沁园春・知是今年

· 邵桂子

知是今年,一冬较暖,开遍梅花。
有一朵妖娆,塘之东畔,东君爱惜,云幕低遮。
小萼微红,香腮传粉,把寿阳妆取自夸。
谁知道,忽移来秀水,深处人家。
清香扑透窗纱。
渐仙李农华无等差。
这冰姿一样,玉颜双好,月明静夜,疏影横斜。
传语曹林,须将止渴,结子今番早早些。
梅自笑,嗔贺新郎曲,待拍红牙。

简要说明

这首《沁园春》是宋末咏梅词佳作,以冬暖梅开起笔,描摹江南水乡一株梅花的娇美姿容与清幽香气,化用寿阳公主梅花妆、林逋咏梅名句、曹操望梅止渴等经典典故,末段以拟人化戏谑收束,兼具咏物精工与文人雅趣,情感闲适雅致。

逐句注释

  1. 知是今年,一冬较暖,开遍梅花:点明时节场景,意为“才发觉今年整个冬天都格外暖和,庭前梅花已然开遍”。“较暖”为口语化表达,指天气偏暖。
  2. 有一朵妖娆,塘之东畔,东君爱惜,云幕低遮:“妖娆”形容梅花娇美艳丽;“东君”为司春之神,此处代指天公;“云幕低遮”意为低垂云雾仿佛特意为这朵梅花遮蔽,以拟人手法写天公对梅花的怜爱。
  3. 小萼微红,香腮传粉,把寿阳妆取自夸:“小萼”指梅花的花萼;“香腮传粉”将花瓣比作美人香腮,带着粉白色泽;“寿阳妆”又称梅花妆,典出南朝宋武帝之女寿阳公主卧于含章殿时,梅花落额成五瓣痕,宫人争相效仿的典故。此句将梅花比作妆扮精致的美人,自比寿阳公主的梅花妆。
  4. 谁知道,忽移来秀水,深处人家:“秀水”为浙江嘉兴古称,此处代指江南水乡;意为“谁能想到,这朵娇梅竟被移栽到了秀水深处的寻常人家”。
  5. 清香扑透窗纱:直写梅花香气清幽,透过窗纱飘入室内。
  6. 渐仙李农华无等差:“农华”应为“秾华”的讹误,指繁盛艳丽的花朵;“仙李”原指老子李耳所植之李,此处代指仙姿绰约的李花。句意为“渐渐连仙姿李花的繁盛之态,都与这梅花不相上下”。
  7. 这冰姿一样,玉颜双好,月明静夜,疏影横斜:“冰姿”形容梅花冰清玉洁的姿态;“玉颜”指梅花洁白美好的花色;“疏影横斜”化用北宋林逋《山园小梅》名句> 疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏,描摹月下梅花疏朗的影子。
  8. 传语曹林,须将止渴,结子今番早早些:“曹林”疑指三国魏武帝曹操,此处化用望梅止渴典故(曹操行军时谎称前方有梅林,士兵闻梅生津止渴);“结子”指梅花结果。句意为“传话给曹公:既然你的望梅止渴典故能让人生津止渴,这次就让这株梅花早早结出果实吧”。
  9. 梅自笑,嗔贺新郎曲,待拍红牙:“贺新郎”为词牌名,此处代指宴饮时所唱的贺喜乐曲;“红牙”即红牙拍板,古代唱曲时用以打节拍的乐器。此句以拟人手法写梅花轻笑,嗔怪贺新郎的曲子,正等着用红牙板和着节拍轻唱,增添诙谐雅趣。

现代译文

今年才觉暖意融融,整个冬天都格外和暖,庭前的梅花已然开遍。
塘东岸边独有一朵开得娇娆明媚,司春之神格外怜爱,以低垂云幕为它轻遮。
小小的花萼晕着淡红,花瓣如美人香腮带着粉泽,自比那寿阳公主的梅花妆。
谁曾想,这朵灵秀的梅花竟被移栽到了秀水深处的寻常人家。
清幽的香气早已扑透窗纱,飘入室内。
渐渐连仙姿李花的繁盛之态,都与它不相上下。
它有着冰清玉洁的姿态,玉润的容颜格外美好,在月明静夜之中,疏朗的影子横斜在阶前。
传话给曹公:既然你那望梅止渴的典故能让人生津止渴,这次就让这株梅花早早结出果实吧。
梅花仿佛在轻笑,嗔怪那贺新郎的曲子,正等着用红牙板来和着节拍轻唱。

创作背景

邵桂子为宋末元初词人,字醇翁,号松江,松阳(今浙江丽水)人,宋亡后隐居不仕,曾任处州教授。学界对本词具体创作时间尚无明确定论,结合词中“秀水深处人家”的江南场景与咏梅、戏谑的笔调,推测本词为邵桂子隐居江南期间,于友人雅集或赏梅宴饮时所作。词中“结子今番早早些”或带有双关意趣,暗含对友人的美好祝愿,整体尽显宋末文人的闲适雅趣与心境。

艺术赏析

  1. 用典精工,自然贴切:全词化用寿阳妆、望梅止渴、林逋咏梅名句等经典咏梅典故,既贴合梅花意象特质,又增添文学厚重感,无堆砌之弊。如“疏影横斜”化用林逋名句,精准描摹月下梅姿,浑然天成。
  2. 拟人手法,灵动传神:从“东君爱惜”到“梅自笑,嗔贺新郎曲”,全程以拟人视角赋予梅花人格,将其写得娇憨可爱,兼具美人风姿与诙谐意趣,打破传统咏梅词的清冷基调,增添生活雅趣。
  3. 格律严谨,结构清晰:本词严格遵循《沁园春》词牌格律,上阕以“梅开—娇姿—移家”为脉络,下阕以“香气—盛景—典故—戏谑”收束,层次分明,起承转合自然流畅。
  4. 雅俗共赏,语言灵动:既有“冰姿”“玉颜”等雅致词汇,又有“较暖”“谁知道”等口语化表达,兼顾文人词的雅致与通俗性,读来清新灵动,兼具美感与意趣。

注:关于“曹林”的具体所指,学界尚有争议,一说“曹林”为三国魏宗室沛王曹林,然结合典故原意,仍以“曹操”为学界主流解释。

常见问题

《沁园春・知是今年》的作者和朝代是什么?

《沁园春・知是今年》的作者是邵桂子,页面按宋作品展示。

《沁园春・知是今年》主要写了什么?

这首《沁园春》是宋末咏梅词佳作,以冬暖梅开起笔,描摹江南水乡一株梅花的娇美姿容与清幽香气,化用寿阳公主梅花妆、林逋咏梅名句、曹操望梅止渴等经典典故,末段以拟人化戏谑收束,兼具咏物精工与文人雅趣,情感闲适雅致。

《沁园春・知是今年》的创作背景是什么?

邵桂子为宋末元初词人,字醇翁,号松江,松阳(今浙江丽水)人,宋亡后隐居不仕,曾任处州教授。学界对本词具体创作时间尚无明确定论,结合词中“秀水深处人家”的江南场景与咏梅、戏谑的笔调,推测本词为邵桂子隐居江南期间,于友人雅集或赏梅宴饮时所作。词中“结子今番早早些”或带有双关意趣,暗含对友人的美好祝愿,整体尽显宋末文人的闲适雅趣与心境。

《沁园春・知是今年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精工,自然贴切 :全词化用寿阳妆、望梅止渴、林逋咏梅名句等经典咏梅典故,既贴合梅花意象特质,又增添文学厚重感,无堆砌之弊。如“疏影横斜”化用林逋名句,精准描摹月下梅姿,浑然天成。 2. 拟人手法,灵动传神 :从“东君爱惜”到“梅自笑,嗔贺新郎曲”,全程以拟人视角赋予梅花人格,将其写得娇憨可爱,兼具美人风姿与诙谐意趣,打破传统咏梅词的清冷基调,增添生...