睢阳五老图

· 杜衍

五人四百有馀岁,俱称分曹与挂冠。
天地至仁难补报,林泉幽致许盘桓。
花朝月夕随时乐,雪鬓霜髯满座寒。
若也睢阳为故事,何妨列向画图看。

简要说明

本诗为北宋退隐高官杜衍为《睢阳五老图》所作的题画诗,以平和雅致的笔触叙写睢阳五老辞官归隐后逍遥林下、安享晚年的风雅生活,既抒发自身退隐后的闲适心境,也点明这幅图承载的文人雅集意趣,整体基调冲淡平和。

逐句注释

  1. 五人四百有馀岁:睢阳五老指杜衍、王涣、毕世长、冯平、朱贯五位北宋退职官员,五人总年龄逾四百岁,此句点明五老皆年高德劭。
  2. 俱称分曹与挂冠:分曹原指各部署的官吏,此处代指卸任的朝廷官员;挂冠指辞官归隐,语出《后汉书·逢萌传》,为辞官的经典典故。此句说明五人均已脱离宦海、退居林下。
  3. 天地至仁难补报:至仁指极致的仁德,此处代指朝廷皇恩与天地养育之恩,意为皇恩深厚,难以报答。
  4. 林泉幽致许盘桓:林泉代指山林泉石间的归隐之地,幽致指清幽雅致的景致;盘桓意为流连逗留。此句写五老得以在清幽的山林间自在徜徉。
  5. 花朝月夕随时乐:花朝指花朝节(传统以农历二月十二或十五为花朝),月夕指月夜,二者代指良辰美景;随时乐意为顺应时节享受欢乐。
  6. 雪鬓霜髯满座寒:雪鬓霜髯形容鬓发与胡须皆如霜雪般花白,点明五老的高龄容貌;此处“寒”非指寒冷,而是形容五老仪容清癯高洁、气度清雅脱俗,满座皆有清寒雅致之风。
  7. 若也睢阳为故事:故事指旧例、佳话,此句意为若将睢阳五老的雅集传为后世佳话。
  8. 何妨列向画图看:列指排列绘入,意为不妨将五老的雅集场景绘入图画,供后人观赏。

现代译文

五位老人合计年过四百,
全都辞官卸任脱离宦海。
天地仁恩深厚难以为报,
山林泉石清幽任我徘徊。
花朝月夜随时尽享欢乐,
雪鬓霜髯满座清俊高雅。
若把睢阳五老传为佳话,
何妨绘入画图供人赏玩。

创作背景

北宋皇祐年间(1049-1054),曾官至宰相的杜衍退居南京(今河南商丘,古称睢阳),与当地退职高官王涣(80岁)、毕世长(94岁)、冯平(88岁)、朱贯(88岁)结为五老会,时常宴饮赋诗,传为北宋文人退隐雅集的盛事。杜衍作为五老之首,为记录这场风雅集会并为后续绘成的《睢阳五老图》题诗,抒发了自己远离朝堂、安享林下的闲适心境,也彰显了北宋士大夫不恋权位、追求清雅自在的人生志趣。

艺术赏析

  1. 格律与结构:本诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:颈联“花朝月夕”对“雪鬓霜髯”,“随时乐”对“满座寒”虽为宽对,却贴合意境。结构完整:首联点出五老的年龄与身份,颔联抒发退隐报恩、流连林泉的心境,颈联描摹五老日常闲适与仪容气度,尾联点明题画的由头,层层递进。
  2. 用典与意象:巧用“挂冠”的经典辞官典故,凝练交代五老的身份背景;以“林泉”“花朝月夕”等意象营造清幽闲适的归隐氛围,“雪鬓霜髯”以比喻手法生动刻画五老的高龄容貌,“满座寒”的清寒之境更凸显出五老清雅脱俗的气度。
  3. 语言与意境:全诗语言平实雅致,无生僻晦涩之词,贴合五老年高德劭的身份,整体意境冲淡平和,既写出退隐文人的自在闲适,也传递出北宋士大夫追求精神自足的文化风貌,同时作为题画诗,自然衔接了雅集与图画的关联,让这场风雅盛事得以流传后世。

常见问题

《睢阳五老图》的作者和朝代是什么?

《睢阳五老图》的作者是杜衍,页面按宋作品展示。

《睢阳五老图》主要写了什么?

本诗为北宋退隐高官杜衍为《睢阳五老图》所作的题画诗,以平和雅致的笔触叙写睢阳五老辞官归隐后逍遥林下、安享晚年的风雅生活,既抒发自身退隐后的闲适心境,也点明这幅图承载的文人雅集意趣,整体基调冲淡平和。

《睢阳五老图》的创作背景是什么?

北宋皇祐年间(1049 1054),曾官至宰相的杜衍退居南京(今河南商丘,古称睢阳),与当地退职高官王涣(80岁)、毕世长(94岁)、冯平(88岁)、朱贯(88岁)结为五老会,时常宴饮赋诗,传为北宋文人退隐雅集的盛事。杜衍作为五老之首,为记录这场风雅集会并为后续绘成的《睢阳五老图》题诗,抒发了自己远离朝堂、安享林下的闲适心境,也彰显了北宋士大夫不恋权位、追求...

《睢阳五老图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :本诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:颈联“花朝月夕”对“雪鬓霜髯”,“随时乐”对“满座寒”虽为宽对,却贴合意境。结构完整:首联点出五老的年龄与身份,颔联抒发退隐报恩、流连林泉的心境,颈联描摹五老日常闲适与仪容气度,尾联点明题画的由头,层层递进。 2. 用典与意象 :巧用“挂冠”的经典辞官典故,凝练交代五老的身份背景;以“林泉...