这首词是宋代词人方资晚年归隐之作,上阕追忆生平,感慨生逢太平盛世,得以安于文墨、远离干戈;下阕抒发超脱名利、寄情山水的闲适心境,表达了对世俗羁绊的厌弃与对自在人生的向往。
黄鹤引・生逢垂拱
不识干戈免田陇。
士林书圃终年,庸非天宠。
才初闒茸。
老去支离何用。
浩然归弄。
似黄鹤、秋风相送。
尘事塞翁心,浮世庄生梦。
漾舟遥指烟波,群山森动。
神闲意耸。
回首利鞿名鞚。
此情谁共。
问几斛、淋浪春瓮。
简要说明
逐句注释
- 生逢垂拱:垂拱,原指帝王垂衣拱手而治,借指天下太平的盛世。句意为:一生赶上了太平盛世。
- 不识干戈免田陇:干戈,代指战争;田陇,田间垄亩,代指安稳的农耕生活。句意为:再不必经历战乱流离,得以在田间安稳度日。
- 士林书圃终年,庸非天宠:士林,文人阶层;书圃,读书治学的园地;庸非,岂不是;天宠,上天的恩宠。句意为:一辈子都在文林书苑中修身治学,这难道不是上天的恩宠吗?
- 才初闒茸:闒茸(tà róng),原指劣马,后引申为才能平庸、微不足道,此处为作者自谦之语。句意为:当初为官时,自认才学平庸。
- 老去支离何用:支离,原指形体残缺,此处代指衰老疲敝、身心俱疲。句意为:到老才觉昔日为官的才学与心力都已无用。
- 浩然归弄:浩然,形容正大超脱的心境;归弄,指归隐后悠然自得地徜徉于山水琴书之间。句意为:决然归隐,悠然度日。
- 似黄鹤、秋风相送:化用丁令威化鹤归乡的典故,黄鹤象征自在超脱的隐士形象;秋风相送,烘托归隐时萧散悠远的氛围。句意为:恰似那乘鹤的仙人,伴着秋风飘然远去。
- 尘事塞翁心,浮世庄生梦:塞翁心,指塞翁失马、超脱得失的豁达心态;庄生梦,即庄周梦蝶,典出《庄子》,喻指浮生若梦、世事虚幻。句意为:俗世的得失成败,都如塞翁失马般不必挂怀;浮生在世,不过是庄周的一场蝶梦。
- 漾舟遥指烟波,群山森动:漾舟,驾船荡漾于水面;烟波,雾霭笼罩的江面;森动,形容群山耸立、仿佛随水波晃动的样子。句意为:驾着小船遥指烟波浩渺之处,群山林立,似随水波轻动。
- 神闲意耸:神闲,神情安闲淡泊;意耸,心意高远超脱。句意为:神情安闲,心境愈发澄澈高远。
- 回首利鞿名鞚:鞿(jī)、鞚(kòng)均为马缰绳、马笼头,此处比喻名利对人的束缚。句意为:回头望去,昔日被名利缰锁羁绊的过往,早已烟消云散。
- 此情谁共:这份淡泊超脱的心境,又有谁能与我一同体会?
- 问几斛、淋浪春瓮:斛,古代量器;春瓮,指春酿的美酒;淋浪,形容酒满溢出的样子。句意为:暂且不问其他,只愿能有几斛美酒,满溢在酒瓮之中,痛饮抒怀。
现代译文
一生赶上了太平盛世,
再不必历经战乱流离,得以安稳守着田间垄亩。
一辈子都在文林书苑中修身治学,
这难道不是上天赐予的恩宠?
当初为官时自认才学平庸,
到老才觉昔日心力与才具都已无用。
决然归隐,悠然度日,
恰似那乘鹤仙人,伴着秋风飘然远去。
俗世得失不过塞翁失马,不必挂怀,
浮生在世,本就如庄周梦蝶般虚幻。
驾舟遥指烟波浩渺之处,
群山耸立,仿佛随水波轻轻晃动。
神情安闲,心境澄澈高远。
回头看那曾束缚自己的名利缰锁,早已消散无踪。
这份淡泊的心境,又有谁能与我共赏?
不如且问:能有几斛春酿,满溢在酒瓮之中,
只管痛饮一场,忘却世间烦忧。
创作背景
方资为宋代文人,现存史料对其生平记载较少,学界对该词具体创作年份暂无定论,多认为此词为其晚年辞官归隐后所作。北宋承平时期社会相对安定,作者早年曾入仕为官,饱尝官场疲敝与束缚,晚年看透名利浮华,决然归隐,以词抒发对太平盛世的感念,以及超脱世俗、寄情山水的闲适心境。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用典故,以“塞翁心”“庄生梦”点明超脱得失、浮生若梦的心境;以“黄鹤”“秋风”烘托归隐的萧散悠远,借“利鞿名鞚”具象化名利的束缚,典故运用贴合心境,无堆砌之感。
- 结构层层递进:上阕从“生逢盛世”落笔,追忆早年治学、为官的经历,自然过渡到晚年归隐;下阕由归隐后的生活场景切入,抒发超脱名利的情怀,最后以痛饮抒怀收束,情感脉络清晰,从感念盛世到厌弃官场,再到闲适超脱,层次分明。
- 意境空灵悠远:以“烟波”“群山”“黄鹤”“秋风”等意象,营造出萧散淡远的山水意境,与作者超脱的心境相得益彰,读来余味悠长。
- 语言平易真挚:全词语言质朴自然,无晦涩辞藻,情感抒发直白恳切,将个人的人生感悟融入日常场景与典故之中,兼具文学性与可读性。
常见问题
《黄鹤引・生逢垂拱》的作者和朝代是什么?
《黄鹤引・生逢垂拱》的作者是方资,页面按宋作品展示。
《黄鹤引・生逢垂拱》主要写了什么?
这首词是宋代词人方资晚年归隐之作,上阕追忆生平,感慨生逢太平盛世,得以安于文墨、远离干戈;下阕抒发超脱名利、寄情山水的闲适心境,表达了对世俗羁绊的厌弃与对自在人生的向往。
《黄鹤引・生逢垂拱》的创作背景是什么?
方资为宋代文人,现存史料对其生平记载较少,学界对该词具体创作年份暂无定论,多认为此词为其晚年辞官归隐后所作。北宋承平时期社会相对安定,作者早年曾入仕为官,饱尝官场疲敝与束缚,晚年看透名利浮华,决然归隐,以词抒发对太平盛世的感念,以及超脱世俗、寄情山水的闲适心境。
《黄鹤引・生逢垂拱》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全词多处化用典故,以“塞翁心”“庄生梦”点明超脱得失、浮生若梦的心境;以“黄鹤”“秋风”烘托归隐的萧散悠远,借“利鞿名鞚”具象化名利的束缚,典故运用贴合心境,无堆砌之感。 2. 结构层层递进 :上阕从“生逢盛世”落笔,追忆早年治学、为官的经历,自然过渡到晚年归隐;下阕由归隐后的生活场景切入,抒发超脱名利的情怀,最后以痛饮抒怀收束,...