满江红・离却京华

· 邵桂子

离却京华,到这里、二千八百。
穷醋大、齐齐整整,岂无贷揭。
随地平章花与柳,为天评品风和月。
只留得、一管钝毛锥,一丸墨。
初不是,丝绵帛。
又不是,茶盐铁。
更有苏州破砚,兔园旧册。
一领征衣半尘土,两头蒻笠几风雪。
问栏头、直得几多钱,从头说。

简要说明

这首《满江红·离却京华》是宋末词人邵桂子离京后所作,以诙谐自嘲的笔调自述羁旅落魄的生计状态:词人脱离京华官场,辗转漂泊,虽清贫寒酸却保持文人风骨,以赏玩风物、笔墨营生为乐,暗含对官场束缚的厌弃与对素朴自在生活的自适,同时流露出身世飘零的淡淡失意。

逐句注释

  1. 离却京华,到这里、二千八百:离却:辞别、离开。京华:指京城临安(今浙江杭州),为南宋都城。二千八百:或指离京后的行程里数,极言路途遥远;一说为离京时长(二千八百日),此处取行程之说以贴合“到这里”的语境。
  2. 穷醋大、齐齐整整,岂无贷揭:穷醋大:宋元时对贫寒文人的自嘲戏称。齐齐整整:形容衣着整洁体面,虽清贫仍守文人风骨。贷揭:借据、欠条,此处代指借债。句意:我这穷酸书生,虽衣着齐整,可哪会没有欠下的债据?
  3. 随地平章花与柳,为天评品风和月:平章:原指评议、品评,此处引申为赏玩鉴赏。句意:随处驻足,品评花柳的姿态;为天地间的风和月定下品第。
  4. 只留得、一管钝毛锥,一丸墨:钝毛锥:对毛笔的戏称,“钝”字自嘲才学平庸或笔墨粗劣。毛锥即毛笔,因笔锋如锥得名。句意:如今只余下一杆钝秃的毛笔,一锭研墨用的墨丸。
  5. 初不是,丝绵帛。又不是,茶盐铁:丝绵帛:指纺织营生,代指工商牟利之业。茶盐铁:宋代专营的重要商品,此处泛指经商贸易。句意:我既不做丝绵布帛的买卖,也不经营茶盐铁货的生意。
  6. 更有苏州破砚,兔园旧册:苏州破砚:指代词人随身的旧砚台,暗含对旧物的珍视。兔园旧册:兔园为汉代梁孝王刘武的菟园,后泛指藏书典籍的处所,此处代指旧书文册。句意:更有那方从苏州带来的破砚,与几卷旧藏的典籍相伴。
  7. 一领征衣半尘土,两头蒻笠几风雪:征衣:出行时所穿的衣衫,代指常年羁旅的行装。蒻笠:用蒻草(蒲草)编织的斗笠,为乡村出行常用的雨具。两头蒻笠:两顶斗笠,极言词人长期漂泊、历经风雨。句意:一件远行的衣衫沾满尘土,两顶蒻草斗笠已历经了几番风雪。
  8. 问栏头、直得几多钱,从头说:栏头:此处指路边栏杆旁,代指自己摆放在路边的全部家当。直得:通“值”,意为价值、抵得上。句意:试问路边的这些家当,到底值多少银钱?且从头细说端详。

现代译文

辞别了京华繁华,一路行来,已远隔二千八百里。
我这穷酸书生,虽衣着齐整,可哪会没有欠下的债据?
随处驻足,品评花柳的绰约姿态,为天地间的风和月定下品第。
如今只余下一杆钝秃的毛笔,一锭研墨用的墨丸。
既不做丝绵布帛的营生,也不经营茶盐铁货的买卖。
更有那方从苏州带来的破砚,与几卷旧藏的典籍相伴。
一件远行的衣衫沾满尘土,两顶蒻草斗笠已历经了几番风雪。
试问路边的这些家当,到底值多少银钱?且从头细说端详。

创作背景

邵桂子为宋末元初词人,字淳叟,号雪江,松阳(今浙江丽水)人,南宋末年曾任处州教授,宋亡后隐居不仕。这首词是他辞别京城临安、辗转漂泊吴越期间所作:此时南宋政局动荡,词人脱离官场,沦为清贫文人,以漫游、笔墨营生度日,通过自述羁旅生计,抒发对官场束缚的厌弃,同时以诙谐笔触消解落魄的愁苦,暗含国破家亡后的身世飘零之感。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词严格遵循《满江红》词牌格律,双调九十三字,前段八句四仄韵,后段十句五仄韵,节奏明快,气韵贯通。全词以“离却京华”起笔,叙行程、言生计、述家当,最后以自问收束,层层递进,将身世之感自然融入叙事之中。
  2. 诙谐自嘲,雅俗结合:词人以“穷醋大”“钝毛锥”“破砚”等口语化、戏谑化的意象,自嘲清贫落魄的处境,却又以“平章花柳”“兔园旧册”等雅致意象保持文人风骨,雅俗互见,既消解了失意的愁苦,又凸显了文人的操守。
  3. 对比鲜明,意蕴深厚:词人以“丝绵帛”“茶盐铁”的市井营生,与“破砚”“旧册”“毛锥”的文人营生形成对比,凸显脱离官场后不事商贾、坚守文人气节的人生选择;同时以京华官场的束缚,与“随地平章花与柳”的自在赏玩形成对比,暗含对官场的厌弃与对素朴生活的认同。
  4. 用典自然,意蕴悠长:“兔园旧册”化用汉代梁孝王菟园藏书的典故,既点明词人的文人身份,又为词作增添了文化底蕴,不显生硬堆砌。

常见问题

《满江红・离却京华》的作者和朝代是什么?

《满江红・离却京华》的作者是邵桂子,页面按宋作品展示。

《满江红・离却京华》主要写了什么?

这首《满江红·离却京华》是宋末词人邵桂子离京后所作,以诙谐自嘲的笔调自述羁旅落魄的生计状态:词人脱离京华官场,辗转漂泊,虽清贫寒酸却保持文人风骨,以赏玩风物、笔墨营生为乐,暗含对官场束缚的厌弃与对素朴自在生活的自适,同时流露出身世飘零的淡淡失意。

《满江红・离却京华》的创作背景是什么?

邵桂子为宋末元初词人,字淳叟,号雪江,松阳(今浙江丽水)人,南宋末年曾任处州教授,宋亡后隐居不仕。这首词是他辞别京城临安、辗转漂泊吴越期间所作:此时南宋政局动荡,词人脱离官场,沦为清贫文人,以漫游、笔墨营生度日,通过自述羁旅生计,抒发对官场束缚的厌弃,同时以诙谐笔触消解落魄的愁苦,暗含国破家亡后的身世飘零之感。

《满江红・离却京华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词严格遵循《满江红》词牌格律,双调九十三字,前段八句四仄韵,后段十句五仄韵,节奏明快,气韵贯通。全词以“离却京华”起笔,叙行程、言生计、述家当,最后以自问收束,层层递进,将身世之感自然融入叙事之中。 2. 诙谐自嘲,雅俗结合 :词人以“穷醋大”“钝毛锥”“破砚”等口语化、戏谑化的意象,自嘲清贫落魄的处境,却又以“平章花柳”“兔园...