这首诗是诗人夜游剡溪的即兴之作,描绘了岁末月夜溪山澄澈空灵的绝美景色,借东晋王徽之的典故抒发了随性自适、超脱尘俗的闲适心境,兼具写景与抒情的双重意蕴。
剡溪月下泛舟
岁残清夜一溪澄,更爱千峰霁月升。
天地高低银色界,山川表裹玉壶冰。
裘单拥火宜无倦,石响舟行恐不胜。
休数兴来并兴尽,兹游今古亦何曾。
天地高低银色界,山川表裹玉壶冰。
裘单拥火宜无倦,石响舟行恐不胜。
休数兴来并兴尽,兹游今古亦何曾。
简要说明
逐句注释
- 岁残清夜一溪澄:岁残,岁末、年末;清夜,清冷寂静的夜晚;澄,澄澈明净。句意:岁末的清冷夜晚,整条剡溪澄澈明净。
- 更爱千峰霁月升:更,更兼、又;千峰,指剡溪两岸的连绵山峰;霁月,雨停后升起的明月,霁指雨雪初晴。句意:更喜爱那千峰之上,雨后初晴的明月缓缓升起。
- 天地高低银色界:天地高低,指天地之间所有空间;银色界,被月光笼罩如同银色的世界。句意:天地上下都化作了一片银色的世界。
- 山川表里玉壶冰:表里,内外,此处指山川的表面与内部;玉壶冰,化用王昌龄“一片冰心在玉壶”之典,比喻晶莹澄澈的境界,此处形容山水被月光照得如同玉壶中的冰一般通透纯净。句意:山川内外,都像玉壶里的冰一样晶莹剔透。
- 裘单拥火宜无倦:裘,泛指衣服;裘单,衣服单薄;拥火,围着火堆取暖;宜无倦,游兴正浓,毫无倦意。句意:尽管衣衫单薄,围火取暖,却依旧游兴盎然,毫无倦怠。
- 石响舟行恐不胜:石响,舟行触碰到礁石发出的声响;恐不胜,唯恐这舟行的声响惊扰了这清幽静谧的境界(胜,指堪、承受)。句意:船行触石有声,唯恐惊扰了这空灵的清寂。
- 休数兴来并兴尽:休数,不必计较、不必细数;兴来并兴尽,化用东晋王徽之雪夜访戴的典故:王徽之居山阴,夜雪初霁,忽忆戴逵,乘舟往访,造门不前而返,人问其故,曰“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。句意:不必再执着于“乘兴而来、兴尽而返”的俗套。
- 兹游今古亦何曾:兹游,这次游历;何曾,何曾有过。句意:这般清绝的游赏,从古至今又何曾有过?
现代译文
岁末的清夜,剡溪一片澄澈明净,
更爱千峰之上,霁月缓缓升起。
天地上下都化作银色的世界,
山川内外,恰似玉壶里的冰般晶莹。
衣衫单薄却围火取暖,游兴正浓毫无倦意,
舟行触石有声,唯恐惊扰这清幽的静谧。
不必再提乘兴而来兴尽而返的旧典,
这般清游,今古何曾有过这般纯粹的胜景?
创作背景
王铚为北宋末南宋初诗人、史学家,字性之,号雪溪,博学多闻,尤精史籍。南宋初年,他曾避乱江南,寄情山水以排遣乱世愁怀。剡溪为浙东名胜,自古即为文人游赏胜地,此诗为诗人月夜泛舟剡溪时的即兴之作,借眼前清景抒发超脱尘俗的闲适心境。
艺术赏析
- 写景与抒情交融:全诗以写景开篇,从清夜澄溪、霁月升峰到天地银界、山川玉冰,层层铺展剡溪月夜的空灵澄澈,后两句转入写人游赏的状态与心境,将自身融入清景之中,情景浑然一体。
- 用典自然贴切:尾联化用王徽之“乘兴而行,兴尽而返”的典故,不堆砌典故,反而借此跳出世俗的功利性游赏,点明此次泛舟的纯粹与超脱,深化了诗歌的意境。
- 对仗工整严谨:颔联“天地高低银色界,山川表里玉壶冰”严格对仗,“天地”对“山川”,“高低”对“表里”,“银色界”对“玉壶冰”,不仅格律合规,更以精妙的比喻强化了山水澄澈的意境。
- 意境空灵淡远:全诗以“银色界”“玉壶冰”为核心意象,营造出清冷澄澈、超凡脱俗的意境,体现了宋代山水诗注重意境营造、追求闲适淡远的审美特点,语言清新自然,无雕琢痕迹。
常见问题
《剡溪月下泛舟》的作者和朝代是什么?
《剡溪月下泛舟》的作者是王铚,页面按宋作品展示。
《剡溪月下泛舟》主要写了什么?
这首诗是诗人夜游剡溪的即兴之作,描绘了岁末月夜溪山澄澈空灵的绝美景色,借东晋王徽之的典故抒发了随性自适、超脱尘俗的闲适心境,兼具写景与抒情的双重意蕴。
《剡溪月下泛舟》的创作背景是什么?
王铚为北宋末南宋初诗人、史学家,字性之,号雪溪,博学多闻,尤精史籍。南宋初年,他曾避乱江南,寄情山水以排遣乱世愁怀。剡溪为浙东名胜,自古即为文人游赏胜地,此诗为诗人月夜泛舟剡溪时的即兴之作,借眼前清景抒发超脱尘俗的闲适心境。
《剡溪月下泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景与抒情交融 :全诗以写景开篇,从清夜澄溪、霁月升峰到天地银界、山川玉冰,层层铺展剡溪月夜的空灵澄澈,后两句转入写人游赏的状态与心境,将自身融入清景之中,情景浑然一体。 2. 用典自然贴切 :尾联化用王徽之“乘兴而行,兴尽而返”的典故,不堆砌典故,反而借此跳出世俗的功利性游赏,点明此次泛舟的纯粹与超脱,深化了诗歌的意境。 3. 对仗工整严谨 :颔联“...