黄州栖霞楼苏翰林所赋小舟横截春江是也曾竑

· 王铚

铜雀不得鏁二乔,春江亦梦携西子。
此楼缥缈相风流,此恨缠绵在云水。
洞庭叶下愁湘君,不独阳台云雨神。
精神感通若相遇,梦境幻境皆成真。
黄州刺史清如镜,水光山色心同莹。
牧之出守到元之,谁解把诗闻万乘。
图成携得千里行,孤帆趁落斜阳城。
江头莫指挽邓处,离合古今同一情。

简要说明

这首七言歌行是王铚题咏黄州栖霞楼的作品,借曾竑所绘《小舟横截春江》之景,化用苏轼黄州词作意境,串联铜雀台、湘君、巫山神女等历史典故,结合杜牧、王禹偁出守黄州的往事,抒发了怀古伤今的怅惘,以及对古今离合之情的共通感悟,兼具清旷之怀与深沉的历史厚重感。

逐句注释

铜雀不得鏁二乔,春江亦梦携西子。
1. 铜雀不得鏁二乔:铜雀即铜雀台,曹操建安十五年所建,故址在今河北临漳。鏁同“锁”,二乔为东吴乔公二女,大乔嫁孙策、小乔嫁周瑜。此句反用杜牧《赤壁》“铜雀春深锁二乔”句意,谓曹操终未能俘获二乔,历史风流终难被禁锢。
2. 春江亦梦携西子:西子即春秋越国美女西施,传说范蠡助越灭吴后携其泛五湖而去。此句谓即便面对春江胜景,也只能在梦中与西施相伴,言美好情缘多为虚幻。

此楼缥缈相风流,此恨缠绵在云水。
3. 此楼缥缈相风流:此楼指黄州栖霞楼,缥缈形容楼观高远隐约,风流指历史上的风流人物与事迹。句意谓此楼高远,见证过无数千古风流往事。
4. 此恨缠绵在云水:绵绵遗恨消散在江天云水之间,点明怀古的怅惘之情弥漫于天地间。

洞庭叶下愁湘君,不独阳台云雨神。
5. 洞庭叶下愁湘君:化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”之句,湘君为湘水女神,此处借指相思怀人的愁绪。
6. 不独阳台云雨神:阳台云雨神指宋玉《高唐赋》中楚怀王遇会的巫山神女,传说其“旦为朝云,暮为行雨”。此句谓岂独神女有相思怅惘,湘君亦有愁思,拓宽了愁绪的内涵。

精神感通若相遇,梦境幻境皆成真。
7. 精神感通若相遇:谓精神与古人感应相通,仿佛能与古人邂逅相逢。
8. 梦境幻境皆成真:即便梦境与幻境,亦如真实情境一般真切,言怀古之时能与古人神交,如临其境。

黄州刺史清如镜,水光山色心同莹。
9. 黄州刺史清如镜:黄州刺史此处指历任黄州的贤明长官,如杜牧、王禹偁等。清如镜谓其为政清简,襟怀澄澈。
10. 水光山色心同莹:谓其心境与黄州的水光山色一样莹洁通透,情景交融。

牧之出守到元之,谁解把诗闻万乘。
11. 牧之出守到元之:牧之即杜牧,字牧之,曾出为黄州刺史;元之即王禹偁,字元之,亦曾被贬为黄州刺史。此句列举黄州历史上的贤能长官。
12. 谁解把诗闻万乘:万乘指天子、帝王。句意谓有谁能将自己的诗名与政绩传达到帝王耳中,感慨贤才未必尽为君王所知。

图成携得千里行,孤帆趁落斜阳城。
13. 图成携得千里行:图指曾竑所绘《小舟横截春江》之画。句意谓画卷被携往千里之外。
14. 孤帆趁落斜阳城:落指夕阳西下,斜阳城泛指江边城郭。句意谓孤帆趁着夕阳驶向江边城郭,描绘画面中的行旅场景。

江头莫指挽邓处,离合古今同一情。
15. 江头莫指挽邓处:此句典故存争议,学界多释为江边送别渡口,“挽”谓牵舟送别,“邓”借指送别之事。此句谓莫要指着江边送别的旧地。
16. 离合古今同一情:谓古往今来的离别与聚合,皆蕴含着同样的深情,收束全诗,点明古今共情的主题。

现代译文

铜雀台终究没能锁住江东二乔,
春江梦里也只堪伴西施同游。
此楼缥缈掩映着千古风流,
绵绵遗恨消散在云水悠悠。
洞庭木叶下时湘君暗愁,
岂独阳台神女为云雨怅惆?
精神相通便能与古人邂逅,
梦境幻境皆如真境一般温柔。
黄州刺史襟怀清冽如明镜,
心与水光山色一样莹洁通明。
从杜牧到王禹偁皆出守黄州,
谁能将诗名传遍帝王公卿?
画卷携行千里随舟远走,
孤帆趁夕阳斜照落向城头。
江头莫再指当年送别渡口,
古今离合皆是一样的深情。

创作背景

此诗题于黄州栖霞楼,诗题中“苏翰林”指苏轼,苏轼贬谪黄州时曾作《临江仙·夜归临皋》,有“小舟从此逝,江海寄余生”之句,“小舟横截春江”即化用其词意;“曾竑”为该画作者,曾竑绘有《小舟横截春江》图,王铚在此楼题诗。王铚为北宋末南宋初诗人、藏书家,官至枢密院编修,此诗当作于其游历黄州之时,借楼观胜景、古画遗意,结合黄州历任贤刺史的事迹,抒发怀古伤今之慨,兼及对古今人情共通的感悟。

艺术赏析

  1. 用典精当,意境开阔:全诗化用《楚辞》、宋玉赋、杜牧诗句及历史人物典故,既丰富了诗歌内涵,又将个人愁绪升华为千古共通的怅惘,拓宽了意境层次。
  2. 结构层次分明:前四句由怀古起笔,借美人典故写遗恨;中间四句由神交古人过渡到黄州历史人物,抒发对贤才的感慨;后四句结合画作与江景,收束于古今离合的主题,层层递进,逻辑清晰。
  3. 情景交融,虚实结合:以栖霞楼、春江、云水等实景为依托,结合梦境、幻境、历史场景的虚写,将怀古之情与江楼胜景融为一体,营造出空灵悠远的意境。
  4. 语言清丽自然:全诗不拘泥于律诗格律,以七言歌行的舒缓节奏,语言清丽流畅,不堆砌典故,将历史感与抒情性完美结合,最后以“离合古今同一情”收束,将个人情感升华为人类共通的情感体验,具有极强的感染力。

常见问题

《黄州栖霞楼苏翰林所赋小舟横截春江是也曾竑》的作者和朝代是什么?

《黄州栖霞楼苏翰林所赋小舟横截春江是也曾竑》的作者是王铚,页面按宋作品展示。

《黄州栖霞楼苏翰林所赋小舟横截春江是也曾竑》主要写了什么?

这首七言歌行是王铚题咏黄州栖霞楼的作品,借曾竑所绘《小舟横截春江》之景,化用苏轼黄州词作意境,串联 铜雀台 、湘君、巫山神女等历史典故,结合杜牧、王禹偁出守黄州的往事,抒发了怀古伤今的怅惘,以及对古今离合之情的共通感悟,兼具清旷之怀与深沉的历史厚重感。

《黄州栖霞楼苏翰林所赋小舟横截春江是也曾竑》的创作背景是什么?

此诗题于黄州栖霞楼,诗题中“苏翰林”指苏轼,苏轼贬谪黄州时曾作《临江仙·夜归临皋》,有“小舟从此逝,江海寄余生”之句,“小舟横截春江”即化用其词意;“曾竑”为该画作者,曾竑绘有《小舟横截春江》图,王铚在此楼题诗。王铚为北宋末南宋初诗人、藏书家,官至枢密院编修,此诗当作于其游历黄州之时,借楼观胜景、古画遗意,结合黄州历任贤刺史的事迹,抒发怀古伤今之慨,兼及对古...

《黄州栖霞楼苏翰林所赋小舟横截春江是也曾竑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意境开阔 :全诗化用《楚辞》、宋玉赋、杜牧诗句及历史人物典故,既丰富了诗歌内涵,又将个人愁绪升华为千古共通的怅惘,拓宽了意境层次。 2. 结构层次分明 :前四句由怀古起笔,借美人典故写遗恨;中间四句由神交古人过渡到黄州历史人物,抒发对贤才的感慨;后四句结合画作与江景,收束于古今离合的主题,层层递进,逻辑清晰。 3. 情景交融,虚实结合 :以栖...