这是一首春日祝寿词,以清明时节的春景起笔,借东风、落花、啼鹃等暮春意象烘托氛围,随后转入祝寿场景,用诸多吉祥典故赞美寿星的德操与家世,最后以“牡丹伴醉”收束,表达了对寿星长寿安康、年年欢愉的美好祝愿,整体氛围喜庆雅致,兼具春日诗意与祝寿的吉祥意涵。
醉蓬莱・倚东风笑问
落红啼鴂,清明来未。
小雨弄睛,做轻寒天气,南极光中,五云深处,人庆秋岁。
翡翠屏间,琉璃帘下,彩衣明媚。
九老风流,五侯家数,如此乾坤,有人如此。
天正烦君,作江南一瑞。
世上今秦,山中古晋,尽不经吾意。
但要牡丹,年年今日,伴人沈醉。
简要说明
逐句注释
倚东风笑问。落红啼鴂,清明来未。
东风:春风。落红:落花。啼鴂:即杜鹃鸟,暮春时节常啼鸣,叫声凄切。句意:倚靠春风含笑发问:落花纷飞、杜鹃啼鸣,清明时节可曾到来?小雨弄睛,做轻寒天气,南极光中,五云深处,人庆秋岁。
小雨弄睛:小雨初歇转晴。轻寒:微寒。南极光中:南极老人星的光芒,古人认为此星主寿考,是长寿的象征。五云:五彩祥云,为祥瑞之气。秋岁:代指寿辰,取“寿比秋龄”之意。句意:小雨初歇转晴,还带着几分轻寒。在那南极星光璀璨、五彩祥云缭绕之处,众人正庆贺您的寿辰。翡翠屏间,琉璃帘下,彩衣明媚。
翡翠屏:饰有翡翠纹饰的屏风。琉璃帘:琉璃制成的帘幕,华贵雅致。彩衣:化用“老莱子彩衣娱亲”典故,指身着华彩服饰的祝寿者,暗含子女孝顺之意。句意:翡翠屏风之间,琉璃帘幕之下,身着彩衣的祝寿者光彩明媚。九老风流,五侯家数,如此乾坤,有人如此。
九老:指唐代白居易、胡杲等九位退休官员在洛阳香山结为诗酒之会的“香山九老”,后成为德高望重、闲适长寿的文人雅集代称。五侯:东汉桓帝时同日封宦官五人为侯,后泛指权贵世家。句意:您如香山九老般风流倜傥,出身贵盛的五侯世家,这天地间,竟有您这般人物。天正烦君,作江南一瑞。
烦君:倚重、托付您。句意:上天正倚重您,为江南大地添上一段祥瑞。世上今秦,山中古晋,尽不经吾意。
今秦:秦地多纷争战乱,代指世俗官场的功名利禄与纷扰。山中古晋:化用陶渊明《桃花源记》中“世外桃源”意象,代指隐居闲适的理想境地。句意:如今世上的世俗纷扰、山中的世外桃源,都不合我心意。但要牡丹,年年今日,伴人沈醉。
牡丹:象征富贵吉祥,也是春日盛景的代表。沈醉:即沉醉。句意:只愿牡丹年年今日盛放,伴着您一同沉醉欢愉。
现代译文
倚靠春风含笑发问:落花纷飞、杜鹃啼鸣,清明时节可曾到了?
小雨初歇转晴,还带着几分轻寒。
在那南极星光璀璨、五彩祥云缭绕之处,众人正庆贺您的寿辰。
翡翠屏风之间,琉璃帘幕之下,身着彩衣的祝寿者光彩明媚。
您如香山九老般风流倜傥,出身贵盛的五侯世家,
这天地间,竟有您这般人物。
上天正倚重您,为江南大地添上一段祥瑞。
如今世上的世俗纷扰、山中的世外桃源,都不合我心意。
只愿牡丹年年今日盛放,伴着您一同沉醉欢愉。
创作背景
伍梅城为宋代词人,生平记载寥寥,仅存词数首,学界对其具体生卒年及交游情况尚无明确考证。此词为典型的祝寿词作,创作时间当在清明时节,地点为江南。从词中“江南一瑞”“彩衣明媚”等细节推测,该词是作者为某位德高望重的江南长辈或权贵所作,以春日清明的清新景致为引,结合诸多吉祥典故,烘托祝寿的喜庆氛围,表达对寿星的赞美与祝福。
艺术赏析
- 结构章法:景起情收,层层递进
上阕以清明春景起笔,从自然之景过渡到祝寿场景,由“笑问”引发对时节的感知,再转入寿星所处的祥瑞环境,自然流畅。下阕先赞寿星德操家世,再抒发个人志趣,最后以“牡丹伴醉”收束,将祝寿的实用主题与个人情志融为一体,结构完整。 - 用典精妙,寓意吉祥
全词多处化用典故:以南极老人星象征长寿,以五云烘托祥瑞,以老莱彩衣暗含孝意,以香山九老赞美寿星的闲适风流,以五侯点明寿星家世贵盛。同时以“今秦”“古晋”对比,反衬出对世俗名利与隐居之境的超脱,最后以牡丹这一富贵吉祥的意象收束,贴合祝寿的核心需求,用典自然不生硬。 - 意象营造:清丽雅致,氛围鲜明
开篇以“东风”“落红”“啼鴂”“小雨轻寒”等暮春典型意象,勾勒出清明时节的清新雅致氛围,与后续祝寿的喜庆场景形成和谐统一的意境,既贴合时节,又烘托出祝寿的温馨氛围。 - 语言特色:平易雅致,兼具诗意
全词语句流畅自然,既有古典诗词的雅致韵味,又不失通俗晓畅,既符合祝寿词的庄重得体,又通过“笑问”“伴人沈醉”等语句增添了灵动的诗意,避免了祝寿词常有的堆砌典故之弊。 - 格律合规
此词契合《醉蓬莱》正体格律,平仄协调,韵脚规整,符合宋代词牌的创作规范。
常见问题
《醉蓬莱・倚东风笑问》的作者和朝代是什么?
《醉蓬莱・倚东风笑问》的作者是伍梅城,页面按宋作品展示。
《醉蓬莱・倚东风笑问》主要写了什么?
这是一首春日祝寿词,以清明时节的春景起笔,借东风、落花、啼鹃等暮春意象烘托氛围,随后转入祝寿场景,用诸多吉祥典故赞美寿星的德操与家世,最后以“牡丹伴醉”收束,表达了对寿星长寿安康、年年欢愉的美好祝愿,整体氛围喜庆雅致,兼具春日诗意与祝寿的吉祥意涵。
《醉蓬莱・倚东风笑问》的创作背景是什么?
伍梅城为宋代词人,生平记载寥寥,仅存词数首,学界对其具体生卒年及交游情况尚无明确考证。此词为典型的祝寿词作,创作时间当在清明时节,地点为江南。从词中“江南一瑞”“彩衣明媚”等细节推测,该词是作者为某位德高望重的江南长辈或权贵所作,以春日清明的清新景致为引,结合诸多吉祥典故,烘托祝寿的喜庆氛围,表达对寿星的赞美与祝福。
《醉蓬莱・倚东风笑问》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:景起情收,层层递进 上阕以清明春景起笔,从自然之景过渡到祝寿场景,由“笑问”引发对时节的感知,再转入寿星所处的祥瑞环境,自然流畅。下阕先赞寿星德操家世,再抒发个人志趣,最后以“牡丹伴醉”收束,将祝寿的实用主题与个人情志融为一体,结构完整。 2. 用典精妙,寓意吉祥 全词多处化用典故:以 南极老人星 象征长寿,以 五云 烘托祥瑞,以 老莱彩衣...