这是一首宋代送别诗,诗人在西城亭设宴饯别友人赵架阁。全诗以离别场景为核心,先绘京城送别之景,再融景抒情抒发深沉别思,继而追忆友人往昔的报国之志,最后以梅花寄意收束,兼具离情的真挚与品格的赞美,格调清雅沉郁。
西城亭饯赵架阁
风烟泱漭年华老,云树凄迷别思深。
此日江城樽酒话,当年故国栋梁心。
夜阑秉烛匆匆剧,赖有梅花生短吟。
简要说明
逐句注释
- 王阔五云开彩阴:“王阔”疑为“王阙”(京城宫阙)的传抄讹误;“五云”指帝王居所上空的祥瑞云气,古代常以此代指朝廷;“彩阴”即彩色云影。句意:京城宫阙前,五彩祥云舒展,铺开绚烂的云影。
- 王孙万里骅骝駸:“王孙”为对友人赵架阁的尊称;“骅骝”指千里马,代指友人所乘之马;“駸(qīn)”形容马疾驰疾行的样子。句意:您将远赴万里之外,骏马正疾驰前行。
- 风烟泱漭年华老:“风烟”指风尘烟霭,代指离别周遭的景象;“泱漭(yǎng mǎng)”形容广阔迷茫的样子;“年华老”指时光流逝,年华渐暮。句意:风烟广阔迷茫,时光悄然流逝,人已渐老。
- 云树凄迷别思深:“云树”指云雾缭绕的林木,也代指离别之地的景物;“凄迷”既指景物朦胧模糊,也烘托凄清怅惘的心境;“别思”即离别愁思。句意:云雾林木朦胧凄迷,离别愁思愈发深沉。
- 此日江城樽酒话:“江城”指西城亭所在的临江之城;“樽酒”指杯酒,代指饯别酒宴;“话”指叙话、话别。句意:今日在临江之城的饯别宴上,我们把酒叙话。
- 当年故国栋梁心:“故国”指宋朝;“栋梁心”指经邦济世、为国效力的雄心抱负。句意:还记得当年您在朝中,怀有栋梁之才的报国之心。
- 夜阑秉烛匆匆剧:“夜阑”指夜深;“秉烛”指持烛;“匆匆剧”指离别仓促急促(“剧”意为急促)。句意:夜深了还持烛相对,只是离别太过仓促。
- 赖有梅花生短吟:“赖有”即幸而有;“梅花生”既指梅花绽放,也暗喻友人品格如梅般高洁;“生短吟”指创作短诗吟咏寄意。句意:幸而有梅花相伴,我们可以借它作短诗抒发情怀。
现代译文
京城宫阙前,五彩祥云舒展成绚烂的云影,
友人将远赴万里之外,骏马正疾驰前行。
风烟广阔迷茫,时光悄然流逝,年华渐老;
云雾林木朦胧凄迷,离别的愁思愈发深沉。
今日在临江的亭阁之上,我们把酒饯别叙话,
还记得当年您在朝中,怀有经邦济世的报国雄心。
夜深了还持烛相对,只是离别太过仓促,
幸而有梅花绽放,我们可以借它作短诗抒发此刻的情怀。
创作背景
徐霖为南宋理宗朝官员,曾任史馆校勘、赣州知州等职。“架阁”为宋代主管文书档案的官职,“赵架阁”即姓赵的架阁官,应为与徐霖有同僚之谊的友人。此诗为友人赵架阁调任远方时,诗人在西城亭设宴饯别所作。学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认为诗作于徐霖地方任职期间,彼时诗人与友人久别重逢又将别离,既感慨时光流逝,也追忆往昔共事的报国之志,借送别抒发真挚情谊。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗遵循七律起承转合的章法:首联“起”笔,从京城祥瑞之景落笔,点明送别场景与友人远行的状态;颔联“承”接眼前景物,以朦胧凄迷的风烟云树烘托离别愁思;颈联“转”宕开一笔,从当下饯别叙话追忆友人往昔的报国之心,深化送别主题;尾联“合”以深夜秉烛、梅花寄意收束,余韵悠长,既收束离情,又以梅花喻人,升华了品格赞美之意。
- 意象运用精妙:诗中以“五云”“骅骝”暗合友人的官员身份与远行之态;“风烟泱漭”“云树凄迷”以景衬情,将抽象的离别愁思融入朦胧苍茫的暮景之中;末句“梅花生短吟”以梅花象征友人高洁的品格,既呼应饯别时的场景,又以诗寄情,避免了送别诗的俗套感伤,增添了清雅格调。
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“风烟泱漭年华老,云树凄迷别思深”与颈联“此日江城樽酒话,当年故国栋梁心”均严格对仗,“风烟”对“云树”、“泱漭”对“凄迷”、“此日”对“当年”、“江城”对“故国”,平仄协调,符合近体诗的格律要求,体现了宋代律诗的成熟技法。
- 情感层次丰富:全诗未流于送别诗常见的伤感哀怨,而是将离别愁思与对友人的赞美、对往昔的追忆结合,既有“别思深”的怅惘,也有“栋梁心”的敬佩,最后以梅花寄意,将离情升华为对友人品格的肯定,情感真挚沉郁。
常见问题
《西城亭饯赵架阁》的作者和朝代是什么?
《西城亭饯赵架阁》的作者是徐霖,页面按宋作品展示。
《西城亭饯赵架阁》主要写了什么?
这是一首宋代送别诗,诗人在西城亭设宴饯别友人赵架阁。全诗以离别场景为核心,先绘京城送别之景,再融景抒情抒发深沉别思,继而追忆友人往昔的报国之志,最后以梅花寄意收束,兼具离情的真挚与品格的赞美,格调清雅沉郁。
《西城亭饯赵架阁》的创作背景是什么?
徐霖为南宋理宗朝官员,曾任史馆校勘、赣州知州等职。“架阁”为宋代主管文书档案的官职,“赵架阁”即姓赵的架阁官,应为与徐霖有同僚之谊的友人。此诗为友人赵架阁调任远方时,诗人在西城亭设宴饯别所作。学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认为诗作于徐霖地方任职期间,彼时诗人与友人久别重逢又将别离,既感慨时光流逝,也追忆往昔共事的报国之志,借送别抒发真挚情谊。
《西城亭饯赵架阁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗遵循七律起承转合的章法:首联“起”笔,从京城祥瑞之景落笔,点明送别场景与友人远行的状态;颔联“承”接眼前景物,以朦胧凄迷的风烟云树烘托离别愁思;颈联“转”宕开一笔,从当下饯别叙话追忆友人往昔的报国之心,深化送别主题;尾联“合”以深夜秉烛、梅花寄意收束,余韵悠长,既收束离情,又以梅花喻人,升华了品格赞美之意。 2. 意象运用精妙 :诗...