饯魏州判鹏举

· 邵桂子

松下吟哦几唱酬,却携螃蟹饯监州。
稳挑书担去环碧,频寄诗筒来雪舟。
毕姓弟兄千里月,故山泉石一天秋。
葛峰隐者如相问,为道瓜侯已白头。

简要说明

本诗是宋代诗人邵桂子为送别友人魏州通判鹏举所作的饯别雅诗。开篇追忆二人多年诗词唱和的旧交,叙写秋日以蟹饯别的临别场景;中间期许友人赴任后常寄诗音,以共赏明月、秋山泉石烘托别意;末句以典故自况,抒发年华老去、归隐林泉的心境,整体情感真挚清雅,兼具送别寄怀与自抒胸臆的双重内涵。

逐句注释

  1. 松下吟哦几唱酬:松下,指二人昔日相聚吟诗作对的雅地;吟哦,指吟咏诗词;唱酬,指以诗词互相唱和应答;几,形容次数之多。句意:曾在松树下一同吟咏,彼此以诗词唱和了无数次。
  2. 却携螃蟹饯监州:却,此处指如今、反倒;螃蟹,秋日时令美食,古代常以之为饯别雅物;监州,此处代指即将赴任魏州通判的友人鹏举(通判为州府副长官,亦可称监州)。句意:今日却带着螃蟹,为你这位即将赴任的州官饯别。
  3. 稳挑书担去环碧:稳挑书担,形容友人赴任时从容淡定,携书而行的儒雅姿态;环碧,代指魏州一带碧水环绕的清丽山水。句意:你将安稳地挑着书箱,前往那碧水萦绕的佳地赴任。
  4. 频寄诗筒来雪舟:诗筒,古代文人用来装盛诗稿的竹筒,便于传递;雪舟,此处代指友人旅途中的舟船,以清寂之景喻旅途雅趣。句意:盼你日后频频寄来诗稿,哪怕是在舟行旅途之中。
  5. 毕姓弟兄千里月:毕姓弟兄,指与友人鹏举同姓毕的兄弟友人(或泛指同气相投的友人);千里月,以共赏一轮明月,比喻相隔千里仍心意相通。句意:你我虽相隔千里,却共沐同一轮月光,情谊未曾稍减。
  6. 故山泉石一天秋:故山,指故乡的山林;泉石,代指故乡的山水景致;一天秋,指秋日的天地间尽是清朗的秋意,烘托出离别时的清旷氛围。句意:故乡的山泉与山石,都沐浴在这漫天的秋色之中。
  7. 葛峰隐者如相问:葛峰,诗人隐居之地(一说为浙江兰溪葛峰);隐者,诗人自指。句意:如果葛峰的隐士(即我)有人前来问询。
  8. 为道瓜侯已白头:瓜侯,即秦代东陵侯邵平,秦亡后隐居种瓜,后世以“瓜侯”代指退隐田园之人,此处诗人自比;白头,指年华老去。句意:就告诉他们,我这个种瓜的隐士已经鬓发斑白了。

现代译文

曾共松间吟咏,彼此唱和不知多少次,
今日却持蟹为你,饯别这即将赴任的州吏。
你将从容挑着书箱,前往那碧水环绕的佳地,
盼你旅途之中,常寄诗稿来慰我相思。
你我虽隔千里,却同沐一轮明月,
故乡的泉石,都浸在这漫天秋意里。
若是葛峰的隐士有人前来相问,
就说我这种瓜的故人,早已鬓发斑白。

创作背景

邵桂子为宋代诗人,生平事迹史籍记载寥寥,仅知其号“雪蓬”,曾隐居于浙江兰溪葛峰一带。此诗为秋日饯别友人魏州通判鹏举之作:二人早年曾有大量诗词唱和的雅集经历,此次友人赴任魏州,诗人以秋日蟹宴饯别,既叙旧谊,又寄寓对友人赴任后的期许,同时结合自身隐居晚年的心境写下此诗。学界普遍认为此诗是其晚年归隐期间的送别寄怀之作。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以“忆旧-饯别-期许-寄怀”为脉络,首联追叙往日雅集破题饯别;颔联写友人赴任与日后音信,承续送别主题;颈联以共月、秋景烘托别意,拓展意境;尾联用典自况收束全诗,将送别之意与个人抒怀自然结合,结构完整流转。
  2. 对仗精工,意象清雅:颔联“稳挑书担去环碧,频寄诗筒来雪舟”与颈联“毕姓弟兄千里月,故山泉石一天秋”均为工对,“书担”“诗筒”“泉石”等意象兼具文人雅趣,“环碧”“雪舟”“千里月”“一天秋”等营造出清旷淡远的意境,将离别之情融于山水雅景之中,格调高逸。
  3. 用典含蓄,意蕴丰富:末句“瓜侯”以秦代邵平种瓜的典故自比,既点明自身隐居的身份,又以“已白头”抒发年华老去的感慨,回应了“葛峰隐者如相问”的嘱托,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 语言平易雅致:全诗用词浅近却不流于俗套,以日常雅事入诗,兼具生活气息与文人风骨,体现了宋代送别诗清雅淡远的典型风格。

常见问题

《饯魏州判鹏举》的作者和朝代是什么?

《饯魏州判鹏举》的作者是邵桂子,页面按宋作品展示。

《饯魏州判鹏举》主要写了什么?

本诗是宋代诗人邵桂子为送别友人魏州通判鹏举所作的饯别雅诗。开篇追忆二人多年诗词唱和的旧交,叙写秋日以蟹饯别的临别场景;中间期许友人赴任后常寄诗音,以共赏明月、秋山泉石烘托别意;末句以典故自况,抒发年华老去、归隐林泉的心境,整体情感真挚清雅,兼具送别寄怀与自抒胸臆的双重内涵。

《饯魏州判鹏举》的创作背景是什么?

邵桂子为宋代诗人,生平事迹史籍记载寥寥,仅知其号“雪蓬”,曾隐居于浙江兰溪葛峰一带。此诗为秋日饯别友人魏州通判鹏举之作:二人早年曾有大量诗词唱和的雅集经历,此次友人赴任魏州,诗人以秋日蟹宴饯别,既叙旧谊,又寄寓对友人赴任后的期许,同时结合自身隐居晚年的心境写下此诗。学界普遍认为此诗是其晚年归隐期间的送别寄怀之作。

《饯魏州判鹏举》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以“忆旧 饯别 期许 寄怀”为脉络,首联追叙往日雅集破题饯别;颔联写友人赴任与日后音信,承续送别主题;颈联以共月、秋景烘托别意,拓展意境;尾联用典自况收束全诗,将送别之意与个人抒怀自然结合,结构完整流转。 2. 对仗精工,意象清雅 :颔联“稳挑书担去环碧,频寄诗筒来雪舟”与颈联“毕姓弟兄千里月,故山泉石一天秋”均为工对,“书担...