这首五言古诗是宋代诗人王铚为辞官归隐的友人王道元所作的赠别诗。开篇以潜皖奇山起兴,喻山水为避世幽人,烘托隐逸之趣;继而赞友人超凡脱俗的仙才品格,叙其出仕与归隐的经历;随后以秋日新霁的清雅之景铺陈送别场景,最后转抒自身仕途失意、知音难觅的落寞,以温情叮嘱收尾,情感真挚深沉,格调清雅脱俗。
送王道元运判致政归潜皖
潜峰独呈露,孤立信奇最。
高拥一峰寒,缥缈乱云气。
万古招行人,谁与赏心会。
我公实仙才,昆阆失品次。
挽公青霞襟,来作绣衣使。
终寻汗漫游,高举九霄外。
行色开画图,秋容掩新霁。
造化为我娱,神超物无累。
我穷知音稀,与世久无味。
落叶扫不禁,岁月水东逝。
愁作送公诗,出门更何诣。
赠言词亦贫,无以扫高谊。
野宿慎衣裘,寒霜方夜坠。
简要说明
逐句注释
- 好山如幽人,深绝常避地:好山,秀美的山川;幽人,避世隐居的隐士;深绝,幽深至极;避地,避世隐居之地。句意:秀美的山峦如同避世隐士,幽深至极,隐居在远离尘嚣的地方。
- 潜峰独呈露,孤立信奇最:潜峰,指今安徽潜山一带的山峰(古属皖地,又称潜皖);独呈露,独自展露风姿;孤立,特立独立;信,确实;奇最,奇绝之最。句意:唯有潜山诸峰独自展露风姿,特立独立,堪称奇绝之最。
- 高拥一峰寒,缥缈乱云气:高拥,高耸簇拥;寒,指山峰清寒的气韵;缥缈,朦胧轻盈的样子;乱云气,山间缭绕的云雾。句意:一座高耸的山峰簇拥着清寒之气,山间云雾缭绕,朦胧轻盈。
- 万古招行人,谁与赏心会:万古,千古以来;招行人,吸引往来过客;赏心会,语出谢灵运“良辰美景赏心乐事四难并”之说,指心意相合的赏景知己之会。句意:千古以来这山都在吸引往来行人,却少有人能与它心意相合,共赏其美。
- 我公实仙才,昆阆失品次:我公,对友人王道元的尊称;仙才,超凡脱俗的才华;昆阆,指昆仑山、阆风巅,皆为传说中神仙居住的仙山;失品次,指其品貌才学在仙山众仙中都属上乘,远超一般品级。句意:您实在是超凡脱俗的仙才,即便在昆仑阆苑的仙众中,也属顶尖一流。
- 挽公青霞襟,来作绣衣使:挽,此处指秉持、保有;青霞襟,指高洁清雅的襟怀;绣衣使,汉代直指绣衣使者的简称,后世指代朝廷委派的地方要职,此处指王道元曾任转运判官一职。句意:您本有青霞般高洁的襟怀,却曾出仕担任转运判官。
- 终寻汗漫游,高举九霄外:汗漫游,指漫游世外、归隐山林;高举,高飞,此处指辞官归隐;九霄外,指高远超脱的境界。句意:最终还是要追寻世外漫游的生活,高飞于九霄云外,归隐林泉。
- 行色开画图,秋容掩新霁:行色,友人出行的模样;开画图,如同展开一幅山水画;秋容,秋日的景色;新霁,刚放晴的天气。句意:您出行的模样如同展开一幅山水画,秋日的景色掩映在新晴的天光之中。
- 造化为我娱,神超物无累:造化,指天地自然;娱,使人心怀愉悦;神超,精神超脱;物无累,不为外物所拖累。句意:天地自然将为您带来欢愉,您的精神超脱尘世,不为外物所累。
- 我穷知音稀,与世久无味:穷,指仕途困顿、境遇不佳;知音稀,知己寥寥;与世久无味,与世俗相处久了,只觉索然无味。句意:我仕途困顿,知己寥寥,与世俗相处久了,只觉索然无味。
- 落叶扫不禁,岁月水东逝:扫不禁,无法扫尽,形容落叶纷纷,亦比喻时光流逝无法挽留;水东逝,化用《论语》“逝者如斯夫”,指时光如江水东流一去不返。句意:落叶纷纷无法扫尽,岁月如同江水向东流逝,一去不回。
- 愁作送公诗,出门更何诣:愁作,满怀愁绪地写作;送公诗,为您送别所作的诗篇;出门更何诣,送别您之后,出门再不知该去往何处,抒发送别后的孤寂落寞。句意:我满怀愁绪写下这首送别诗,送别您之后,出门再不知该去往何处。
- 赠言词亦贫,无以扫高谊:赠言,赠别之言;词亦贫,谦辞,指言辞贫乏;无以扫高谊,无法周全地表达您深厚的情谊(“扫”此处指周全表达、拂去未尽之意)。句意:赠给您的言辞也显得贫乏,无法周全地表达您深厚的情谊。
- 野宿慎衣裘,寒霜方夜坠:野宿,在野外寄宿;慎衣裘,小心保重衣物,代指保重身体;寒霜方夜坠,正是夜晚寒霜降落的时候。句意:您将在野外寄宿,一定要小心保重衣物,夜晚已经开始降下寒霜了。
现代译文
秀美的山峦如同避世的隐士,幽深至极,隐居在远离尘嚣的地方。
唯有潜山诸峰独自展露风姿,特立独立,堪称奇绝之最。
一座高耸的山峰簇拥着清寒之气,山间云雾缭绕,朦胧轻盈。
千古以来这山都在吸引往来行人,却少有人能与它心意相合,共赏其美。
您实在是超凡脱俗的仙才,即便在昆仑阆苑的仙众中,也属顶尖一流。
您本有青霞般高洁的襟怀,却曾出仕担任转运判官一职。
最终还是要追寻世外漫游的生活,高飞于九霄云外,归隐林泉。
您出行的模样如同展开一幅山水画,秋日的景色掩映在新晴的天光之中。
天地自然将为您带来欢愉,您的精神超脱尘世,不为外物所累。
我仕途困顿,知己寥寥,与世俗相处久了,只觉索然无味。
落叶纷纷无法扫尽,岁月如同江水向东流逝,一去不回。
我满怀愁绪写下这首送别诗,送别您之后,出门再不知该去往何处。
赠给您的言辞也显得贫乏,无法周全地表达您深厚的情谊。
您将在野外寄宿,一定要小心保重衣物,夜晚已经开始降下寒霜了。
创作背景
此诗为南宋初年诗人王铚赠别友人王道元归隐之作。王道元时任转运判官(运判),辞官后返回故乡潜皖(今安徽潜山一带)归隐。王铚本人曾官至枢密院编修,后因事罢官,仕途失意,心境落寞。诗中既赞美友人的高洁品格与超脱之志,也借赠别之机抒发自身知音难觅、年华老去的感慨,是兼具咏景、赠人、抒情的经典送别诗。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“山水起兴—赞友言志—铺陈送别—抒怀赠别”为脉络,开篇以潜皖奇山烘托隐逸之趣,契合友人归隐的主题;中段转赞友人之才与志,将其喻为“仙才”,贴合山水的幽奇格调;随后以秋日新霁的清雅之景铺陈送别场景,最后转入自身失意的抒怀,以温情叮嘱收尾,情感层层递进,结构完整自然。
- 比喻贴切,意象交融:以“幽人”喻好山,以“昆阆仙才”喻友人,将山水之幽奇与友人之高洁融为一体,情景交融。“乱云气”“秋容新霁”“落叶”“寒霜”等意象,既营造了清雅脱俗的氛围,也烘托出送别时的淡淡愁绪。
- 用典自然,格调清雅:多处化用古典典故,如“赏心会”化用谢灵运的“四难并”,“岁月水东逝”化用《论语》“逝者如斯”,“绣衣使”借用汉代官制典故,均自然贴切,不显得生硬,契合全诗清雅的格调。
- 情感真挚,虚实结合:既有对友人归隐的祝福与赞美,也有自身仕途失意的落寞,虚实结合——实写山水、送别场景,虚写自身心境与友人归隐后的生活,真挚动人,既有清雅的审美意趣,又有深沉的情感内核。
常见问题
《送王道元运判致政归潜皖》的作者和朝代是什么?
《送王道元运判致政归潜皖》的作者是王铚,页面按宋作品展示。
《送王道元运判致政归潜皖》主要写了什么?
这首五言古诗是宋代诗人王铚为辞官归隐的友人王道元所作的赠别诗。开篇以潜皖奇山起兴,喻山水为避世幽人,烘托隐逸之趣;继而赞友人超凡脱俗的仙才品格,叙其出仕与归隐的经历;随后以秋日新霁的清雅之景铺陈送别场景,最后转抒自身仕途失意、知音难觅的落寞,以温情叮嘱收尾,情感真挚深沉,格调清雅脱俗。
《送王道元运判致政归潜皖》的创作背景是什么?
此诗为南宋初年诗人王铚赠别友人王道元归隐之作。王道元时任转运判官(运判),辞官后返回故乡潜皖(今安徽潜山一带)归隐。王铚本人曾官至枢密院编修,后因事罢官,仕途失意,心境落寞。诗中既赞美友人的高洁品格与超脱之志,也借赠别之机抒发自身知音难觅、年华老去的感慨,是兼具咏景、赠人、抒情的经典送别诗。
《送王道元运判致政归潜皖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“山水起兴—赞友言志—铺陈送别—抒怀赠别”为脉络,开篇以潜皖奇山烘托隐逸之趣,契合友人归隐的主题;中段转赞友人之才与志,将其喻为“仙才”,贴合山水的幽奇格调;随后以秋日新霁的清雅之景铺陈送别场景,最后转入自身失意的抒怀,以温情叮嘱收尾,情感层层递进,结构完整自然。 2. 比喻贴切,意象交融 :以“幽人”喻好山,以“昆阆仙才”...