诗无敌

绕池游

元代‌ · 无名氏《张协状元》

张叶拜启:"念是读书辈,往长安拟欲应举。
些少裹足,路途里欲得支费,望周全不须劫去。

简要说明

这几句内容是张叶(张协)向对方拜启陈情,表明自己是读书之人,打算前往长安参加科举考试,希望对方能看在自己的身份和目的上,不要劫去自己少有的盘缠,以作路途费用,体现出张叶在面临被劫时的求饶与急切心理。

逐句注释

  • “张叶拜启”:
    • 字词:“张叶”,即张协;“拜启”,恭敬地陈述、禀告。
    • 句意:张协恭敬地向您陈述。
  • “念是读书辈,往长安拟欲应举”:
    • 字词:“念”,想到;“读书辈”,读书之人;“拟欲”,打算、想要;“应举”,参加科举考试。
    • 句意:想到我是个读书之人,打算前往长安参加科举考试。
  • “些少裹足,路途里欲得支费,望周全不须劫去”:
    • 字词:“些少”,少量、些许;“裹足”,盘缠;“支费”,开支费用;“周全”,成全、帮助;“不须”,不要。
    • 句意:我只有这点盘缠,是想留着用作路途开支的,希望您能成全我,不要把它劫去。

现代译文

张协恭敬地向您禀告:“我是个读书之人,打算前往长安参加科举考试。我只有这么一点盘缠,是留着在路上花销用的,希望您能行行好,不要把它抢走。”

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是目前保留下来的最早的中国古代戏曲剧本。故事主要讲述了书生张协赴京赶考途中遭遇种种经历。这几句便是张协在赴京途中遭遇打劫时,向打劫者所说的求情话语,反映了张协当时处于困境中的无奈与祈求。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直白的陈情方式,张协直接表明自己的身份、目的和需求,没有过多的修饰和委婉表达,使读者能清晰地感受到他在面临危险时的急切与慌乱,增强了情节的紧张感和真实感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合当时民间戏文的风格,贴近普通民众的生活和语言习惯,便于观众理解和接受。以口语化的表达展现出人物的性格和心理,让张协这个人物形象更加鲜活生动。
  • 情境塑造:短短几句对话,就营造出了张协身处被劫情境的紧张氛围,通过他的求情话语,使读者能想象到当时的场景以及他内心的恐惧和担忧,推动了剧情的发展,为后续故事的展开埋下伏笔。