咏华林书院

· 王钦若

文明尊北极,孝友播南昌。
礼法儿孙睦,雍和道路扬。
地灵浮喜气,山近接岚光。
投辖添宾榻,鸣鼙启食堂。
纸窗蒭酒响,竹径焙茶香。
克己甘藜藿,矜贫济稻粱。
时平安九族,家计庆千箱。
每听游僧说,神清鬓未霜。

简要说明

这首五言排律以赞誉之笔全面铺陈,从朝廷文教、乡邦风气落笔,继而刻画华林书院的自然景致、待客之礼、日常雅趣与家族德行,展现了宋初家族私学的兴盛气象与淳朴敦厚的乡贤风范,流露出对华林胡氏家族孝义办学、敦厚持家的由衷推崇。

逐句注释

文明尊北极,孝友播南昌。
- 文明:指文教礼仪、礼乐教化;北极:古代以北极星指代帝王、朝廷,此处谓朝廷尊崇文教。
- 孝友:孝顺父母、友爱兄弟,代指家族孝义之风;播:传扬;南昌:此处泛指华林书院所在的赣北地区(华林书院今属江西高安,宋代属瑞州,当时多以南昌代指赣北)。

礼法儿孙睦,雍和道路扬。
- 礼法:礼仪法度,此处指家族恪守礼教;睦:和睦融洽。
- 雍和:和睦祥和;道路扬:指孝义和睦的风气在乡间广为传扬。

地灵浮喜气,山近接岚光。
- 地灵:地方山川灵秀、物产丰饶;浮喜气:笼罩着吉祥祥和的气息。
- 岚光:山间雾气在日光下映照出的光影。

投辖添宾榻,鸣鼙启食堂。
- 投辖:出自《汉书·陈遵传》,陈遵好客,将客人的车辖投入井中以留客,此处比喻主人殷勤留客、极尽宾主之谊;宾榻:招待宾客的床榻、坐席。
- 鸣鼙:敲击小鼓,此处指以鼓乐召集宾客开启食堂,体现待客的隆重;鼙:古代军中的小鼓,此处用作召集用餐的信号。

纸窗蒭酒响,竹径焙茶香。
- 纸窗:简陋质朴的窗棂;蒭酒:指粗劣淡薄的薄酒;响:此处指杯盏碰撞、酒液晃动的声响,烘托清雅的日常氛围。
- 竹径:竹林间的小径;焙茶:烘烤新茶以去除潮气,此处指书院中制茶、品茶的雅致生活。

克己甘藜藿,矜贫济稻粱。
- 克己:克制私欲、严于律己;甘藜藿:甘愿以野菜粗食为食,体现主人俭朴自持。
- 矜贫:怜悯贫苦之人;济稻粱:接济粮食、周济穷困。

时平安九族,家计庆千箱。
- 时平:时局太平;九族:指家族内外亲属,此处谓家族和睦团结、秩序井然。
- 家计:家庭生计、产业;千箱:形容粮食丰足,箱为古代盛放粮食的器具。

每听游僧说,神清鬓未霜。
- 游僧:云游四方的僧人;神清:精神清爽澄澈;鬓未霜:鬓发尚未斑白,谓主人身体健康、神采奕奕。

现代译文

朝廷尊崇礼乐教化,孝义之风传遍赣北乡邦。
儿孙恪守礼教彼此和睦,雍睦的风尚在道路间传扬。
此地灵秀浮动吉祥喜气,近山接来缭绕的岚光。
殷勤留客增设宾榻,鸣鼓开启食堂待客忙。
纸窗之下粗酒盏盏有声,竹径之中焙茶缕缕飘香。
克制自甘粗茶淡饭,怜悯贫穷接济稻粮。
时世太平九族安宁,家计丰足庆贺千箱食粮。
常听游方僧人说道,主人神清气爽鬓发未霜。

创作背景

华林书院是北宋初年江西华林胡氏创办的家族私学,是宋代最具影响力的家族书院之一,胡氏家族累世聚居,以孝义传家,不仅藏书讲学,还广纳四方游学之士、接待往来文人,声名远播。王钦若为北宋真宗朝名臣,早年以文才知名,此诗当为其游历或拜访华林书院时所作,旨在赞誉胡氏家族的孝义家风与文教盛举,现存于宋代文人题咏华林书院的文献集中,学界对此创作背景并无较大争议。

艺术赏析

  1. 体裁结构:此诗为五言排律,篇幅规整,采用层层铺陈的线性结构,从宏观的朝廷文教、乡邦风气,到微观的书院日常、主人德行,脉络清晰,层层递进,全面展现华林书院的人文与自然风貌。
  2. 用典与对仗:多处运用典故,如“投辖”贴切表现主人殷勤好客的情态;全诗对仗严谨,“礼法儿孙睦,雍和道路扬”“克己甘藜藿,矜贫济稻粱”等联语对偶工整,语言典雅凝练,契合颂诗的庄重风格。
  3. 意象营造:选取“纸窗”“竹径”“焙茶”“藜藿”等质朴清雅的意象,既体现家族私学的俭朴学风,又烘托出悠然雅致的人文氛围,与“地灵浮喜气”“山近接岚光”的自然景致融为一体,实现人文与自然的和谐统一。
  4. 情感与价值:通篇以赞誉为主,无负面描写,通过细节铺陈传递出对胡氏家族德行与文教成就的由衷推崇,情感真挚厚重,兼具文学性与史料价值,可作为了解宋初家族私学风貌的参考文本。

常见问题

《咏华林书院》的作者和朝代是什么?

《咏华林书院》的作者是王钦若,页面按宋作品展示。

《咏华林书院》主要写了什么?

这首五言排律以赞誉之笔全面铺陈,从朝廷文教、乡邦风气落笔,继而刻画华林书院的自然景致、待客之礼、日常雅趣与家族德行,展现了宋初家族私学的兴盛气象与淳朴敦厚的乡贤风范,流露出对华林胡氏家族孝义办学、敦厚持家的由衷推崇。

《咏华林书院》的创作背景是什么?

华林书院是北宋初年江西华林胡氏创办的家族私学,是宋代最具影响力的家族书院之一,胡氏家族累世聚居,以孝义传家,不仅藏书讲学,还广纳四方游学之士、接待往来文人,声名远播。王钦若为北宋真宗朝名臣,早年以文才知名,此诗当为其游历或拜访华林书院时所作,旨在赞誉胡氏家族的孝义家风与文教盛举,现存于宋代文人题咏华林书院的文献集中,学界对此创作背景并无较大争议。

《咏华林书院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁结构 :此诗为五言排律,篇幅规整,采用层层铺陈的线性结构,从宏观的朝廷文教、乡邦风气,到微观的书院日常、主人德行,脉络清晰,层层递进,全面展现华林书院的人文与自然风貌。 2. 用典与对仗 :多处运用典故,如“投辖”贴切表现主人殷勤好客的情态;全诗对仗严谨,“礼法儿孙睦,雍和道路扬”“克己甘藜藿,矜贫济稻粱”等联语对偶工整,语言典雅凝练,契合颂诗的庄...