送郭寿翁还庐陵

· 王铚

共遭胡骑汝阴城,十载相逢尚甲兵。
万里鵷鸿自骞举,九关虎豹任纵横。
雨昏山远行人恨,日暮草长幽鸟声。
只有别离心似旧,乱来难得是交情。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人王铚送别友人郭寿翁返乡庐陵的作品。诗作以靖康之乱后的战乱流离为背景,先追忆与友人共遭胡骑侵扰的往事,再写乱世重逢又将别离的复杂心绪:既慨叹时局艰危、奸佞当道,也赞许友人才志高远,最终落脚于乱世中真挚情谊的可贵,兼具家国之慨与故人深情。

逐句注释

  1. 共遭胡骑汝阴城:胡骑指金兵;汝阴为今安徽阜阳一带。句意为当年我们一同在汝阴城遭遇金兵的进犯与战乱。
  2. 十载相逢尚甲兵:十载为约数,指分别多年后重逢;尚甲兵意为天下仍处于战乱之中,甲兵代指军队、战事。句意为分别十年后再度相逢,可世间依旧兵戈不息。
  3. 万里鵷鸿自骞举鵷鸿指凤凰一类的神鸟,此处比喻友人才德高远、品行高洁;骞举意为展翅高飞。句意为你如万里翱翔的鹏鸟,终将展翅远举返乡。
  4. 九关虎豹任纵横九关指天门九重,此处代指朝廷;虎豹比喻朝中奸佞小人。句意为朝廷之中奸佞横行,恣意弄权。
  5. 雨昏山远行人恨:雨昏指阴雨朦胧,天色晦暗;山远点明路途遥远;行人指即将返乡的友人郭寿翁;恨指离别之愁绪。句意为阴雨昏蒙、山遥路远,满是友人离别时的怅恨。
  6. 日暮草长幽鸟声:日暮时分,野草繁茂滋生,只听得幽寂飞鸟的啼鸣。以暮景烘托离别时的凄清氛围。
  7. 只有别离心似旧:唯有临别之际的情谊,仍和当年相逢时一样醇厚真挚。
  8. 乱来难得是交情:乱指靖康之乱以来的战乱流离;意为历经乱世之后,这份不被时局动摇的真挚交情格外难得。

现代译文

当年同陷汝阴,共遭胡骑铁蹄蹂躏;
十载重逢,天下依旧兵戈不停。
你如万里鹏鸟,终将展翅高飞远举;
朝廷虎豹纵横,奸佞小人恣意横行。
阴雨昏蒙,山遥路远,满是行人离别之恨;
日暮草长,幽鸟啼鸣,空添几分凄清。
唯有临别情意,依旧如当年般醇厚;
乱世之中,最是难得这一份不渝交情。

创作背景

王铚为南宋初年诗人,亲历靖康之变,南渡后辗转流离,饱经战乱之苦。此诗作于他与郭寿翁乱世重逢后,友人即将返回故乡庐陵之际。南宋初年,金兵持续南侵,朝廷偏安一隅,内部奸佞当道、政局动荡,诗人在送别友人时,既慨叹时局艰危,也感念乱世中得以重逢的情谊,遂作此诗以赠别。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:全诗以“战乱重逢—时局感慨—离别场景—情谊点题”为脉络,开篇追忆共遭战乱的往事,颔联由友人的前程转向对时局的忧愤,颈联铺陈离别时的凄清景色,尾联收束于乱世交情的可贵,将家国之痛、离别之恨与故人深情融为一体。
  2. 意象用典贴切,意蕴深厚:以鵷鸿喻友人才德,既赞其高洁,也暗含其将返乡避世或施展抱负的期许;以九关虎豹代指朝中奸佞,化用《楚辞·招魂》“虎豹九关,啄害下人”的典故,精准传递出对南宋朝政的不满。
  3. 情景交融,烘托氛围:颈联“雨昏山远行人恨,日暮草长幽鸟声”以昏暗阴雨、迢遥远山、日暮荒草、幽鸟啼鸣的意象,营造出凄迷怅惘的离别氛围,将送别时的愁绪融入景中,含蓄深沉。
  4. 格律严谨,对仗工稳:作为七言律诗,全诗平仄合律,颔联、颈联均为工整对仗,“万里”对“九关”、“鵷鸿”对“虎豹”、“骞举”对“纵横”,词性相对,意境开阔,兼具形式美感与沉郁的情感力量。
  5. 语言质朴沉郁:全诗无刻意雕琢之辞,以平实的语言抒发乱世中的复杂心绪,既有南渡诗人共有的家国悲慨,又不失故人赠别的真挚温情,风格沉郁顿挫,近于杜甫律诗的苍凉质感。

常见问题

《送郭寿翁还庐陵》的作者和朝代是什么?

《送郭寿翁还庐陵》的作者是王铚,页面按宋作品展示。

《送郭寿翁还庐陵》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人王铚送别友人郭寿翁返乡庐陵的作品。诗作以靖康之乱后的战乱流离为背景,先追忆与友人共遭胡骑侵扰的往事,再写乱世重逢又将别离的复杂心绪:既慨叹时局艰危、奸佞当道,也赞许友人才志高远,最终落脚于乱世中真挚情谊的可贵,兼具家国之慨与故人深情。

《送郭寿翁还庐陵》的创作背景是什么?

王铚为南宋初年诗人,亲历靖康之变,南渡后辗转流离,饱经战乱之苦。此诗作于他与郭寿翁乱世重逢后,友人即将返回故乡庐陵之际。南宋初年,金兵持续南侵,朝廷偏安一隅,内部奸佞当道、政局动荡,诗人在送别友人时,既慨叹时局艰危,也感念乱世中得以重逢的情谊,遂作此诗以赠别。

《送郭寿翁还庐陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以“战乱重逢—时局感慨—离别场景—情谊点题”为脉络,开篇追忆共遭战乱的往事,颔联由友人的前程转向对时局的忧愤,颈联铺陈离别时的凄清景色,尾联收束于乱世交情的可贵,将家国之痛、离别之恨与故人深情融为一体。 2. 意象用典贴切,意蕴深厚 :以 鵷鸿 喻友人才德,既赞其高洁,也暗含其将返乡避世或施展抱负的期许;以 九关虎豹...