上巳日送韩简伯

· 王铚

门户荀陈士论佥,却随王谢老江南。
一官傲世妨才命,万事承家任苦甘。
渔艇我将还旧隐,僧窗谁与对清谈。
落花风雨西陵渡,佳节可怜三月三。

简要说明

这首诗是南宋诗人王铚在上巳节送别友人韩简伯的赠别之作。诗歌先以名士典故评价友人的家世与境遇,再叙自身将归隐旧隐的打算,最后借春日渡口的凄清之景烘托惜别怅惘,兼具对友人的惋惜与自身孤寂的抒发。

逐句注释

  1. 门户荀陈士论佥荀陈指东汉名士荀淑、陈寔两家,皆为当世名门望族,此处借指韩简伯出身清贵之家;意为“都、皆”,此句言韩简伯的家族备受士林舆论认可。
  2. 却随王谢老江南王谢指东晋王导、谢安两大世家,代指高门士族;此句谓韩简伯虽出身名门,却流寓江南,终老于此地。
  3. 一官傲世妨才命傲世指清高孤傲、不随流俗;妨才命谓其仕途因刚直不阿而受阻,耽误了才名与前程。
  4. 万事承家任苦甘承家指承担家族事务;任苦甘意为任凭境遇的苦乐,坦然自处。
  5. 渔艇我将还旧隐渔艇指归隐所用的舟船,此句言自己即将乘舟返回旧日隐居之处。
  6. 僧窗谁与对清谈僧窗指僧舍窗下,代指清雅的谈禅论道之所;此句谓此后无人与自己在僧窗下共话清谈,抒发惜别后的孤寂之感。
  7. 落花风雨西陵渡西陵渡为渡口名,在今浙江绍兴一带,为王铚晚年隐居之地附近;此句以风雨落花中的渡口之景,烘托送别时的凄清氛围。
  8. 佳节可怜三月三三月三即上巳节,古时有修禊踏青之俗;此句点出送别恰逢上巳佳节,“可怜”意为“可惜、可叹”,更添伤别之情。

现代译文

你家门第堪比荀陈,素来受士林交口称誉,却如王谢世家子,流寓江南终老此生。
为官只因傲世忤俗,才名反被仕途所妨,家族万事一肩担起,苦甜滋味任凭自尝。
我将乘上渔舟,归还旧日隐居之处,此后僧窗之下,再无人与我共话清谈。
风雨摇落繁花,正过西陵渡口,恰逢上巳佳节,最是伤情离别,空叹三月初三。

创作背景

王铚为南宋初年诗人,宋室南渡后隐居会稽(今浙江绍兴),韩简伯生平未详,为诗人知交。此诗创作于农历三月初三上巳节,彼时诗人即将归隐旧隐,于西陵渡口送别滞留江南的友人。诗歌既感慨友人出身名门却仕途坎坷、身世飘零,也抒发了自己将离友归隐的孤寂怅惘,借上巳修禊的传统佳节强化了惜别氛围。

艺术赏析

  1. 用典凝练自然:首联以“荀陈”“王谢”两个典故,既点明韩简伯的名门出身,又暗合其流寓江南的身世境遇,寥寥十字便概括了友人的家世与处境,言简意丰。
  2. 对仗精巧传情:颈联“渔艇我将还旧隐,僧窗谁与对清谈”对仗工整,“渔艇”对“僧窗”,“还旧隐”对“对清谈”,将自身归隐之志与惜别孤寂融为一体,情感深沉含蓄。
  3. 以景结情,意境凄清:尾联以“落花风雨西陵渡”收束,将送别场景置于风雨落花的渡口,以哀景衬哀情,烘托出离别时的感伤氛围;末句点出上巳佳节,以“佳节可怜”反衬离别之悲,强化了情感张力。
  4. 情感层次丰富:全诗先赞友人家世,再叹其仕途坎坷,继而抒发自身归隐的孤寂,最后以景结情,将对友人的惜别、自身的怅惘融为一体,情感层层递进,真挚动人。
    全诗符合七言律诗的格律规范,语言质朴自然无雕琢之痕,却意蕴悠长。

常见问题

《上巳日送韩简伯》的作者和朝代是什么?

《上巳日送韩简伯》的作者是王铚,页面按宋作品展示。

《上巳日送韩简伯》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人王铚在上巳节送别友人韩简伯的赠别之作。诗歌先以名士典故评价友人的家世与境遇,再叙自身将归隐旧隐的打算,最后借春日渡口的凄清之景烘托惜别怅惘,兼具对友人的惋惜与自身孤寂的抒发。

《上巳日送韩简伯》的创作背景是什么?

王铚为南宋初年诗人,宋室南渡后隐居会稽(今浙江绍兴),韩简伯生平未详,为诗人知交。此诗创作于农历三月初三上巳节,彼时诗人即将归隐旧隐,于西陵渡口送别滞留江南的友人。诗歌既感慨友人出身名门却仕途坎坷、身世飘零,也抒发了自己将离友归隐的孤寂怅惘,借上巳修禊的传统佳节强化了惜别氛围。

《上巳日送韩简伯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典凝练自然 :首联以“荀陈”“王谢”两个典故,既点明韩简伯的名门出身,又暗合其流寓江南的身世境遇,寥寥十字便概括了友人的家世与处境,言简意丰。 2. 对仗精巧传情 :颈联“渔艇我将还旧隐,僧窗谁与对清谈”对仗工整,“渔艇”对“僧窗”,“还旧隐”对“对清谈”,将自身归隐之志与惜别孤寂融为一体,情感深沉含蓄。 3. 以景结情,意境凄清 :尾联以“落花风雨...