫将容易,怕人欺我儿。
(生)谢得爹娘慈旨,须是每日里,祷告天和地。
(合同前)。

简要说明

这段内容节选自《张协状元》,主要讲述了张协即将远行,父母担心他路上缺少盘缠,将许多金珠交给他,并叮嘱他不要轻易示人,怕他被人欺负。张协感谢父母的旨意,并表示会每日祷告天地。展现了父母对子女远行的关切以及子女对父母的感恩之情。

逐句注释

  • “张协去矣,怕路里无支费”:
    • 字词:“支费”,即费用、盘缠。
    • 句意:张协要离开了,担心在路上没有费用可用。
  • “(外净)爹娘与你,许多金珠”:
    • 字词:“外净”,戏曲角色行当。“金珠”,金子和珍珠,泛指钱财珠宝。
    • 句意:(外净扮演的角色,通常为年老男性,这里代表爹娘)爹娘给你很多金子和珍珠。
  • “你莫将容易,怕人欺我儿”:
    • 字词:“将容易”,意为看得轻易、随便对待。
    • 句意:你不要把这些钱财不当回事,随便露财,怕别人欺负我的儿子。
  • “(生)谢得爹娘慈旨,须是每日里,祷告天和地”:
    • 字词:“生”,戏曲角色行当,通常扮演青年男性,这里指张协。“慈旨”,父母的慈爱旨意。
    • 句意:(张协)感谢爹娘的慈爱旨意,我一定会每天都祷告天地。
  • “(合同前)”:
    • 字词:这是戏曲中重复前曲的提示语。
    • 句意:表示此段演唱重复前面的曲调。

现代译文

张协要走啦,
担心路上没有盘缠。
(爹娘说)爹娘给你好多金银珠宝,
你可别不当回事,
就怕别人欺负你啊,我的儿。
(张协说)感谢爹娘的关爱,
我定会每天都向天地祷告。
(重复前曲)

创作背景

《张协状元》是南宋时期的作品,是目前已知最早的南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,各种娱乐形式蓬勃发展,南戏作为一种新兴的戏曲形式应运而生。它通常反映社会生活、家庭琐事、爱情故事等内容,以满足市民阶层的文化需求。此剧以书生张协的经历为主线,这段内容是张协离家赴考时与父母的一段对话,反映了当时社会中家庭关系和人们的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了对话的形式,通过张协与父母之间的简短交流,生动地展现了人物的情感和心理。父母的关切和张协的感恩之情都在对话中自然流露,使读者或观众能够直观地感受到家庭的温暖。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合当时市民阶层的语言习惯。这种直白的表达使剧本更贴近生活,容易被大众接受。例如“怕路里无支费”“你莫将容易”等语句,简洁明了,具有浓郁的生活气息。
  • 人物塑造:通过对话成功地塑造了父母和张协的人物形象。父母的慈爱、担忧和张协的懂事、感恩都在对话中得以体现,使人物形象鲜活生动,让观众能够产生共鸣。