满庭芳・秋彻檐花

· 胡翼龙

秋彻檐花,吟苦砚海,日长多费茶烟,怀芳心苦,持此过年年。
雨外飞红何许,应流到、采绿洲边。
销凝处,别离情绪,正是海棠天。
吹花题叶事,如今梦里,记得依然。
料归来、莺居春后,燕占人先。
谁念文园倦客,琴空在、懒向人弹。
愁何极,楚天老月,偏是到窗前。

简要说明

这首《满庭芳》是南宋词人胡翼龙的秋日抒怀之作,以秋景起笔,借檐花、冷月等意象烘托羁旅孤寂,穿插对昔日风雅欢会的回忆,抒发了怀人离绪、知音难觅的愁苦,同时寄寓了晚年倦游、身世飘零的深沉怅惘,兼具个人失意之悲与故国之思(一说纯为怀人之作)。

逐句注释

  1. 秋彻檐花:彻,弥漫、通透;檐花指檐下花间。此句意为秋日清光漫过檐下花丛,秋意弥漫周遭。
  2. 吟苦砚海:吟苦即苦吟,指反复推敲作诗;砚海为砚台的雅称,代指笔墨诗文之事。此句写词人苦思作诗,耗费笔墨。
  3. 日长多费茶烟:日长指秋日昼长;茶烟为煮茶时的烟气。漫长白日里,唯靠煮茶消磨时光,袅袅茶烟为伴。
  4. 怀芳心苦,持此过年年:怀芳指心怀美好情思(或怀人、怀抱理想);芳心苦即满怀愁苦。此句意为年年都在这般相思或失意的愁苦中度过。
  5. 雨外飞红何许:飞红指落花;何疑问落花飘向何处。
  6. 应流到、采绿洲边:采绿化用《诗经·小雅·采绿》“终朝采绿,不盈一匊”,原诗为女子思念征人的篇章,此处代指思念之人所在的水边洲渚,暗合怀人之意。
  7. 销凝处,别离情绪,正是海棠天:销凝即销魂凝神,形容黯然神伤的状态;海棠天指海棠盛开的春日。此句写词人正自伤神,离别的愁绪恰如当年海棠盛开的春日一般浓烈,或以春日盛景反衬秋日离愁。
  8. 吹花题叶事,如今梦里,记得依然:吹花指春日折花赏玩;题叶典出“红叶题诗”的爱情典故,代指昔日与亲友或恋人的风雅欢会、题诗寄情的往事。此句意为那些旧日欢会的场景,如今只能在梦中重温,却依旧清晰如昨。
  9. 料归来、莺居春后,燕占人先:莺居春后指黄莺过了春日时节;燕占人先指燕子比词人先回到旧居。此句以燕归早于行人,反衬词人羁旅未归的惆怅,暗指自己错过美好时光。
  10. 谁念文园倦客,琴空在、懒向人弹:文园倦客化用司马相如典故,司马相如曾任孝文园令,晚年多病倦游,此处词人以司马相如自比,指自己倦于仕途、潦倒失意的客子;琴空在句化用伯牙鼓琴遇知音的典故,言知音难觅,虽有琴却懒于弹奏。
  11. 愁何极,楚天老月,偏是到窗前:楚天指南方天空(词人羁旅南方);老月指历经岁月的清冷冷月。此句以无尽愁绪收束,清冷月色照入窗棂,将无形的愁绪具象化,烘托孤寂心境。

现代译文

秋日清光漫过檐下花枝,我苦思推敲诗句,砚边笔墨磨尽。漫长的白日里,唯靠煮茶消磨时光,袅袅烟霭绕着案头。心怀美好情思,却只换来满心愁苦,年年岁岁,都在这般滋味里挨过。
雨幕之外,片片落花飘向何方?想来该是流到了那采绿的洲渚边吧。
正当我黯然神伤之际,这离别的愁绪,竟与当年海棠盛开的春日一般浓烈。
那些春日折花、题叶寄情的旧事,如今只能在梦里重温,却依旧清晰如昨。
料想如今归来时,黄莺早已过了春日,燕子早一步占了旧巢。
又有谁会挂念我这如文园令般倦游的客子?琴还在,却懒于再向旁人弹奏。
愁绪怎会有尽头?楚天之上的冷月,偏偏又照到了我的窗前。

创作背景

胡翼龙为南宋末年词人,字一之,号梅屋,与张炎等江湖词人交游,生活于宋亡前后的动荡时期。学界主流观点认为此词作于南宋亡国前夕或宋亡后的羁旅途中:词人以司马相如自况,抒发了晚年倦游、仕途失意的落寞,同时借秋日秋景回忆昔日与亲友的风雅欢会,抒发离别相思与身世飘零之悲,亦暗含故国之思。另有观点认为此词纯为怀人抒情之作,暂以主流解读为准。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以秋景起笔,由眼前秋景引动怀人愁思,上阕铺陈秋日羁旅的孤寂日常,下阕转入对昔日欢会的回忆,再回到现实的失意愁苦,虚实交织,情感流转自然,层层递进,最终以冷月收束,余韵悠长。
  2. 意象与用典:选取檐花、茶烟、飞红、海棠、楚天老月等意象,既烘托秋意清冷,又以春日海棠、吹花题叶的美好反衬当下的孤寂,形成鲜明对比。全词多处化用古典典故:《诗经·采绿》寄怀人之意,“红叶题诗”叙旧日欢会,司马相如文园典自况失意,伯牙琴事抒知音难觅之慨,用典自然贴切,无堆砌之感,意蕴深厚。
  3. 对比手法:以春日海棠盛开的欢会场景,对比秋日羁旅的愁苦;以昔日风雅往事,对比如今的孤寂落魄;以燕归早于行人,反衬词人羁旅迟回的惆怅,强化了情感的张力。
  4. 情景交融:开篇秋彻檐花、结尾楚天老月照窗前,均以清冷秋景烘托愁绪,将无形的离愁具象化,营造出孤寂落寞的意境。
  5. 格律合规:此词严格遵循《满庭芳》词牌格律,双调九十五字,上阕十句四平韵,下阕十句五平韵,平仄协调,对仗工整(如“吹花题叶事,如今梦里,记得依然”“莺居春后,燕占人先”),语言凝练雅致,兼具格律美与文学性。

常见问题

《满庭芳・秋彻檐花》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・秋彻檐花》的作者是胡翼龙,页面按宋作品展示。

《满庭芳・秋彻檐花》主要写了什么?

这首《满庭芳》是南宋词人胡翼龙的秋日抒怀之作,以秋景起笔,借檐花、冷月等意象烘托羁旅孤寂,穿插对昔日风雅欢会的回忆,抒发了怀人离绪、知音难觅的愁苦,同时寄寓了晚年倦游、身世飘零的深沉怅惘,兼具个人失意之悲与故国之思(一说纯为怀人之作)。

《满庭芳・秋彻檐花》的创作背景是什么?

胡翼龙为南宋末年词人,字一之,号梅屋,与张炎等江湖词人交游,生活于宋亡前后的动荡时期。学界主流观点认为此词作于南宋亡国前夕或宋亡后的羁旅途中:词人以司马相如自况,抒发了晚年倦游、仕途失意的落寞,同时借秋日秋景回忆昔日与亲友的风雅欢会,抒发离别相思与身世飘零之悲,亦暗含故国之思。另有观点认为此词纯为怀人抒情之作,暂以主流解读为准。

《满庭芳・秋彻檐花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以秋景起笔,由眼前秋景引动怀人愁思,上阕铺陈秋日羁旅的孤寂日常,下阕转入对昔日欢会的回忆,再回到现实的失意愁苦,虚实交织,情感流转自然,层层递进,最终以冷月收束,余韵悠长。 2. 意象与用典 :选取檐花、茶烟、飞红、海棠、楚天老月等意象,既烘托秋意清冷,又以春日海棠、吹花题叶的美好反衬当下的孤寂,形成鲜明对比。全词多处化用古典典故:《诗...