此词是《张协状元》开场时的念白,主要是向观众介绍接下来演出的情况,包括演出团队的专业水平、之前演过的相关内容以及此次演出想要夺魁的目标等,吸引观众的注意力,引导观众认真观看演出。
满庭芳
暂息喧哗,略停笑语,试看别样门庭。
教坊格范,绯绿可仝声。
酬酢词源诨砌,听谈论四座皆惊。
浑不比,乍生后学,谩自逞虚名。
《状元张叶传》,前回曾演,汝辈搬成。
这番书会,要夺魁名。
占断东瓯盛事,诸宫调唱出来因。
厮罗响,贤门雅静,仔细说教听。
(唱)。
教坊格范,绯绿可仝声。
酬酢词源诨砌,听谈论四座皆惊。
浑不比,乍生后学,谩自逞虚名。
《状元张叶传》,前回曾演,汝辈搬成。
这番书会,要夺魁名。
占断东瓯盛事,诸宫调唱出来因。
厮罗响,贤门雅静,仔细说教听。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “暂息喧哗,略停笑语,试看别样门庭”:
- 字词:“别样门庭”,指与众不同的演出情境或戏班风格。
- 句意:请大家暂时停止喧闹,稍稍停下笑语,来看看这不一样的演出。
- “教坊格范,绯绿可仝声”:
- 字词:“教坊”,唐代开始设立的掌管宫廷音乐、舞蹈、戏曲等演出的机构,这里表示演出具有专业规范;“绯绿”,指戏服,借指戏曲艺人;“仝”同“同”。
- 句意:演出符合教坊的规范,演员们能够和谐共声。
- “酬酢词源诨砌,听谈论四座皆惊”:
- 字词:“酬酢”,本指主客互相敬酒,这里指演员在表演中的应答交流;“词源”,指言辞如源泉般丰富;“诨砌”,指戏曲中插科打诨的内容。
- 句意:演员们应答言辞丰富,插科打诨恰到好处,听他们的表演能让四座的观众都感到惊叹。
- “浑不比,乍生后学,谩自逞虚名”:
- 字词:“乍生后学”,指刚刚入行、缺乏经验的后辈;“谩自”,徒然地;“逞虚名”,炫耀虚名。
- 句意:完全不同于那些刚入行的后辈,只是徒然地炫耀虚名。
- “《状元张叶传》,前回曾演,汝辈搬成”:
- 字词:“张叶”即“张协”;“搬成”,搬演出来。
- 句意:《状元张叶传》这个故事,之前曾经演过,现在由我们这些人再次搬演出来。
- “这番书会,要夺魁名”:
- 字词:“书会”,指编写剧本的团体。
- 句意:这次我们书会的演出,想要夺取魁名。
- “占断东瓯盛事,诸宫调唱出来因”:
- 字词:“占断”,独占;“东瓯”,地名,这里指演出的地区;“诸宫调”,一种说唱艺术形式。
- 句意:要独占东瓯的盛事,用诸宫调唱出故事的来龙去脉。
- “厮罗响,贤门雅静,仔细说教听”:
- 字词:“厮罗”,可能指乐器声响;“贤门”,对观众的尊称。
- 句意:乐器声响起来了,请各位观众安静下来,仔细听我们的表演。
现代译文
请大家暂时安静下来,停止喧哗和笑语,来瞧瞧这与众不同的演出。我们的表演符合教坊的规范,演员们配合默契、和谐共声。演员们应答言辞丰富,插科打诨十分精彩,能让在座的观众都惊叹不已。这和那些刚入行、徒有虚名的后辈可完全不一样。《状元张叶传》这个故事,之前已经演过,现在由我们再次搬演。这次我们书会要争取夺魁。我们要独占东瓯的盛事,用诸宫调唱出故事的缘由。乐器声响起来了,请各位观众安静下来,仔细聆听我们的表演。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是目前已知最早的中国古代戏曲剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲等通俗文艺形式蓬勃发展。书会作为编写剧本的团体,为了吸引观众、推广自己的作品,会在演出开场时进行这样的宣传介绍,以引起观众的兴趣和期待。
艺术赏析
- 表现手法:运用了对比的手法,将演出团队与“乍生后学”进行对比,突出了自身的专业和实力,增强了宣传效果。同时通过对演出内容和目标的直接陈述,清晰地向观众传达信息。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合戏曲面向大众的传播需求,容易被观众理解和接受。
- 意境营造:虽然此词主要是宣传性的文字,但通过对演出情境的描述,如“暂息喧哗,略停笑语”“厮罗响,贤门雅静”等,营造出一种热闹且期待的氛围,引导观众将注意力集中到即将开始的演出上。