新居感咏

· 杜衍

无似老且病,惟恐归田迟。
一旦得引年,九天还听卑。
尚沾二品禄,俾尽百年期。
恩深沦骨髓,感极横涕洟。
始营菟裘地,来向濉水湄。
城隅最穷僻,匠者宁求奇。
卜築悉由己,轩牖亦随宜。
外以蔽风雨,向内安妻儿。
燕雀莫群噪,鹪鹩才一枝。
因念古圣贤,名为千古垂。
何尝广居室,俭为后人师。
亚圣乐箪食,寝丘无立锥。
文终防势夺,去病耻家为。
文园四壁立,郑公小殿移。
伊余具员者,适会承平时。
无术毗万务,无才抚四夷。

简要说明

这首诗是北宋名臣杜衍晚年致仕退居、营建新居时所作,先抒发了自身年老多病、幸得朝廷恩准引退的感恩之情,随后记述新居的简朴简陋,再援引古圣贤安贫守俭的典故自警,最后自嘲无才无术恰逢太平盛世,整体表达了知足安命、不慕奢华的处世心境。

逐句注释

无似老且病,惟恐归田迟。
无似:谦辞,犹言“不肖”,谓自己不成器;归田:辞官归隐田园。句意:我这老朽又兼多病,只怕辞官归隐的时日来得太晚。

一旦得引年,九天还听卑。
引年:古代官吏请求辞官养老称“引年”,此处指获准退职;九天:代指朝廷、帝王居所;听卑:指朝廷体察下情,应允臣下的请求。句意:一朝得以获准辞官退养,连朝廷也能俯听我这老臣的心愿。

尚沾二品禄,俾尽百年期。
尚沾:尚且能享受到;二品禄:杜衍官至同平章事,封祁国公,属宋代二品官员品级,享有对应俸禄;俾:使;百年期:指安享晚年的余年。句意:尚且能享受到二品官的俸禄,让我能安度晚年的岁月。

恩深沦骨髓,感极横涕洟。
沦:浸润,此处指恩情深入骨髓;涕洟:眼泪与鼻涕,形容痛哭流涕的样子。句意:皇恩深厚浸润骨髓,感激到极点不禁涕泪横流。

始营菟裘地,来向濉水湄。
营:营建;菟裘地:春秋鲁隐公为自己准备的退隐居所,后泛指退隐之地;濉水:淮河支流,流经今安徽濉溪、河南商丘一带,杜衍晚年退居于此;湄:水边。句意:这才开始营建退隐的居所,选址在濉水的岸边。

城隅最穷僻,匠者宁求奇。
城隅:城角;穷僻:偏僻简陋;匠者:营建新居的工匠;宁求奇:哪里会追求新奇精巧的设计。句意:新居选在城角最偏僻简陋的地方,工匠们也不必刻意追求新奇。

卜筑悉由己,轩牖亦随宜。
卜筑:选择地址营建房屋;悉由己:全由自己做主;轩牖:门窗;随宜:按照适宜的方式修建。句意:选址营建全凭自己的心意,门窗的设置也都顺随相宜。

外以蔽风雨,向内安妻儿。
蔽:遮挡;安:安顿。句意:对外可以遮蔽风雨,对内可以安顿妻儿老小。

燕雀莫群噪,鹪鹩才一枝。
燕雀:此处借指追求奢华、趋炎附势之辈;鹪鹩:一种小鸟,《庄子·逍遥游》有“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,喻指人所需有限,只需安身立命。句意:那些趋慕奢华的人不必聒噪,我这居所不过如鹪鹩占取一枝而已。

因念古圣贤,名为千古垂。
因念:因而追念;名:声名;垂:流传后世。句意:因而追念古代的圣贤,他们的声名千古流传。

何尝广居室,俭为后人师。
广居室:扩大营建奢华的宅第;师:表率、榜样。句意:他们何曾刻意扩大宅第,以俭朴作为后人的表率。

亚圣乐箪食,寝丘无立锥。
亚圣:此处多指安贫乐道的颜回,其“一箪食一瓢饮”的事迹广为流传,亦有学者认为兼指孟子;乐箪食:以粗茶淡饭为乐;寝丘:春秋时孙叔敖的封地,孙叔敖临终前告诫儿子不要选肥沃封地,只选了贫瘠的寝丘,得以长久保有;无立锥:连立锥之地都没有,形容极其清贫。句意:亚圣以粗茶淡饭为乐,孙叔敖只求寝丘这片无立锥之地的贫瘠封地。

文终防势夺,去病耻家为。
文终:指西汉萧何,谥号“文终侯”,他晚年自污名节,避免汉高祖刘邦猜忌其权势过大;势夺:被君主夺取权势;去病:西汉名将霍去病,他曾言“匈奴未灭,何以家为”,耻于为自家置办产业。句意:萧何晚年自污以防权势被夺,霍去病耻于为自家经营产业。

文园四壁立,郑公小殿移。
文园:指西汉司马相如,他曾任文园令,家贫无余财,《史记》载其“家居贫,无以自业”;四壁立:家徒四壁;郑公:指东汉郑均,德行高尚,皇帝赐其终身俸禄,他仍安于清贫,居所简陋;小殿移:形容居所简朴,如同移来的小殿屋宇。句意:司马相如家徒四壁,郑均居处简陋如小殿。

伊余具员者,适会承平时。
伊余:我;具员:谦辞,指自己只是在官位上充数,并无实才;适会:恰逢;承平:太平盛世。句意:我不过是个充数的官员,恰逢这太平盛世。

无术毗万务,无才抚四夷。
毗:辅佐;万务:各种政务;抚:安抚、治理;四夷:古代对周边少数民族的统称。句意:没有才能辅佐朝廷处理各项政务,也没有才干安抚周边的各族。

现代译文

我这老朽又兼多病,只恨辞官归隐太迟。
一朝获准退养余年,朝廷也能俯听我这老臣的心意。
尚且能享二品官的俸禄,让我得以安度晚年的岁月。
皇恩深透骨髓,感激到极点不禁涕泪横流。
这才开始营建退隐的居所,选址在濉水的岸边。
新居在城角最偏僻简陋之处,工匠们也不必刻意求奇。
选址营建全凭自己心意,门窗设置也都顺随相宜。
对外足以遮蔽风雨,对内可以安顿妻儿老小。
那些趋慕奢华的人不必聒噪,我这居所不过如鹪鹩占取一枝而已。
因而追念古代的圣贤,他们的声名千古流传。
他们何曾刻意扩大宅第,以俭朴作为后人的表率。
亚圣以粗茶淡饭为乐,孙叔敖只求寝丘这片贫瘠封地。
萧何晚年自污以防权势被夺,霍去病耻于为自家经营产业。
司马相如家徒四壁,郑均居处简陋如小殿。
我不过是个充数的官员,恰逢这太平盛世。
没有才能辅佐朝廷处理各项政务,也没有才干安抚周边各族。

创作背景

杜衍是北宋庆历新政的核心人物之一,宋仁宗庆历五年(1045),新政受挫,杜衍被罢相,出知兖州,后徙知并州。皇祐元年(1049),他以太子少师致仕,退居南京(今河南商丘),后迁居濉水之滨营建新居。这首诗便是他晚年退居时所作,此时他已年逾七十,年老体衰,既感念朝廷给予的二品俸禄与恩遇,也以古代圣贤安贫守俭的事迹自警,抒发了知足安命的心境,结尾的自嘲也暗含了对自身在太平盛世无所作为的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 质朴平实的语言风格:全诗以浅近直白的语言直抒胸臆,无刻意藻饰,如同与友人畅谈心事,情感真挚自然,契合宋代“以文为诗”的创作倾向,将个人的感恩、感慨与自省娓娓道来。
  2. 丰富贴切的用典:诗中援引十余处经典典故,如“菟裘地”代指退隐居所、“鹪鹩才一枝”点明安身有限的主旨,其余典故均取自古圣贤与名臣的俭朴事迹,既丰富了诗歌的文化内涵,又紧扣“俭朴自守”的主题,将个人心境与历史先贤的品格相呼应。
  3. 层层递进的结构:全诗结构清晰,先写自身引退的感恩之情,再记述新居的简朴营建,随后援引古贤事迹抒发感慨,最后以自嘲作结,情感从个人际遇延伸至历史反思,再回归自我审视,逻辑严密。
  4. 含蓄内敛的情感表达:诗中虽有“感极横涕洟”的直抒胸臆,但更多通过典故与场景描写含蓄传递心境,如“燕雀莫群噪,鹪鹩才一枝”以鸟为喻,既点明自身安于简陋的态度,又暗含对趋炎附势之辈的不屑;结尾的自嘲既符合传统士大夫的谦辞习惯,也暗含了对新政受挫、自身无所作为的怅惘。
  5. 兼具法度的句式:全诗为五言古诗,虽不受律诗平仄对仗的严格限制,但“亚圣乐箪食,寝丘无立锥”“文终防势夺,去病耻家为”等句对仗工整,增强了诗歌的节奏感与韵律美,体现了诗人对诗歌形式的驾驭能力。

常见问题

《新居感咏》的作者和朝代是什么?

《新居感咏》的作者是杜衍,页面按宋作品展示。

《新居感咏》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣杜衍晚年致仕退居、营建新居时所作,先抒发了自身年老多病、幸得朝廷恩准引退的感恩之情,随后记述新居的简朴简陋,再援引古圣贤安贫守俭的典故自警,最后自嘲无才无术恰逢太平盛世,整体表达了知足安命、不慕奢华的处世心境。

《新居感咏》的创作背景是什么?

杜衍是北宋庆历新政的核心人物之一,宋仁宗庆历五年(1045),新政受挫,杜衍被罢相,出知兖州,后徙知并州。皇祐元年(1049),他以太子少师致仕,退居南京(今河南商丘),后迁居濉水之滨营建新居。这首诗便是他晚年退居时所作,此时他已年逾七十,年老体衰,既感念朝廷给予的二品俸禄与恩遇,也以古代圣贤安贫守俭的事迹自警,抒发了知足安命的心境,结尾的自嘲也暗含了对自身...

《新居感咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴平实的语言风格 :全诗以浅近直白的语言直抒胸臆,无刻意藻饰,如同与友人畅谈心事,情感真挚自然,契合宋代“以文为诗”的创作倾向,将个人的感恩、感慨与自省娓娓道来。 2. 丰富贴切的用典 :诗中援引十余处经典典故,如“菟裘地”代指退隐居所、“鹪鹩才一枝”点明安身有限的主旨,其余典故均取自古圣贤与名臣的俭朴事迹,既丰富了诗歌的文化内涵,又紧扣“俭朴自守”...