这首七言律诗是南宋诗人王铚深秋行经洛阳古道时所作,以秋日晚望之景起笔,铺写羁旅天涯的漂泊况味,又借沿途荒寒秋景与残破市井,抒发了中原沦陷后的家国之悲,以及对北宋故都汴京的深切眷恋,末联以嘱托故人的口吻,含蓄流露了归隐林泉的心境。
秋晚洛中道上
泉甘野店黄梁酒,霜重荒原白菊花。
满目动灰伤井邑,回头佳气恋京华。
故人他日如寻我,试问云溪旧钓沙。
简要说明
逐句注释
- 数雁横空送断霞:数雁,几行归雁;横空,横亘于天空;断霞,碎裂、消散的晚霞。此句勾勒秋日傍晚长空雁过、残霞将尽的萧瑟景象。
- 穷秋游子向天涯:穷秋,深秋;游子,诗人自指;向天涯,奔赴遥远的他乡。开篇点明时节与自身羁旅行役的身份。
- 泉甘野店黄粱酒:泉甘,野店所酿之酒以甘甜山泉为引;黄粱酒,用黄粱(小米)酿造的粗粝乡酒,代指路边小店的寻常酒食。
- 霜重荒原白菊花:霜重,秋霜厚重;荒原,荒凉无人的郊野;白菊花,深秋荒原中盛放的白菊,进一步强化深秋的荒寒氛围。
- 满目动灰伤井邑:动灰,一说指战乱遗留的劫灰,亦指满目残破的景象令人心灰;井邑,市井城镇,此处代指中原百姓聚居的乡邦。此句写诗人目睹洛中城镇历经战乱后的残破,心生悲戚。
- 回头佳气恋京华:佳气,古代谶纬之说称帝都有祥瑞之气,此处代指北宋故都汴京的繁华气象;京华,即汴京,北宋东京。诗人回望北方,仍眷恋着沦陷的故都,抒发亡国之思。
- 故人他日如寻我:他日,日后;寻我,寻访自己。
- 试问云溪旧钓沙:云溪,云雾缭绕的溪涧;旧钓沙,旧日垂钓的沙滩,代指诗人早年隐居或闲游的林泉旧地。此句嘱托日后寻访的故人,可到云溪畔的旧钓沙寻己,含蓄表达归隐之志。
现代译文
几行归雁横过长空,送尽了西天的残霞。
深秋时节,我这漂泊的游子,正奔赴遥远的天涯。
路边野店的黄粱酒,带着山泉的清甘;
荒原上秋霜厚重,白菊在霜色里悄然开花。
满目残破的城镇,让我为战乱后的乡邦伤悲;
回头遥望,依然眷恋着故都的繁华。
他日旧友若是来寻访我,
不妨到云溪畔那片旧日垂钓的沙滩问问看。
创作背景
王铚为北宋末南宋初诗人、学者,靖康之变后南渡,曾游历中原旧地。此诗当作于其深秋行经洛阳(宋时西京)古道之时:当时北宋故都汴京已沦陷于金兵之手,中原地区满目疮痍,诗人作为南渡的士子,一方面亲身经历羁旅漂泊之苦,一方面目睹故国残破,家国之悲与羁旅愁思交织,同时结合自身晚年归隐的人生轨迹,在诗中流露了对故都的眷恋与归隐林泉的心愿。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“泉甘野店黄粱酒,霜重荒原白菊花”与颈联“满目动灰伤井邑,回头佳气恋京华”均为工对:颔联以“泉甘”对“霜重”、“野店”对“荒原”、“黄粱酒”对“白菊花”,景物鲜明,色调和谐;颈联以“满目动灰”对“回头佳气”、“井邑”对“京华”,由眼前残破转向故都之思,情感对仗工整,开合有度。
- 意象营造:全诗选取秋雁、断霞、黄粱酒、白菊、荒原、井邑等意象,以深秋荒寒之景烘托羁旅愁绪,又以“动灰”“佳气”的对比,将个人羁旅之悲升华为家国亡国之痛,意境苍凉沉郁。
- 情感层次:首联点题起兴,颔联铺写沿途秋景,颈联转入抒情,由景及情抒发故国之思,尾联以嘱托故人收束,将羁愁、国悲与归隐之志融为一体,情感深沉含蓄,余韵悠长。
- 争议说明:“满目动灰”一句学界略有争议,一说“动灰”为“劫灰”之省,指战乱后的灰烬,更贴合靖康之变后的时代背景;亦有版本作“满目疮痍”,可作为参考。
常见问题
《秋晚洛中道上》的作者和朝代是什么?
《秋晚洛中道上》的作者是王铚,页面按宋作品展示。
《秋晚洛中道上》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人王铚深秋行经洛阳古道时所作,以秋日晚望之景起笔,铺写羁旅天涯的漂泊况味,又借沿途荒寒秋景与残破市井,抒发了中原沦陷后的家国之悲,以及对北宋故都汴京的深切眷恋,末联以嘱托故人的口吻,含蓄流露了归隐林泉的心境。
《秋晚洛中道上》的创作背景是什么?
王铚为北宋末南宋初诗人、学者,靖康之变后南渡,曾游历中原旧地。此诗当作于其深秋行经洛阳(宋时西京)古道之时:当时北宋故都汴京已沦陷于金兵之手,中原地区满目疮痍,诗人作为南渡的士子,一方面亲身经历羁旅漂泊之苦,一方面目睹故国残破,家国之悲与羁旅愁思交织,同时结合自身晚年归隐的人生轨迹,在诗中流露了对故都的眷恋与归隐林泉的心愿。
《秋晚洛中道上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“泉甘野店黄粱酒,霜重荒原白菊花”与颈联“满目动灰伤井邑,回头佳气恋京华”均为工对:颔联以“泉甘”对“霜重”、“野店”对“荒原”、“黄粱酒”对“白菊花”,景物鲜明,色调和谐;颈联以“满目动灰”对“回头佳气”、“井邑”对“京华”,由眼前残破转向故都之思,情感对仗工整,开合有度。 2. 意象营造 :全诗选取秋雁、断霞、黄...