妾薄命

· 王铚

少年轻远行,易发同尔汝。
红颜望中老,离恨尚如许。
妾身异金石,更涉几寒暑。
长天谁云广,不见收堕雨。
愁来津头望,信绝不得渡。
邻妇念幽独,艇子隔溪语。
落日下空江,修烟淡晴渚。
流恨满春风,西飞数归羽。

简要说明

这首《妾薄命》以思妇第一人称视角,追忆年少时情郎离家远行的离别场景,抒写自身年华老去、音信断绝的离恨与幽独,借春日江景烘托愁绪,将怀远深情与深沉怅惘融为一体,情感真挚凄婉,是宋代乐府诗中抒写离别愁怨的佳作。

逐句注释

  1. 少年轻远行,易发同尔汝
    • 少年:指思妇追忆中的远行情郎,也可指当年二人皆年少之时。
    • 轻远行:轻易离家远游。
    • 易发:此处指离别之际二人情谊亲昵,不拘形迹;尔汝:古代平辈间亲昵的自称互称,形容二人交情深厚、无拘无束。
      句意:年少的你轻易离家远游,当初我们相处亲昵无间,尔汝相称情同挚友。
  2. 红颜望中老,离恨尚如许
    • 红颜:指女子青春美貌的容颜。
    • 望中:远望之中,指凭栏眺望情郎归来的漫长时日里。
    • 尚如许:尚且如此,形容离恨依旧深重浓烈。
      句意:我在日复一日的远望中,青春容颜渐渐衰老,离别的愁恨,依旧这般浓厚。
  3. 妾身异金石,更涉几寒暑
    • 异金石:不像金石那样坚固持久,喻指女子易老、年华易逝。
    • 涉:经历、度过。
    • 寒暑:代指一年的时光,泛指岁月春秋。
      句意:我的身躯本不如金石坚固,又熬过了多少个寒暑轮回。
  4. 长天谁云广,不见收堕雨
    • 谁云广:谁说长空广阔无边。
    • 收堕雨:指如同坠落的雨水般从天归来,此处喻指情郎返乡。
      句意:谁说长空辽阔无垠?却不见你如落雨般重回我的身边。
  5. 愁来津头望,信绝不得渡
    • 津头:渡口。
    • 信绝:音信断绝。
    • 不得渡:既指无法渡江寻亲,也暗含无法传递音信的无奈。
      句意:愁绪翻涌时,我总在渡口凝望,可音信早已断绝,我终究无法渡江与你相见。
  6. 邻妇念幽独,艇子隔溪语
    • 幽独:幽居独处,孤寂凄凉。
    • 艇子:小船,此处指划船的舟子。
      句意:邻家妇人怜惜我孤身一人的孤寂,隔着溪水传来舟子的语声(或邻妇乘舟经过,与我闲话)。
  7. 落日下空江,修烟淡晴渚
    • 空江:空旷寂寥的江面。
    • 修烟:绵长的烟霭雾气。
    • 晴渚:晴朗天气里的江中小洲。
      句意:夕阳沉落在空旷的江面,淡淡的烟霭笼罩着晴日的江中小洲。
  8. 流恨满春风,西飞数归羽
    • 流恨:流淌、弥漫的愁恨。
    • 归羽:指向西飞回的归鸟,反衬行人未归的惆怅。
      句意:满腔的愁恨随春风四散弥漫,只看着向西飞去的几只归鸟,徒增无限惆怅。

现代译文

年少的你轻易离家远走,
当初我们亲昵无间,尔汝相称情同挚友。
我凭栏远望,红颜渐渐老去,
离别的愁恨,依旧这般深重难收。
我这身躯本不如金石坚固,
又熬过了多少个寒暑春秋。
谁说长空辽阔无边?
却不见你如落雨般重回我身边。
愁绪翻涌时,我总在渡口凝望,
音信早已断绝,我却无法渡江寻你一场。
邻家妇人怜惜我幽独凄凉,
隔着溪水传来舟子的语声回荡。
夕阳沉落在空旷的江面,
淡淡的烟霭笼罩着晴日的江渚沙洲。
满腔的愁恨随春风四散流淌,
只看着向西飞去的几只归鸟,徒增惆怅。

创作背景

《妾薄命》为乐府旧题,多用以抒写女子失宠、离别或幽居的愁怨。王铚为南宋初年诗人,身经靖康之变,南渡后辗转漂泊,身世飘零。此诗虽以思妇口吻写怀远之愁,实则或寄寓了自身南渡后的家国之思与身世之感,也有学界认为其纯为代思妇立言,借乐府旧题写传统离别主题。诗作具体创作时间不详,大致为南宋初年王铚南渡漂泊时期。

艺术赏析

  1. 体裁与形式:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,形式自由灵动,贴合乐府旧题的抒情特质,情感表达舒展自然。
  2. 意象营造与意境烘托:诗人选取津头、落日、空江、修烟、归羽等意象,勾勒出一幅空旷凄清的江景图,以景衬情,将思妇的孤寂愁绪融入暮春江景之中。末句“流恨满春风”将抽象的愁恨具象化,与春日景致融为一体,意境悠远深沉。
  3. 对比与反衬手法:开篇以“少年轻远行”与“红颜望中老”形成今昔对比,突出岁月流逝、年华老去的怅惘;结尾“西飞数归羽”以归鸟反衬行人未归,邻家妇人的关心更反衬出思妇的幽独,强化了孤寂哀怨的情感基调。
  4. 反问抒情:“长天谁云广,不见收堕雨”以反问句式,将思妇的怨怼之情直白抒发,抱怨天地广阔却容不下游子归来,将离别之恨推向高潮。
  5. 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,情感层层递进,从追忆离别到年华老去,再到望断天涯、愁绪满胸,最后以景结情,余韵悠长,尽显宋诗含蓄深沉的抒情特质。

常见问题

《妾薄命》的作者和朝代是什么?

《妾薄命》的作者是王铚,页面按宋作品展示。

《妾薄命》主要写了什么?

这首《妾薄命》以思妇第一人称视角,追忆年少时情郎离家远行的离别场景,抒写自身年华老去、音信断绝的离恨与幽独,借春日江景烘托愁绪,将怀远深情与深沉怅惘融为一体,情感真挚凄婉,是宋代乐府诗中抒写离别愁怨的佳作。

《妾薄命》的创作背景是什么?

《妾薄命》为乐府旧题,多用以抒写女子失宠、离别或幽居的愁怨。王铚为南宋初年诗人,身经靖康之变,南渡后辗转漂泊,身世飘零。此诗虽以思妇口吻写怀远之愁,实则或寄寓了自身南渡后的家国之思与身世之感,也有学界认为其纯为代思妇立言,借乐府旧题写传统离别主题。诗作具体创作时间不详,大致为南宋初年王铚南渡漂泊时期。

《妾薄命》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与形式 :此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,形式自由灵动,贴合乐府旧题的抒情特质,情感表达舒展自然。 2. 意象营造与意境烘托 :诗人选取 津头、落日、空江、修烟、归羽 等意象,勾勒出一幅空旷凄清的江景图,以景衬情,将思妇的孤寂愁绪融入暮春江景之中。末句“流恨满春风”将抽象的愁恨具象化,与春日景致融为一体,意境悠远深沉。 3. 对比与反衬手法 :...