蒙蔡藏用惠古风一轴叹仰不足辄赋病桐书为谢

老境忧患集，坐受衰病侵。
山林成独往，樽酒惟孤斟。
万事信已矣，灭迹栖苍岑。
对镜未免愁，寒云生岳阴。
斯时琼瑶赠，无以报兼金。
酬之病桐诗，叹息成永吟。
风霜入枯枝，蝼蚊穿病心。
艳艳上林树，已朽难寄林。
幽人识爨下，取作绿绮琴。
拂拭延妙声，泠泠朱丝绳。
淳风散已久，世伪多洼淫。
一弄清风还。
三古尽可寻。
自然俯仰中，山水见高深。
同心齐取舍，何叹异古今。
永真遇赏，江海有知音。

简要说明

这首诗是诗人答谢友人蔡藏用赠诗之作，以病桐自喻，先铺陈晚年忧患缠身、孤隐山林的凄寂处境，再借蔡邕识爨下桐为琴的典故，抒发身世沉沦之悲与盼遇知音之愿，同时寄寓了对淳厚古风复归的向往，整体沉郁顿挫，于个人愁绪中暗含精神期许。

逐句注释

老境忧患集，坐受衰病侵
注释：老境，老年的境况；忧患集，忧患汇聚于身；坐受，徒然、白白地遭受；衰病侵，衰老与疾病侵袭。
山林成独往，樽酒惟孤斟
注释：独往，独自归隐往来；樽酒，酒杯，代指酒；孤斟，独自饮酒。
万事信已矣，灭迹栖苍岑
注释：信已矣，确实已经作罢，指不再强求世事；灭迹，隐藏踪迹，断绝与外界的往来；苍岑，苍翠的深山。
对镜未免愁，寒云生岳阴
注释：岳阴，山的北坡（阴暗之处），此处指山间阴寒的云气。
斯时琼瑶赠，无以报兼金
注释：琼瑶，原指美玉，此处比喻友人蔡藏用所赠的珍贵诗作；兼金，价值倍于常金的贵重财物，此处代指丰厚的回赠之物。
酬之病桐诗，叹息成永吟
注释：病桐诗，以病桐为题材的诗作（即本诗）；永吟，长久的吟咏，指这首长篇酬答之诗。
风霜入枯枝，蝼蚊穿病心
注释：风霜，比喻人生的磨难与岁月的摧残；枯枝，病桐的枯槁枝桠，亦代指诗人衰弱的身躯；蝼蚊，蝼蛄与蚂蚁，此处比喻侵蚀身心的忧患；病心，病桐的枯心，亦指诗人疲惫的内心。
艳艳上林树，已朽难寄林
注释：上林树，上林苑中的名贵良木，此处代指成材的佳木；已朽，诗人以朽坏的病桐自喻，指自身沉沦不得志；难寄林，难以在林木间生长栖身，喻指自身难以施展抱负。
幽人识爨下，取作绿绮琴
注释：幽人，指知音之人或隐士；爨下，灶下，典故出自《后汉书·蔡邕传》，蔡邕路过吴地时，听见灶下桐木燃烧的爆裂声，知其为良木，取来制成名琴“焦尾琴”；绿绮琴，古代著名的古琴，此处代指精良的乐器。
拂拭延妙声，泠泠朱丝绳
注释：拂拭，擦拭琴身；延，引出、奏响；妙声，美妙的琴声；泠泠，形容琴声清越悠扬；朱丝绳，指桐琴上的红色琴弦。
淳风散已久，世伪多洼淫
注释：淳风，淳朴敦厚的社会风气；洼淫，一说同“哇淫”，指淫邪不正的风气，此处形容世道浇漓、人心虚伪浮华。
一弄清风还
注释：弄，弹奏；清风还，指弹奏琴曲后，仿佛清风重回人间，喻指淳厚的风习得以复归。
三古尽可寻
注释：三古，指上古、中古、下古，泛指远古时代；尽可寻，指远古的淳厚风习皆可从典籍与自然中追寻体悟。
自然俯仰中，山水见高深
注释：俯仰，低头抬头之间，代指日常观照自然；见高深，指从山水的自然景致中体悟到高深的道理与境界。
同心齐取舍，何叹异古今
注释：同心，志同道合的友人；齐取舍，持有相同的价值取舍；何叹异古今，何必叹息古今之人的境遇差异。
永真遇赏，江海有知音
注释：永真，指坚守真性本真的人；遇赏，得到赏识；此处意为，只要坚守本心真性，便能得到知音的赏识，天下之大自有知己。

现代译文

晚年时忧患纷纷聚于一身，徒然受着衰老与疾病的侵凌。
独自归隐于山林之间，唯有杯酒相伴，独自斟饮。
万事都已不再强求，彻底隐没踪迹，栖息在苍翠的深山。
对着镜子也难免生出愁绪，恰如寒云笼罩在山的阴岑。
今日承蒙您赠予珍贵的诗篇，我却无丰厚之物可以回报。
只能以这首咏病桐的诗来酬答，叹息着写下这篇长吟。
风霜侵入了枯槁的枝桠，蝼蛄与蚂蚁蛀蚀着病桐的本心。
那上林苑中艳丽的良木，早已朽坏，难以再在林中栖身。
唯有知音之人能识得灶下的桐木，将它取来做成绿绮名琴。
拂拭琴身引出美妙的乐声，清越的琴声和着朱红的琴弦。
淳朴的风习早已消散，世间虚伪浇薄的风气盛行。
一曲弹罢，清风仿佛重回人间。
上古三代的淳风，尽可在典籍中追寻。
自然地俯仰观照之间，山水自会显现其高深的意趣。
志同道合之人自有相同的取舍，何必叹息古今之异？
只要坚守真性便能得到赏识，江海之间自有我的知音。

创作背景

王铚为南宋初期学者，字性之，号雪溪，出身官宦世家，早年曾官至枢密院编修官，后因党争变故被贬，晚年隐居于剡溪（今浙江嵊县一带），境遇坎坷，身心俱疲。此诗为其晚年隐居期间所作，蔡藏用为其友人，曾赠以古风诗轴，诗人收到赠诗后，有感于自身的身世遭遇，遂以病桐自况，写下这首酬答之作，既抒发晚年孤苦忧患的心境，也借典故表达对知音的期盼与对淳厚古风的向往。

艺术赏析

用典自然贴切：全诗核心典故取自《后汉书·蔡邕传》中“爨桐为琴”的故事，以病桐自喻，将自身沉沦不遇的处境与桐木的朽坏相类比，又以“幽人识爨下”喻指友人蔡藏用对自己的赏识，既贴合酬答的主题，又含蓄地抒发了盼遇知音的情感，典故运用不露痕迹。
比喻手法精妙：以“风霜”“蝼蚊”喻人生磨难与身心摧残，以“上林树”反衬自身“已朽”的处境，以“寒云生岳阴”烘托孤凄的心境，一系列比喻将抽象的愁绪与身世之感具象化，生动传神。
结构层次分明：全诗先铺陈晚年境遇，再叙友人赠诗与自身酬答，继而以病桐为喻抒发身世之悲，随后转向对淳风复归的向往，最后落脚于知音与精神共鸣的期许，层层递进，情感由沉郁渐趋开阔。
意境开合有致：开篇“寒云生岳阴”营造出清冷孤寂的氛围，结尾“山水见高深”“江海有知音”则将意境拓展至开阔悠远，从个人的悲愁转向对精神境界的追求，形成鲜明的对比，体现出诗人在困境中仍保有精神寄托的心境。
语言沉郁质朴：全诗采用古风体裁，句式自由舒展，语言质朴凝练，没有刻意雕琢的辞藻，却能精准地传达出诗人的身世之感与精神期许，整体风格沉郁顿挫，兼具个人抒情与哲理思考。

常见问题