舟中夜雪读正卿教授近诗辄赋鄙句并以为别

百年半羇栖，轻与故山别。
回首千万峰，飞云不可越。
弭棹濠上亭，非乡怆时节。
朝号迥野风，夜听孤舟雪。
湿薪无暖焰，浊泪共明灭。
痴坐增洒然，何以慰清绝。
斯时咏君诗，心抱益澄沏。
未从观鱼庄，先得驭风列。
荆玉出此邦，谁献复谁刖。
山川漫奇丽，文物久销歇。
君词吐白虹，神宝疑不没。
我欲赓余思，景好句逾拙。
如逢勾漏令，未得丹砂诀。
万里烟云开，扬舲及明发。
荆山自兹远，云涛渺天末。
两地见梅花，相思不同折。

简要说明

这首诗是诗人舟中夜雪时吟诵友人近作后的赠别之作，以羁旅漂泊的身世之感为底色，先抒发别乡离群的悲怆，再借夜雪孤舟的清寂之景烘托心境，继而赞誉友人才华，最后以惜别相思作结，情感沉郁真挚，兼具个人身世感慨与对世道的隐忧。

逐句注释

百年半羇栖，轻与故山别：百年，代指半生；羇栖，寄居漂泊；故山，故乡山林，代指故乡。句意：半生都在漂泊寄居，轻易地便与故乡作别。
回首千万峰，飞云不可越：千万峰，故乡层叠山峦；越，跨越。句意：回头遥望故乡的万千峰峦，却被飞云阻隔，再难跨越归去。
弭棹濠上亭，非乡怆时节：弭棹，停船；濠上亭，濠水边上的亭驿，借庄子濠梁观鱼典故暗合论道之境；非乡，身处异乡；怆时节，为时节更替而感伤。句意：停船停泊在濠上亭边，身在异乡，对着时节变换更添悲怆。
朝号迥野风，夜听孤舟雪：号，呼啸；迥野，旷野；孤舟雪，孤舟之上听落雪之声。句意：清晨听旷野之风呼啸而过，夜晚在孤舟上静听雪落的声响。
湿薪无暖焰，浊泪共明灭：湿薪，潮湿的柴禾；暖焰，温暖的火焰；浊泪，悲苦的泪水；明灭，指灯火忽明忽暗。句意：潮湿的柴禾燃不起暖人的火焰，浑浊的泪水伴着灯火明灭起落。
痴坐增洒然，何以慰清绝：痴坐，呆呆静坐；洒然，此处指萧索凄清的样貌；清绝，清寂孤绝的处境。句意：呆呆静坐更添萧索凄清，拿什么来慰藉这清寂的处境？
斯时咏君诗，心抱益澄沏：斯时，此时；澄沏，同“澄澈”，清净明朗。句意：此时吟诵您的近作，我的心境反而更加澄澈清净。
未从观鱼庄，先得驭风列：观鱼庄，借庄子濠梁观鱼典故，代指与友人论道切磋之地；驭风列，省称“驭风列子”，指列子御风而行的逍遥境界。句意：还没能到观鱼庄与您论道切磋，却先从您的诗中感受到了御风而行的超逸之境。
荆玉出此邦，谁献复谁刖：荆玉，即和氏璧，典出卞和献玉；刖，古代砍断双脚的酷刑。句意：荆地美玉产自此邦，可谁又能像卞和那样献玉，最终却遭受刖足之刑？此处暗叹人才难遇知音。
山川漫奇丽，文物久销歇：漫，空自；奇丽，奇秀壮丽；文物，指礼乐典章、文化传承；销歇，消逝衰败。句意：山川空自呈现奇秀壮丽之景，文化传承却早已衰败零落。
君词吐白虹，神宝疑不没：白虹，形容文气卓异、笔力遒劲；神宝，指珍贵的诗才与文思。句意：您的词句吐纳如白虹之气，这般神异的珍宝想必不会被长久埋没。
我欲赓余思，景好句逾拙：赓，赓和、续写；景，眼前夜雪舟中的景致；逾，更加。句意：我想要续写我的思绪，可眼前景致虽佳，诗句却越发显得拙劣。
如逢勾漏令，未得丹砂诀：勾漏令，指东晋葛洪，葛洪曾求为勾漏令以得丹砂炼丹；丹砂诀，炼丹的秘诀，此处代指诗文创作的真谛。句意：恰似偶遇葛洪一般，却未能得到丹砂炼丹的秘诀，自谦未能得友人诗法真传。
万里烟云开，扬舲及明发：扬舲，举帆起航；明发，天明出发。句意：万里烟云终将散开，待到天明我便要扬帆启程。
荆山自兹远，云涛渺天末：荆山，此处代指友人所在之地；天末，天边。句意：友人所在的荆山从此便相隔遥远，云涛浩渺直达天边。
两地见梅花，相思不同折：折梅，古代折梅赠别、寄远的典故，出自《赠范晔》“折梅逢驿使，寄与陇头人”。句意：两地都将迎来梅花盛开，我对你的相思却不能一同折梅相寄。

现代译文

半生羁旅寄萍踪，轻别故山千万重。
回首乡关峰万叠，飞云隔断不相逢。
停桡暂泊濠亭侧，节序惊心客思浓。
晓听朔风号旷野，夜闻飞雪打孤篷。
湿薪难暖寒宵火，清泪随灯暗复明。
痴坐无言增寂寂，凭谁慰藉此凄清。
此时展卷吟君句，方寸灵台渐觉清。
未共观鱼论道久，先逢驭风逸兴生。
荆山美玉生斯地，谁识卞和刖足情。
山川空自呈奇秀，文物凋零久不兴。
君笔词华吞白虹，神珍终不掩光晶。
我欲赓歌抒意绪，景佳句拙意难平。
恰似遇逢勾漏令，未传丹诀愧平生。
万里烟云今尽散，明朝扬舲趁风轻。
荆山此去迢迢远，云海茫茫接太清。
两地梅花同绽放，相思难共折枝情。

创作背景

王铚为南宋初年诗人，字性之，号雪溪，汝阴（今安徽阜阳）人，博极群书，藏书丰富，绍兴年间曾任史馆校勘，后因受赵鼎、李光案牵连，被秦桧排挤罢官，晚年漂泊江湖。这首诗创作于诗人漂泊舟中之时，此时正值夜雪，诗人偶遇友人近作，触景生情：一方面抒发自己半生羁旅、离乡背井的悲愁，另一方面结合南宋初年战乱频仍、文化凋敝的时代背景，借卞和献玉的典故感慨人才际遇，同时赞誉友人才华，最终以赠别作结，抒发惜别与相思之情。

艺术赏析

结构章法：情感层层递进：全诗以羁旅愁思为线索，先写别乡之悲，再铺陈舟中夜雪的清寂之景，继而转入读友诗的心境变化，从悲怆转为澄澈，再赞誉友人才华，最后以惜别相思收束，情感起伏自然，沉郁真挚。
情景交融：意象烘托心境：以“孤舟”“夜雪”“湿薪”“明灭灯火”等意象营造清寂孤寒的氛围，将羁旅的悲苦具象化；“朝号迥野风，夜听孤舟雪”一联视听结合，从早到晚的场景强化了漂泊的孤寂感，达到景与情的高度融合。
用典自然：意蕴丰厚：多处化用古典典故，如濠上亭、观鱼庄化用庄子论道之典，暗合与友人的精神契合；卞和献玉、勾漏令葛洪的典故，既抒发了对人才际遇的感慨与自谦，又贴合赠别主题；折梅寄远的典故则自然引出惜别相思，典故运用不着痕迹，丰富了诗歌的文化内涵。
语言风格：质朴沉郁：全诗以五言为主，语言平易质朴，无过度藻饰，情感抒发自然真切，既有个人身世的悲慨，又暗含对世道凋零的隐忧，在清寂的氛围中又有对友人的推崇与对未来的期许（如“万里烟云开，扬舲及明发”）。
格律自由：古体诗的自然之美：作为古体五言诗，格律不拘束，句式灵活，节奏舒缓，契合诗人沉郁舒缓的情感表达，避免了近体诗的格律束缚，更利于抒发复杂的心境。

常见问题