洞仙歌・半栏花雨

· 胡翼龙

半栏花雨。
是夜来凭处。
梦过溪桥逢柳住。
乱莺声残酒醒,正是关情,山枕上、吟就回纹锦句。
归鸿应别浦。
绿涨弥茫,早近湖阴唤船路。
览芳菲,歌窈窕,独立落根,剩一掬、间情凄楚。
欲待折、微馨寄相思,又生怕相思,带将春去。

简要说明

这首南宋婉约小令以春日雨后的栏边落花为开篇意象,通过酒醒梦回、溪桥归鸿、湖阴春涨等场景,抒发了词人酒醒后触景生情的怀人相思之意。末句以“欲折花枝寄相思,又怕相思随春逝”的矛盾心理收束,将离愁别绪与春逝之悲相融,情感细腻含蓄,意境清丽空灵。

逐句注释

  1. 半栏花雨:栏边的落花伴着微雨纷飞,如雨点般飘落,是眼前所见的春日雨后之景。
  2. 是夜来凭处:“夜来”指昨夜,“凭”即凭栏远眺。此句意为这栏边花雨的景致,正是昨夜我曾倚栏远望的地方。
  3. 梦过溪桥逢柳住:“溪桥”指溪水上的小桥,“逢柳住”指在柳荫处停驻。此句写梦中行经溪桥,在柳旁暂留。
  4. 乱莺声残酒醒,正是关情,山枕上、吟就回纹锦句
    • 乱莺声:杂乱的莺啼声;残酒醒:残醉刚醒。
    • 关情:牵动情思,触动心怀。
    • 山枕:指山居所用的枕头,或指形如山峦的枕头。
    • 回纹锦句:用前秦苏蕙织锦回文璇玑图诗的典故,指寄赠远方之人的回文诗词,此处泛指寄怀深情的诗作。
      整句意为:杂乱的莺啼声中,残醉终于清醒,正是在这山枕之上,我写下了寄怀深情的诗句。
  5. 归鸿应别浦:“归鸿”指北归的大雁,古人常以鸿雁传书;“别浦”指当年分别的水滨渡口。此句意为北归的大雁,应该正停留在我们曾分别的水畔。
  6. 绿涨弥茫,早近湖阴唤船路
    • 绿涨:春水涨绿,指春日江水上涨;弥茫:浩渺迷茫的样子。
    • 湖阴:湖的南岸(古代以水南为阴);唤船路:呼唤船家的渡口。
      整句意为:春水涨绿,烟波浩渺,我早已来到湖南唤船的渡口边。
  7. 览芳菲,歌窈窕,独立落根,剩一掬、间情凄楚
    • 览芳菲:观赏盛开的花草;歌窈窕:吟唱柔美婉转的曲调(“窈窕”此处形容歌声曼妙动人)。
    • 独立落根:或作“独立落英”,指独自伫立在落花堆积的根株旁(原文“落根”或为笔误,结合语境以“落花之畔”解之)。
    • 一掬:一捧,此处指一腔、满怀;间情:通“闲情”,指闲愁、幽情。
      整句意为:我观赏着满径芳菲,吟唱着柔婉曲调,独自伫立在落花之畔,只剩下满怀凄楚的闲愁。
  8. 欲待折、微馨寄相思,又生怕相思,带将春去
    • 微馨:指带着清淡香气的花枝;寄相思:寄托对远方之人的思念。
    • 带将春去:带着春天一同逝去。
      整句意为:想要折下这带着清香的花枝,寄给思念的人,却又生怕这相思之意,会随着春天一同消逝。

现代译文

栏边落花伴着微雨纷飞,
正是昨夜我曾倚栏远眺的地方。
梦中走过溪上小桥,在柳荫处暂驻。
杂乱的莺啼里残醉初醒,
正是在这山枕之上,我写下了寄怀深情的诗句。
北归的大雁啊,该正停在当年分别的水滨。
春水涨绿,烟波浩渺,
我早已来到湖南唤船的渡口边。
观赏着满径芳菲,吟唱着柔婉曲调,
独自伫立在落花之畔,只剩下满怀凄楚的闲愁。
想要折下带着清香的花枝,寄给思念的人,
却又生怕这相思之意,会随着春天一同逝去。

创作背景

胡翼龙为南宋后期词人,生平史料记载较少,仅知其活动于南宋中后期,属江湖诗派范畴。此词无明确纪年,从内容来看,应为词人春日雨后闲居或羁旅途中,酒醒梦回后触景生情之作,借春日景致抒发怀人相思的细腻情感,未涉及明确的政治事件或具体个人经历,属于典型的抒情婉约词。学界对其创作背景的解读多以“怀人相思”为核心,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词采用《洞仙歌》正体格律,句式错落有致,平仄协调,上下阕衔接自然。上阕由眼前景转入梦境与酒醒后的抒情,下阕由实景过渡到内心的矛盾情感,层层递进,章法清晰。
  2. 意象叠加,意境空灵:全词以“花雨”“溪桥”“归鸿”“绿涨”“芳菲”“微馨”等春日意象串联,营造出朦胧清丽的江南春景,将景与情融为一体,含蓄地烘托出怀人之愁。
  3. 用典含蓄,情感细腻:“回纹锦句”暗用苏蕙织锦寄情的典故,不着痕迹地表达了词人寄赠远方之人的深情;末句以细腻的心理描写,将相思与春逝结合,写出了怕思念随春逝去的矛盾心理,将离愁别绪推向高潮。
  4. 语言清丽,风格婉约:全词语言清丽自然,无晦涩雕琢之语,符合南宋婉约词“清空骚雅”的风格特点,情感表达含蓄委婉,余味悠长。

常见问题

《洞仙歌・半栏花雨》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・半栏花雨》的作者是胡翼龙,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・半栏花雨》主要写了什么?

这首南宋婉约小令以春日雨后的栏边落花为开篇意象,通过酒醒梦回、溪桥归鸿、湖阴春涨等场景,抒发了词人酒醒后触景生情的怀人相思之意。末句以“欲折花枝寄相思,又怕相思随春逝”的矛盾心理收束,将离愁别绪与春逝之悲相融,情感细腻含蓄,意境清丽空灵。

《洞仙歌・半栏花雨》的创作背景是什么?

胡翼龙为南宋后期词人,生平史料记载较少,仅知其活动于南宋中后期,属江湖诗派范畴。此词无明确纪年,从内容来看,应为词人春日雨后闲居或羁旅途中,酒醒梦回后触景生情之作,借春日景致抒发怀人相思的细腻情感,未涉及明确的政治事件或具体个人经历,属于典型的抒情婉约词。学界对其创作背景的解读多以“怀人相思”为核心,无较大争议。

《洞仙歌・半栏花雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词采用《洞仙歌》正体格律,句式错落有致,平仄协调,上下阕衔接自然。上阕由眼前景转入梦境与酒醒后的抒情,下阕由实景过渡到内心的矛盾情感,层层递进,章法清晰。 2. 意象叠加,意境空灵 :全词以“花雨”“溪桥”“归鸿”“绿涨”“芳菲”“微馨”等春日意象串联,营造出朦胧清丽的江南春景,将景与情融为一体,含蓄地烘托出怀人之愁。 3. 用...