送薛子范明府归永嘉

· 林表民

天台邑债今还了,未上清班意若何。
行李比如初到少,鬓丝赢得近来多。
民输界首攀连送,君向城隅枉骑过。
恨满东风直能到,柳边莺语即骊歌。

简要说明

这首送别诗围绕天台县令薛子范任满归乡永嘉展开,以俭素行囊、鬓边白发凸显其为官清廉、任满操劳,借百姓攀送、东风寄恨、柳莺骊歌等意象,既赞誉了薛氏的吏治政绩,也抒发了送别之际的真挚不舍与离别惆怅。

逐句注释

  1. 天台邑债今还了:天台,指薛子范任职的天台县;邑债,此处比喻县令任上的政务职守与治县事务,句意为你在天台的治事已圆满完成。
  2. 未上清班意若何:清班,指朝廷中清贵要职的文官行列;未上即尚未赴任,句意为你尚未入京就任清要官职,此刻心境如何?
  3. 行李比如初到少:行李指出行的随身行囊;如,似、好像。句意为你返程的行囊看起来比初到天台时还要俭少,暗赞其为官清廉,未敛私财。
  4. 鬓丝赢得近来多:鬓丝即鬓边白发;赢得,平添、落得。句意为近来你的鬓边白发又多了许多,暗写其任上操劳之苦。
  5. 民输界首攀连送:民输指百姓送至县界;攀连送即牵衣拉马、接连不舍地送别。句意为天台百姓已送到县界,纷纷牵衣相送,不忍离别。
  6. 君向城隅枉骑过:城隅指县城一角的送别之处;枉骑过即屈尊停马造访话别。句意为你路过城隅的送别之地,特意停马与我话别。
  7. 恨满东风直能到:恨指离别愁恨;东风即春风,此处借东风传递愁绪。句意为离别的愁恨满溢在春风之中,仿佛能一直飘送到你的故乡永嘉。
  8. 柳边莺语即骊歌:骊歌,代指送别之歌(出自《诗经·骊驹》,为古人送别时的唱和曲);古人送别常折柳赠别,柳边莺啼恰似送别歌声。句意为柳荫下黄莺的啼鸣,便是今日为你奏响的送别骊歌。

现代译文

天台县的治事如今已然了结,
尚未赴任清班,你心绪如何?
行囊好似初到时那般俭素,
鬓边白发近来却平添了许多。
百姓们送到界首牵衣相送,
你路过城隅时也曾停马话别?
离恨满溢在春风之中,直能飘到故乡,
柳边莺啼声声,便是今日的送别骊歌。

创作背景

林表民为南宋中后期诗人,字逢吉,号湛然,临海(今浙江台州)人,曾任监台州酒务等职。薛子范时任天台县明府(对县令的尊称),任满后将归乡永嘉(今浙江温州),此诗为林表民在台州当地送别友人返乡时所作,全诗贴合送别场景与友人身份,情感真挚自然。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵合规(韵脚属平水韵下平五歌)。颔联、颈联均形成工整对仗:颔联以个人行迹与鬓发变化写任满操劳,颈联以百姓送别与友人过访侧面凸显吏治口碑,结构紧凑规整。
  2. 意象情景交融:化用古人折柳赠别的传统,以“柳”“莺”呼应送别主题,将无形的离别愁绪寄托于“东风”,言“恨满东风直能到”,赋予春风传递离恨的能力,意境悠远含蓄。
  3. 人物塑造含蓄:未直接夸赞薛氏政绩,仅以“行李比如初到少”暗赞其清廉自守,以“民输界首攀连送”侧面烘托其惠民治县的口碑,人物形象鲜活立体。
  4. 情感层次递进:全诗先叙任满之况,再写个人操劳与清廉,继而铺陈百姓送别之景,最后以东风寄恨、柳莺骊歌收束,情感从叙事到抒情层层递进,兼具赞誉与不舍,真挚动人。

常见问题

《送薛子范明府归永嘉》的作者和朝代是什么?

《送薛子范明府归永嘉》的作者是林表民,页面按宋作品展示。

《送薛子范明府归永嘉》主要写了什么?

这首送别诗围绕天台县令薛子范任满归乡永嘉展开,以俭素行囊、鬓边白发凸显其为官清廉、任满操劳,借百姓攀送、东风寄恨、柳莺骊歌等意象,既赞誉了薛氏的吏治政绩,也抒发了送别之际的真挚不舍与离别惆怅。

《送薛子范明府归永嘉》的创作背景是什么?

林表民为南宋中后期诗人,字逢吉,号湛然,临海(今浙江台州)人,曾任监台州酒务等职。薛子范时任天台县明府(对县令的尊称),任满后将归乡永嘉(今浙江温州),此诗为林表民在台州当地送别友人返乡时所作,全诗贴合送别场景与友人身份,情感真挚自然。

《送薛子范明府归永嘉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵合规(韵脚属平水韵下平五歌)。颔联、颈联均形成工整对仗:颔联以个人行迹与鬓发变化写任满操劳,颈联以百姓送别与友人过访侧面凸显吏治口碑,结构紧凑规整。 2. 意象情景交融 :化用古人折柳赠别的传统,以“柳”“莺”呼应送别主题,将无形的离别愁绪寄托于“东风”,言“恨满东风直能到”,赋予春风传递离恨的能力,意...