送史纯父归余杭

· 王铚

霜晴九月交,送子越东门。
同舟此水上,再对波清浑。
聚散三十载,惟此一意存。
邦国有大庆,去承旷荡恩。
我老百不湛,视子犹弟昆。
新寒黄菊枝,落照黄叶村。
惨怆欲别语,零落未归魂。
临分吐情实,衰境意弥敦。

简要说明

这首是南宋诗人王铚的送别之作,赠别旧友史纯父归余杭。全诗以“聚散”“情谊”为核心,将三十载知己之交的感慨、自身衰老的萧索、国事升平的欣慰与临别之际的凄怆融为一体,情感沉郁真挚,兼具个人情谊与家国之思,是南宋送别诗中兼具真情与格局的作品。

逐句注释

  1. 霜晴九月交,送子越东门:霜晴,霜后晴朗的秋日天气;九月交,指九月末的时节;子,对友人史纯父的尊称;越东门,越州(今浙江绍兴,王铚晚年流寓之地)的城门,为本次送别地点。句意:九月霜天放晴之时,我送你走出越州的东门。
  2. 同舟此水上,再对波清浑:此水,指送别处的浙东江水;再对,再次相对而视;清浑,借指江水清浊变化,暗喻三十年间世事变迁、聚散无常。句意:曾与你一同泛舟江上,如今又相对而立,看这江水依旧清浊流转。
  3. 聚散三十载,惟此一意存:三十载,概指两人相识相交的漫长岁月;一意存,唯有彼此的知己情谊未曾改变。句意:三十年间聚散匆匆,唯有这份相知的情谊始终留存。
  4. 邦国有大庆,去承旷荡恩:邦国,指南宋朝廷;大庆,学界主流认为指绍兴年间朝廷的重大庆典或恩赦(如和议后大赦、郊祀大典等);去承,前去接受;旷荡恩,浩荡无边的皇恩。句意:如今国家遇上了大庆典,你前去京城接受浩荡的皇恩。
  5. 我老百不湛,视子犹弟昆:百不湛,“湛”通“定”,意为安定顺遂,指年老后百事都难以顺心;犹弟昆,如同兄弟一般。句意:我已年老体衰,诸事不顺,待你仍如亲弟一般亲近。
  6. 新寒黄菊枝,落照黄叶村:新寒,初起的秋日寒意;落照,落日的余晖;黄叶村,黄叶纷飞的乡野村落,点明送别时的秋日黄昏场景。句意:初寒时节,黄菊枝头带着凉意,落日余晖洒在黄叶纷飞的村落。
  7. 惨怆欲别语,零落未归魂:惨怆,悲伤凄楚;零落,指两人多年来漂泊失意的处境;未归魂,羁旅之人魂梦未安,兼指自身与友人皆为漂泊之人。句意:想要说离别之语却哽咽难言,我们都如飘零的羁客,魂梦未曾安定。
  8. 临分吐情实,衰境意弥敦:临分,临别之际;情实,真心话、肺腑之言;弥敦,更加醇厚深厚。句意:临别之际倾吐真情,越是身处衰老之境,这份情谊就越发深厚。

现代译文

九月霜天初放晴,送君步出越东门。
曾共泛舟江上水,今又相对江波清。
聚散匆匆三十载,唯有知己意长存。
今朝国遇隆庆典,君往京畿承厚恩。
我已年迈百事衰,待君仍如手足亲。
新寒初透黄菊枝,落日斜照黄叶村。
欲言别绪心先惨,羁旅飘零未归魂。
临别倾吐肺腑语,老来情谊更弥敦。

创作背景

王铚为南宋初年诗人,出身书香门第,南渡后流寓越州,晚年闲居终老。史纯父为其相交三十载的旧友,本次为送别史纯父归余杭,而友人将赴京城接受朝廷恩命。学界对“邦国有大庆”的具体所指存有争议:一说为绍兴十二年(1142)宋金绍兴和议后朝廷大赦,一说为绍兴二十八年的南郊郊祀大典,目前主流观点倾向于绍兴中期的朝廷庆典。全诗创作于王铚晚年,此时诗人历经战乱、罢官闲居,既有与故友久别重逢又将分离的感伤,也夹杂着对时局渐稳的欣慰与自身衰老的萧索。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感层层递进:全诗以送别场景起笔,先叙旧谊,再谈国事与自身境况,最后以临别寄语收束,从眼前实景到过往回忆,再到当下心境,脉络清晰,情感层层深化,将个人离别之悲与知己情谊、家国之思融为一体。
  2. 情景交融,意象烘托氛围:全诗以秋日黄昏的典型意象——霜晴、黄菊、落照、黄叶村——白描送别场景,萧索清冷的秋景与临别之际的惨怆心境相互映衬,将离别愁绪融入景物之中,意境苍凉沉郁。
  3. 语言质朴,真情直抒胸臆:全诗无华丽辞藻与刻意用典,以浅近直白的语言抒发知己之情,“聚散三十载,惟此一意存”“衰境意弥敦”等句直抒胸臆,将老来知己情谊的醇厚厚重表现得淋漓尽致,体现了南宋初期诗人注重写实抒情的创作风格。
  4. 格局开阔,兼具个人与家国:不同于一般送别诗仅聚焦于个人离别,诗中加入“邦国有大庆”一句,将个人送别与国家时局结合,拓宽了诗歌的意境,体现了南宋士人在战乱后对时局的关注,使作品超越了单纯的赠别主题,兼具个人情感与家国情怀。

常见问题

《送史纯父归余杭》的作者和朝代是什么?

《送史纯父归余杭》的作者是王铚,页面按宋作品展示。

《送史纯父归余杭》主要写了什么?

这首是南宋诗人王铚的送别之作,赠别旧友史纯父归余杭。全诗以“聚散”“情谊”为核心,将三十载知己之交的感慨、自身衰老的萧索、国事升平的欣慰与临别之际的凄怆融为一体,情感沉郁真挚,兼具个人情谊与家国之思,是南宋送别诗中兼具真情与格局的作品。

《送史纯父归余杭》的创作背景是什么?

王铚为南宋初年诗人,出身书香门第,南渡后流寓越州,晚年闲居终老。史纯父为其相交三十载的旧友,本次为送别史纯父归余杭,而友人将赴京城接受朝廷恩命。学界对“邦国有大庆”的具体所指存有争议:一说为绍兴十二年(1142)宋金绍兴和议后朝廷大赦,一说为绍兴二十八年的南郊郊祀大典,目前主流观点倾向于绍兴中期的朝廷庆典。全诗创作于王铚晚年,此时诗人历经战乱、罢官闲居,既有...

《送史纯父归余杭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感层层递进 :全诗以送别场景起笔,先叙旧谊,再谈国事与自身境况,最后以临别寄语收束,从眼前实景到过往回忆,再到当下心境,脉络清晰,情感层层深化,将个人离别之悲与知己情谊、家国之思融为一体。 2. 情景交融,意象烘托氛围 :全诗以秋日黄昏的典型意象——霜晴、黄菊、落照、黄叶村——白描送别场景,萧索清冷的秋景与临别之际的惨怆心境相互映衬,将离别...