宴清都・梦雨随春远

· 胡翼龙

梦雨随春远。
征衫薄、短篷犹逗寒浅。
裁芳付叶,书愁沁壁,水窗竹院。
别来被篝梅润,暗麈积、旧题纨扇。
许多时,间了阑干,放得藓痕青满。
谁念。
杜若还生,苹花又绿,不堪重。
山程水记,茶经砚谱,共谁间展。
湖山旧会游偏。
不怪得、近番心懒。
恰今朝、水落洲平,江上楚帆风转。

简要说明

这是一首南宋羁旅怀思词,以春夜雨景起笔,铺叙旅途中的孤寂愁绪,追忆昔日与友人同游湖山的雅事,抒发久别后的思念与倦怠心境,整体意境清寂幽远,情感沉郁内敛。

逐句注释

  1. 梦雨随春远:梦境与雨丝一同随着春日远去,开篇虚实结合,点出春日雨夜的朦胧羁旅氛围。梦雨:化用古典雨景意象,兼具梦境的朦胧与实景的凄清。
  2. 征衫薄、短篷犹逗寒浅征衫:旅人远行所穿的衣衫;短篷:指小船的船篷,代指羁旅所乘之舟;逗寒浅:略带寒意,言舟中尚留初春的薄寒。
  3. 裁芳付叶,书愁沁壁,水窗竹院裁芳:折取花草以寄赠所思之人;付叶:将花草或题诗托付叶片传递;书愁沁壁:将满腹愁绪题写于墙壁,字迹渗透墙面;水窗竹院:点明昔日欢聚之地的清幽环境,临水窗轩、种竹庭院。
  4. 别来被篝梅润,暗麈积、旧题纨扇篝梅:以梅香熏衣的熏炉,此处指熏炉中燃着的梅香;暗麈:积尘(“麈”原指驼鹿,古人以麈尾拂尘,后代指尘迹);旧题纨扇:昔日在团扇上题写的诗词,暗用纨扇寄思的古典意象,代指旧物与旧忆。句意:离别以来,熏炉的梅香湿润了衣衫,积尘早已盖满当年题诗的纨扇。
  5. 许多时,间了阑干,放得藓痕青满通“闲”,间了即久未登临、搁置;阑干:栏杆;句意:许久不曾凭栏远眺,栏杆上早已长满了青青苔藓。
  6. 谁念:自问谁会念及我这般羁愁之人,领起下片抒怀。
  7. 杜若还生,苹花又绿,不堪重杜若苹花均为古典诗词中常见的寄思香草意象;不堪重:谓不堪再睹此景、不堪承受离别之愁,为宋词炼字省略宾语的常见手法。
  8. 山程水记,茶经砚谱,共谁间展山程水记:记述山水游历的游记;茶经砚谱:品鉴茶、砚的风雅典籍;间展:展卷把玩。句意:这些山水游记、茶经砚谱,如今又能与谁一同展玩?
  9. 湖山旧会游偏游偏:游赏殆尽,指昔日与友人游遍湖山胜景。
  10. 不怪得、近番心懒近番:近来;句意:难怪近来心绪格外慵懒倦怠。
  11. 恰今朝、水落洲平,江上楚帆风转楚帆:楚地江上的帆船,代指远行之舟;句意:恰好在今日,江水回落沙洲平整,江上楚地帆船趁着风势扬帆远去,以景结情,暗含对归帆的期盼与羁旅怅惘。

现代译文

梦境里的雨丝伴着春光飘向远方,
旅人衣衫单薄,小船上还留着初春的薄寒。
折取芳草托叶寄意,将满腹愁绪题写在墙,
那临水窗轩、种竹庭院,曾是我们欢聚的旧地。
离别以来,熏炉的梅香润透衣衫,
积尘已盖满了当年题诗的纨扇。
许久不曾凭栏远眺,栏杆上早已长满青青苔藓,
又有谁会念及我这羁旅的愁绪?

杜若又抽出新苗,苹花又泛新绿,
春日风物依旧,可离别之愁却压得人不堪重负。
那些山水游记、茶经砚谱,如今能与谁一同展玩?
昔日曾与你游遍湖山胜景,
难怪近来我总提不起精神。
恰好在今日,江水回落沙洲平整,
江上楚地的帆船趁着风势扬帆远去。

创作背景

胡翼龙为南宋后期清雅派词人,生平史料记载甚少,仅知其曾为沿江制置使属官。此词应为词人羁旅江南春日雨夜时所作:旅中见春景依旧,触景生情,追忆昔日与友人同游湖山、共赏风雅的雅事,抒发久别后的孤寂思念与倦怠心绪。目前学界对具体创作年份尚无定论,仅能结合“楚帆”“湖山”等意象推断为南宋中后期南方羁游之作。

艺术赏析

  1. 格律谨严,意境浑成:此词为《宴清都》正体,双调一百二字,前段十句六仄韵,后段十一句六仄韵,平仄合律,对仗工整(如“裁芳付叶,书愁沁壁”“山程水记,茶经砚谱”),音韵和谐。开篇以“梦雨随春远”虚实结合,营造出朦胧凄清的羁旅氛围,整体将羁愁与忆旧融为一体,意境清寂幽远。
  2. 意象密集,寄意深远:全词运用大量古典意象,以“征衫”“短篷”写羁旅之苦,“篝梅”“旧题纨扇”抒旧忆之深,“杜若”“苹花”以香草寄思,“水窗竹院”“湖山旧会”铺叙昔日欢聚,今昔对比之下,孤寂思念之情愈发沉郁。
  3. 以景结情,余韵悠长:结尾以眼前江景收束,看似纯写实景,实则暗含对归帆的期盼与羁旅漂泊的怅惘,将抽象愁绪融入具体景物,言有尽而意无穷。
  4. 情感内敛,沉郁顿挫:全词未直接抒发浓烈悲愁,而是通过铺叙羁旅环境、旧物陈迹、昔日雅事,将思念与倦怠含蓄道出,以“近番心懒”的慵懒之态写深沉之愁,笔法内敛,契合南宋后期清雅词派的创作风格。

常见问题

《宴清都・梦雨随春远》的作者和朝代是什么?

《宴清都・梦雨随春远》的作者是胡翼龙,页面按宋作品展示。

《宴清都・梦雨随春远》主要写了什么?

这是一首南宋羁旅怀思词,以春夜雨景起笔,铺叙旅途中的孤寂愁绪,追忆昔日与友人同游湖山的雅事,抒发久别后的思念与倦怠心境,整体意境清寂幽远,情感沉郁内敛。

《宴清都・梦雨随春远》的创作背景是什么?

胡翼龙为南宋后期清雅派词人,生平史料记载甚少,仅知其曾为沿江制置使属官。此词应为词人羁旅江南春日雨夜时所作:旅中见春景依旧,触景生情,追忆昔日与友人同游湖山、共赏风雅的雅事,抒发久别后的孤寂思念与倦怠心绪。目前学界对具体创作年份尚无定论,仅能结合“楚帆”“湖山”等意象推断为南宋中后期南方羁游之作。

《宴清都・梦雨随春远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,意境浑成 :此词为《宴清都》正体,双调一百二字,前段十句六仄韵,后段十一句六仄韵,平仄合律,对仗工整(如“裁芳付叶,书愁沁壁”“山程水记,茶经砚谱”),音韵和谐。开篇以“梦雨随春远”虚实结合,营造出朦胧凄清的羁旅氛围,整体将羁愁与忆旧融为一体,意境清寂幽远。 2. 意象密集,寄意深远 :全词运用大量古典意象,以“征衫”“短篷”写羁旅之苦,“篝...