系舟余杭门访西湖金轮寺参上人

· 王铚

北郭望西湖,微径几寻尺。
澹与人意长,云寒正无色。
深寻幽禅居,步转苍山侧。
落叶不可纪,遮尽山下石。
师方无定居,我亦何所适。
四海漭无归,老矣山中客。
百年熟机缘,还此共视寂。
语罢今古分,坐上有陈迹。
一笑视此生,何事非戏剧。
开门纳遥峰,暮雨一江白。
兹游非世逢,归路晚萧瑟。
积阴迷晓昏,钟声报将夕。

简要说明

此诗为南宋诗人王铚访僧纪行之作,以系舟余杭门后寻访西湖金轮寺参禅僧的行踪为线索,沿途绘写清寂萧索的山水风物,穿插身世飘零之叹与禅理哲思,最终以暮景收束,抒发了羁旅漂泊的苦闷与对人生空幻的超脱之想,整体意境幽远空灵,兼具纪游与抒怀双重特质。

逐句注释

  1. 北郭望西湖,微径几寻尺:北郭指城郭北侧;寻尺为古代长度单位,一寻合八尺,此处极言小径狭窄。意为站在城郭北望西湖,只见一条狭窄的蜿蜒小径。
  2. 澹与人意长,云寒正无色:澹指恬淡清寂,此处谓风物与心境相融;云寒指寒云。意为清寂的风物与人的意趣悠长相伴,寒云淡淡,正显得淡若无色。
  3. 深寻幽禅居,步转苍山侧:深寻指深入寻访;幽禅居指幽静的禅院,即诗题中的金轮寺。意为深入寻访幽静的禅院,脚步转过青山的一侧。
  4. 落叶不可纪,遮尽山下石:不可纪意为无法计数。意为落叶纷纷难以尽数,铺满了山下的石阶与山石。
  5. 师方无定居,我亦何所适:无定居指禅师四处云游,没有固定居所;何所适意为去往何处。意为禅师你正四处云游无定居,我也不知此行最终去往何处。
  6. 四海漭无归,老矣山中客:漭指广阔无边貌;无归指无处归宿。意为四海茫茫无处可归,老来只作山间漂泊的过客。
  7. 百年熟机缘,还此共视寂:机缘为禅门术语,指众生与佛菩萨的因缘契合;视寂指体悟寂灭之境,即禅家的空寂境界。意为百年光阴已熟谙禅门机缘,还当与你一同体悟寂灭的禅境。
  8. 语罢今古分,坐上有陈迹:今古分谓古今过往之事皆已消散;陈迹指旧迹。意为言谈之间古今陈事都已化作陈迹,座上唯留旧日痕迹。
  9. 一笑视此生,何事非戏剧:意为一笑看待此一生,世间万事不过都是一场戏剧,喻人生虚幻无常。
  10. 开门纳遥峰,暮雨一江白:纳指接纳、望见。意为推开寺门,遥峰映入眼帘,暮雨洒下,满江皆成一片白色。
  11. 兹游非世逢,归路晚萧瑟:兹游指此次游历;非世逢指非世俗常见的际遇。意为此次游历绝非寻常俗事,归途已晚,更添萧索凄凉之意。
  12. 积阴迷晓昏,钟声报将夕:积阴指连日阴云;报将夕指报知黄昏将至。意为连日阴云难分早晚,唯有寺钟声声,报知黄昏即将来临。

现代译文

城郭北望西湖渺,荒径蜿蜒仅寻尺。
清寂风物与意趣悠长相伴,寒云淡淡正无色。
深入寻访幽静禅院,脚步转过青山侧畔。
落叶纷纷难尽数,铺满山下石与阶。
禅师你正四处云游无定居,我也不知此行去往何处。
四海茫茫无处可归,老来只作山间漂泊客。
百年光阴已熟谙禅门机缘,还当与你同悟寂灭之境。
言谈间古今陈事都已消散,座上唯留旧日陈迹。
一笑看待此一生,世间何事不是一场戏剧?
推开寺门遥峰入眼,暮雨洒得满江皆白。
此次游历绝非寻常际遇,归途已晚更添萧瑟意。
连日阴云难分晓昏,唯有寺钟声声,报知黄昏将临。

创作背景

王铚为南宋初年知名文人,出身北宋官宦世家,靖康之变后随宋室南渡,一生辗转漂泊,曾官至尚书右丞,后因事遭贬,晚年多寄情山水禅林以排遣愁绪。此诗创作时间约为南宋绍兴年间,诗人游历杭州余杭门一带,系船登岸寻访金轮寺参上人,时值南宋初建,士人普遍怀有家国之思与羁旅之愁,诗人借访僧之机,将自身身世飘零的感慨融入山水禅意之中,学界对此诗的创作背景观点较为一致,暂无重大争议。

艺术赏析

  1. 体裁与语言特色:此诗为五言古诗,不受近体诗严格的平仄、对仗规则束缚,语言平淡自然,以白描手法绘景,无刻意雕琢之痕,却能精准贴合诗人的心境与氛围。
  2. 意象营造与氛围烘托:全诗选取北郭、微径、寒云、落叶、苍山、暮雨、钟声等清冷萧散的意象,构建出幽寂空灵的禅院氛围,将诗人的羁旅愁思与山水禅意融为一体,处处可见“淡”与“寂”的美学特质。
  3. 抒情与禅理的融合:诗中以“共视寂”“何事非戏剧”等句,将个人身世之叹与禅家空幻之理自然结合,打破了单纯纪游诗的局限,在写景纪行中融入对人生的哲思,体现了宋代士大夫的禅学修养。
  4. 以景结情,余韵悠长:末段以“暮雨一江白”“归路晚萧瑟”“钟声报将夕”收束全诗,以清寂暮景烘托内心的萧索与超脱,将个人情绪融入自然时空之中,意境悠远,言有尽而意无穷。

常见问题

《系舟余杭门访西湖金轮寺参上人》的作者和朝代是什么?

《系舟余杭门访西湖金轮寺参上人》的作者是王铚,页面按宋作品展示。

《系舟余杭门访西湖金轮寺参上人》主要写了什么?

此诗为南宋诗人王铚访僧纪行之作,以系舟余杭门后寻访西湖金轮寺参禅僧的行踪为线索,沿途绘写清寂萧索的山水风物,穿插身世飘零之叹与禅理哲思,最终以暮景收束,抒发了羁旅漂泊的苦闷与对人生空幻的超脱之想,整体意境幽远空灵,兼具纪游与抒怀双重特质。

《系舟余杭门访西湖金轮寺参上人》的创作背景是什么?

王铚为南宋初年知名文人,出身北宋官宦世家,靖康之变后随宋室南渡,一生辗转漂泊,曾官至尚书右丞,后因事遭贬,晚年多寄情山水禅林以排遣愁绪。此诗创作时间约为南宋绍兴年间,诗人游历杭州余杭门一带,系船登岸寻访金轮寺参上人,时值南宋初建,士人普遍怀有家国之思与羁旅之愁,诗人借访僧之机,将自身身世飘零的感慨融入山水禅意之中,学界对此诗的创作背景观点较为一致,暂无重大争...

《系舟余杭门访西湖金轮寺参上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言特色 :此诗为五言古诗,不受近体诗严格的平仄、对仗规则束缚,语言平淡自然,以白描手法绘景,无刻意雕琢之痕,却能精准贴合诗人的心境与氛围。 2. 意象营造与氛围烘托 :全诗选取北郭、微径、寒云、落叶、苍山、暮雨、钟声等清冷萧散的意象,构建出幽寂空灵的禅院氛围,将诗人的羁旅愁思与山水禅意融为一体,处处可见“淡”与“寂”的美学特质。 3. 抒情与禅...