此词(实际出自戏曲唱段)呈现了张协从花衢回家与父亲相见的场景。先是描述张协回家欲告知父母情况,而后父亲出场与他对话,劝他读书莫学浪荡子弟,体现了家庭间的交流以及长辈对晚辈的教导。
粉蝶儿
徐步花衢,只得回家,扣双亲看如何底。
(外作公出接)草堂中,听得鞋履响,是孩儿来至。
你读书莫学,浪儿门一辈。
(外作公出接)草堂中,听得鞋履响,是孩儿来至。
你读书莫学,浪儿门一辈。
简要说明
逐句注释
- “徐步花衢,只得回家,扣双亲看如何底”:
- 字词:“徐步”,慢慢地走;“花衢”,指繁华的街道、游乐场所;“扣”,询问、告知;“底”,语气词。
- 句意:慢慢地走在繁华的街道上,没办法只好回家,去问问父母看看情况会怎样。
- “(外作公出接)草堂中,听得鞋履响,是孩儿来至”:
- 字词:“外”,戏曲角色行当,这里指扮演父亲的角色;“鞋履”,鞋子,这里代指脚步声。
- 句意:(扮演父亲的角色出场迎接)在草堂中,听到有脚步声,知道是孩儿回来了。
- “你读书莫学,浪儿门一辈”:
- 字词:“浪儿门”,指浪荡子弟们。
- 句意:你读书可别学那些浪荡子弟的样子。
现代译文
慢慢地走在繁华热闹的街道上,没办法只能回家,去问问父母事情会怎么样。
(父亲出来迎接)在草堂里,听到了脚步声,就知道是孩子回来了。
你读书可别学那些浪荡子弟啊。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的南戏作品,也是目前已知最早的南戏剧本。南戏在当时的民间广泛流传,是一种深受大众喜爱的戏曲形式。此唱段反映了当时社会中家庭生活和教育观念,父亲希望儿子能专心读书,不要沾染浪荡子弟的不良习气,从侧面展现了南宋时期普通家庭的生活场景和价值取向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:用简洁明了的语言勾勒出人物的行为和对话,如“徐步花衢,只得回家”“听得鞋履响,是孩儿来至”等,没有过多的修饰,却生动地呈现出场景和人物动态。
- 对话推进情节:通过张协和父亲的对话,自然地推动了剧情发展,使观众能清晰了解人物之间的关系和情节走向。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。使用了当时的口语化表达,如“底”“浪儿门”等,让观众容易理解和接受。
- 场景营造:通过对张协回家、父亲迎接以及对话等情节的描写,营造出一个温馨且具有生活质感的家庭场景,使观众能产生共鸣,仿佛置身于南宋时期的普通家庭之中。