贺新郎・新雨黄花路

· 邵桂子

新雨黄花路。
看清江、旌旗千骑,使君东去。
万里归来城头角,吹彻家山旧处。
惜洲鹭、留君不驻。
白发遗民壶觞语,笑浣花邻里来。
夸见早,恨来暮。
故人只在山中住。
记年时、肠断相望,天风海雨。
满鬓星星华发少,君鬓尚今青否。
休夸说、神仙官府。
玉笥平生清入梦,会有时、乘兴携吾侣。
不君醉,为君舞。

简要说明

这首宋末送别词以秋日乡景起笔,叙写友人宦游归来又将东赴任所的饯别场景,穿插对当年离别的沉痛回忆、年华老去的唏嘘感慨,兼寓故国兴亡之悲与隐居守志之操,情感沉郁真挚,兼具乡邦之思、故人之谊与家国之叹。

逐句注释

  1. 新雨黄花路:刚停歇秋雨的菊花盛开的乡野小路。新雨:秋日刚停的细雨;黄花:菊花,古典诗词中常代指秋日风物。
  2. 看清江、旌旗千骑,使君东去:眺望清江之上,千名骑兵簇拥着仪仗旌旗,您这位州郡长官正向东赴任。清江:泛指清江流域的江水;旌旗千骑:形容高官出行时随从众多、仪仗威严的排场;使君:汉代对刺史的尊称,后泛指州郡长官,此处代指友人。
  3. 万里归来城头角,吹彻家山旧处:您万里宦游归来,城头的戍角声声,响彻故乡故土。万里归来:指友人从远方辗转归来;城头角:军中用以报时、警戒的号角,此处暗合乡关的戍守氛围;家山:故乡、家园。
  4. 惜洲鹭、留君不驻:可惜洲渚上的白鹭,也留不住您匆匆离去的脚步。洲鹭:洲渚间的白鹭,常作为隐逸闲适的意象,此处以鹭鸟反衬友人不得不离别的无奈。
  5. 白发遗民壶觞语,笑浣花邻里来,夸见早,恨来暮:满头白发的故国遗民举酒相谈,笑着迎来如浣花溪畔般淳朴的乡邻,众人都赞叹您归来得早,只遗憾相聚又要匆匆结束。白发遗民:指宋亡后心怀故国的百姓;壶觞:酒器,代指饯别酒宴;浣花邻里:化用杜甫浣花溪隐居的典故,指安乐淳朴的乡间邻里;夸见早:称赞友人及时归乡;恨来暮:遗憾相聚时长过短。
  6. 故人只在山中住:我这个旧友,依旧隐居在深山之中。
  7. 记年时、肠断相望,天风海雨:还记得当年分别之时,我们肝肠寸断地遥相对望,那时正刮着大风、下着暴雨。年时:当年、彼时;肠断相望:形容离别时的悲痛欲绝;天风海雨:既写离别时的实景,也暗喻宋末动荡不安的时局。
  8. 满鬓星星华发少,君鬓尚今青否:我鬓边已满是花白碎发,剩下的黑发已经寥寥无几,您如今鬓发还乌黑如旧吗?星星:形容头发花白稀疏;华发:白发。
  9. 休夸说、神仙官府:不要再夸耀那风光显赫的官场仕途了。神仙官府:代指权贵显达的仕途,此处暗含对新朝官场的不屑。
  10. 玉笥平生清入梦,会有时、乘兴携吾侣:我平生以玉笥山的清寂隐居为志趣,总有一日,我会乘兴带着志同道合的友人前来与你相聚。玉笥:山名,在今湖南汨罗,相传屈原曾隐居于此,此处代指作者隐居之所;清入梦:指以清苦守志的隐居生活为平生志趣;乘兴:化用王子猷雪夜访戴的典故,表现洒脱随性的态度;吾侣:指知己同伴。
  11. 不君醉,为君舞:不与你酣醉一场,便为你起舞助兴。(原句语序调整以合现代汉语逻辑,尽显情谊深厚)

现代译文

秋雨初歇,菊香铺满乡野小路。
我凭栏远眺清江,千骑旌旗簇拥着您,这位使君正向东奔赴任所。
您万里归来,城头戍角声声,响彻故乡故土。
可惜洲渚白鹭,也留不住您匆匆的脚步。
白发遗民们把酒言欢,笑着迎来浣花邻里的故人,都夸您归来得早,只恨相聚又要匆匆结束。
我这个旧友,依旧隐居在深山之中。
还记得当年分别时,我们肝肠寸断遥遥相望,那时天风卷海雨,天地皆悲。
如今我鬓边已是星星白发,剩的黑发无多,您如今鬓发还乌黑如旧吗?
不要再夸耀那显赫的官府仕途了。
我平生以玉笥山的清寂为梦,总有一日,我会乘兴携同知己前来与你相聚。
不与你酣醉一场,便为你起舞不休。

创作背景

邵桂子为宋末元初词人,宋亡后隐居玉笥山,拒绝出仕新朝。这首词当创作于宋亡之后,友人宦游万里归来后又将东赴任所,作者于清江江畔饯别。词中“白发遗民”“家山旧处”等语,暗含对故国的深切怀念,兼具身世飘零之叹与故人送别之谊,同时抒发了自己隐居守志、不仕新朝的高洁志趣。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以送别场景起笔,顺叙至友人归来、留别不得,再转入当年离别的沉痛回忆,继而抒发年华老去的唏嘘,最后以相约再会收束,情感层层递进、跌宕起伏,将送别之谊、家国之悲、隐居之志融为一体,结构完整而富有张力。
  2. 意象对比:开篇“新雨黄花路”以秋日清景奠定淡远基调,“旌旗千骑”“城头角”暗合官场行役的肃杀氛围,与“洲鹭”“浣花邻里”的乡野闲适形成鲜明对比,凸显故乡的温情与官场的疏离。“天风海雨”既写离别实景,也暗喻宋末动荡时局,扩大了词的意境格局。
  3. 用典寄情:“浣花邻里”化用杜甫草堂典故,既点明乡邻的淳朴,也暗含对盛唐清平之世的追慕,暗合遗民对故国的怀念;“玉笥”以屈原隐居地代指自身隐居之处,强化了守志不仕的气节;“乘兴”化用王子猷典故,表现出洒脱随性的隐居志趣。
  4. 语言特色:全词语言沉郁凝练,兼具口语化的自然与诗词的雅致。“君鬓尚今青否”以直白的问候抒发年华流逝的感慨,真挚动人;“休夸说、神仙官府”直白表达对仕途的不屑,情感浓烈。
  5. 格律合规:作为《贺新郎》词牌,全词符合其平仄、押韵规则,上下阕句式工整,音韵沉郁顿挫,与词中悲慨的情感相得益彰。

常见问题

《贺新郎・新雨黄花路》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・新雨黄花路》的作者是邵桂子,页面按宋作品展示。

《贺新郎・新雨黄花路》主要写了什么?

这首宋末送别词以秋日乡景起笔,叙写友人宦游归来又将东赴任所的饯别场景,穿插对当年离别的沉痛回忆、年华老去的唏嘘感慨,兼寓故国兴亡之悲与隐居守志之操,情感沉郁真挚,兼具乡邦之思、故人之谊与家国之叹。

《贺新郎・新雨黄花路》的创作背景是什么?

邵桂子为宋末元初词人,宋亡后隐居玉笥山,拒绝出仕新朝。这首词当创作于宋亡之后,友人宦游万里归来后又将东赴任所,作者于清江江畔饯别。词中“白发遗民”“家山旧处”等语,暗含对故国的深切怀念,兼具身世飘零之叹与故人送别之谊,同时抒发了自己隐居守志、不仕新朝的高洁志趣。

《贺新郎・新雨黄花路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以送别场景起笔,顺叙至友人归来、留别不得,再转入当年离别的沉痛回忆,继而抒发年华老去的唏嘘,最后以相约再会收束,情感层层递进、跌宕起伏,将送别之谊、家国之悲、隐居之志融为一体,结构完整而富有张力。 2. 意象对比 :开篇“新雨黄花路”以秋日清景奠定淡远基调,“旌旗千骑”“城头角”暗合官场行役的肃杀氛围,与“洲鹭”“浣花邻里”的乡野闲适形...