此曲是一段带有占卜、预言性质的内容。借文字拆解、五行方位等说法,为“君”的出行进行一种类似吉凶预测,并预言“君”远行之后会有转变和成就,归来时可贺喜。
川鲍老
君在两山,两山成出字。
(末白)两个山是出字。
(丑连唱)遇一人假虎衣。
白虎算来,只在西方旺,西方却是川地。
君出去向北尽得,不免有些,跌扑脓血疾。
千里外豹变,一时掀焰,归来贺喜。
(末白)两个山是出字。
(丑连唱)遇一人假虎衣。
白虎算来,只在西方旺,西方却是川地。
君出去向北尽得,不免有些,跌扑脓血疾。
千里外豹变,一时掀焰,归来贺喜。
简要说明
逐句注释
- “君在两山,两山成出字”:
- 字词:“君”指所占卜的对象;“两山成出字”,从汉字结构看,两个“山”字组合为“出”字。
- 句意:说“君”处于两个“山”的情境,这就构成了“出”这个字,暗示“君”要外出。
- “遇一人假虎衣”:
- 字词:“假”,假借、穿着;“虎衣”,虎皮做的衣服。
- 句意:预测“君”外出会遇到一个穿着虎皮衣服的人。
- “白虎算来,只在西方旺,西方却是川地”:
- 字词:“白虎”,在古代五行、方位观念中,白虎代表西方,象征着金、杀伐等;“旺”,旺盛、兴盛;“川地”,指四川地区,在地理方位上处于西方。
- 句意:按照五行方位的算法,白虎在西方势力旺盛,而西方对应的是川地。
- “君出去向北尽得,不免有些,跌扑脓血疾”:
- 字词:“出去向北”,指出行往北的方向;“跌扑脓血疾”,指摔倒受伤、流血生脓的疾病。
- 句意:“君”如果外出往北方走,难免会遭遇摔倒受伤、流血生脓之类的灾祸。
- “千里外豹变,一时掀焰,归来贺喜”:
- 字词:“豹变”,原指像豹纹那样显著的变化,后多用来比喻人的地位、处境、命运等发生重大的向好转变;“掀焰”,比喻有大的作为、声势。
- 句意:“君”到千里之外会有重大的转变,一时间会有大的作为,等归来时要庆贺喜事。
现代译文
你处于两个山的情形,两个山组成了“出”字。
(旁白:两个山就是出字。)
你外出会遇到一个穿着虎皮衣服的人。
按照五行方位,白虎在西方势力旺盛,西方对应的是四川地区。
你要是外出往北方走,免不了会遭遇摔倒受伤、流血生脓的灾祸。
到千里之外你会有重大的转变,一时间会有大的作为,等你归来要庆贺喜事。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的戏文作品,是目前所知最早的完整戏文剧本。南宋时期,戏曲艺术蓬勃发展,民间对于各种文学形式的接受度较高,占卜、预言等内容在民间文化中也较为流行。这段曲词可能是为了丰富剧情、增添神秘色彩和趣味性而创作,反映了当时民间的一些文化观念和思想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 文字拆解:通过将“山”字组合成“出”字,以文字游戏的方式暗示主人公的出行,增加了曲词的趣味性和神秘氛围。
- 五行学说运用:借助白虎、西方、川地等五行方位的概念来进行吉凶预测,使内容更具传统神秘文化的色彩,增强了预言的可信度和吸引力。
- 对比:将往北出行的灾祸与千里外的好运形成对比,突出了不同方向和行程对主人公命运的影响,增加了情节的起伏和戏剧性。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用了较为直白的表述方式,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解和接受。同时,保留了一些具有文化内涵的词汇,如“豹变”等,增添了一定的文化底蕴。
- 文化内涵体现:此曲词反映了南宋时期民间流行的占卜文化和对命运的关注。五行学说、文字拆解等元素的运用,展示了当时人们的思维方式和文化观念,具有一定的历史文化价值。