此曲表达了一位女子因命运不佳而心生焦躁,在千般愁闷、万种寂寥中虚度青春的感慨。她甘愿身着粗衣布裙,渴望能遇到一个意中人,与之结为夫妻,携手共度一生,抒发了对美好爱情与婚姻的向往。
同前
几番焦躁,命直不好,埋冤知是几宵。
受千般愁闷,万种寂寥,虚度奴年少。
每甘分粗衣布裙,寻思另般格调。
若要奴家好,遇得一个意中人,共作结发,夫妻谐老。
受千般愁闷,万种寂寥,虚度奴年少。
每甘分粗衣布裙,寻思另般格调。
若要奴家好,遇得一个意中人,共作结发,夫妻谐老。
简要说明
逐句注释
- “几番焦躁,命直不好,埋冤知是几宵”:
- 字词:“直”,实在;“埋冤”,即埋怨。
- 句意:多次感到焦躁不安,实在是命运不好,也不知埋怨了多少个夜晚。
- “受千般愁闷,万种寂寥,虚度奴年少”:
- 字词:“奴”,古代女子自称。
- 句意:承受着数不清的愁闷和无尽的寂寥,白白浪费了自己的青春年少。
- “每甘分粗衣布裙,寻思另般格调”:
- 字词:“甘分”,心甘情愿;“格调”,这里指生活的样子、情境。
- 句意:常常心甘情愿地穿着粗布衣服,心里却想着别样的生活情境。
- “若要奴家好,遇得一个意中人,共作结发,夫妻谐老”:
- 字词:“结发”,古代成婚之夕,男左女右共髻束发,后称原配为结发夫妻;“谐老”,指夫妻和睦相处,白头偕老。
- 句意:要是想让我过得好,就得遇到一个中意的人,和他结为夫妻,一起白头到老。
现代译文
多次心烦意乱,命运实在太差,也不知埋怨了多少个夜晚。
承受着无尽的愁闷与寂寥,白白浪费了青春年少。
我常常心甘情愿穿着粗布衣裳,心里却憧憬着别样的生活。
要是想让我生活变好,就得遇到一个意中人,和他结为夫妻,一起白头偕老。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,也是目前已知最早的南戏剧本。在南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,世俗文化蓬勃发展,南戏这种艺术形式应运而生。此曲可能是剧中某一女子角色的唱词,反映了当时普通女性在传统社会环境下,面对命运的无奈以及对美好爱情和婚姻生活的期盼。具体创作时的具体情境需结合《张协状元》全剧情节来理解。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女子直接倾诉自己的焦躁、愁闷、寂寥,直白地表达出对命运的不满和对爱情婚姻的渴望,情感表达真挚强烈。
- 对比衬托:“每甘分粗衣布裙”体现出女子现实生活的朴素平凡,而“寻思另般格调”“遇得一个意中人,共作结发,夫妻谐老”则描绘出她内心向往的美好愿景,通过现实与理想的对比,更凸显出她对改变现状的期盼。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合当时南戏面向市民阶层的特点。用词质朴,如“焦躁”“愁闷”“寂寥”等词汇直接传达出女子的情感状态,让观众容易产生共鸣。
- 情感表达:整首曲子情感层层递进,从对命运的埋怨到青春虚度的感慨,再到对理想生活的向往,将女子细腻而复杂的情感展现得淋漓尽致,使读者或观众能深切感受到她内心的渴望与无奈。