这首七言律诗是送别友人史纯夫出使边境之作,以旅途景物与历史典故为依托,将个人送别离愁与家国山河之思融为一体,既抒发了对友人前路的关切,也暗含对中原故土的怀念,同时期许友人能凭外交才略建功立业。
送史纯夫出疆
悠悠远水季膺舟,漠漠余寒季子裘。
隔岁梅花新旧恨,入春山色古今愁。
重游梁宋三千里,看复关河四百州。
辩舌纵横报知已,古人凭轼取封侯。
隔岁梅花新旧恨,入春山色古今愁。
重游梁宋三千里,看复关河四百州。
辩舌纵横报知已,古人凭轼取封侯。
简要说明
逐句注释
- 悠悠远水季膺舟:悠悠,形容江水悠长渺茫的样子;季膺舟,化用东汉李郭同舟的典故(后世以“李郭同舟”喻指贤士相聚或送别),此处代指友人乘坐的出使行舟,暗赞友人为贤能之士。
- 漠漠余寒季子裘:漠漠,形容寒雾弥漫、寒气浓重的样子;季子裘,指战国纵横家苏秦的黑貂裘,苏秦游说秦王失败时“黑貂之裘敝,黄金百斤尽”,后世以“季子裘”喻旅途困顿的寒衣,此处既写出使途中的余寒,也暗含前路的艰辛。
- 隔岁梅花新旧恨:隔岁,跨越新旧两年;梅花,古代诗词中常以梅花寄寓离愁、家国之思;新旧恨,指去年离别留下的旧恨与今日相送的新愁,结合南宋初年的家国背景,亦暗含对中原沦陷的旧恨与故土未复的新愁。
- 入春山色古今愁:入春,春日降临;山色,泛指中原山河;古今愁,将个人送别之愁与历史上的山河之痛、当下的家国之忧结合,拓宽了愁绪的时空维度。
- 重游梁宋三千里:梁宋,指今河南开封、商丘一带,为古代梁国、宋国故地,代指中原故土;三千里,极言路途遥远,点明出使行程之远。
- 看复关河四百州:看复,期望收复;关河四百州,代指北宋全盛时期的疆域(北宋曾辖四百余州),此处特指被金国占领的中原故土,寄寓了诗人对收复失地的深切期盼。
- 辩舌纵横报知己:辩舌纵横,形容能言善辩、富有外交谋略;报知己,既指报答朝廷的知遇之恩,也暗含对友人自身才学被赏识的肯定。
- 古人凭轼取封侯:凭轼,指乘车出使,代指为官履职;取封侯,指凭借外交功绩获得封侯之赏,此处化用古代凭外交建功封侯的典故,期许友人能凭此次出使建立功业。
现代译文
远水悠悠,载着贤士的行舟渐远;
寒雾漠漠,沾湿了如苏秦般的寒裘。
隔年的梅花又绽,牵起新旧交织的离恨;
入春的山色依旧,藏着古今难平的愁思。
此行将跨越三千里梁宋旧地,
期盼能收复四百州关河故土。
愿你凭纵横辩才报答知己恩遇,
正如古人那般,凭轼立功封侯。
创作背景
王铚为南宋初年史学家、诗人,宋室南渡后亲历家国残破之痛。史纯夫的具体生平史料记载有限,结合诗题“出疆”(宋代多指出使金国等边境敌国),可知此诗为送别友人出使外交时所作,当作于南宋初年宋金对峙时期。此时朝廷与金国时战时和,出使边境关乎家国安危,诗人在送别之际,既担忧友人前路艰险,又寄寓了收复故土的家国之思。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“舟、裘、愁、州、侯”均属平水韵“尤”部,韵律和谐。颔联“隔岁梅花新旧恨,入春山色古今愁”与颈联“重游梁宋三千里,看复关河四百州”均为工对,词性、结构一一对应,对仗工整自然,增强了诗歌的节奏感与形式美。
- 用典含蓄自然:全诗多处化用典故,如“季膺舟”“季子裘”“凭轼封侯”,均贴合送别与出使的主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得堆砌晦涩,将历史典故与当下情感融为一体。
- 意境与情感交融:诗歌以“远水”“余寒”“梅花”“山色”等景物起兴,将个人送别之愁与家国之思结合,“新旧恨”“古今愁”拓宽了情感的时空维度,从个人离别延伸至家国历史,意境开阔沉郁,既有送别时的感伤,又有建功立业的期许,情感层次丰富。
- 主题双重递进:诗歌从送别场景起笔,先抒离恨离愁,再转入对故土的怀念与收复的期盼,最后落脚于对友人建功立业的期许,情感层层递进,将个人情谊与家国情怀紧密结合,深化了送别诗的主题内涵。
常见问题
《送史纯夫出疆》的作者和朝代是什么?
《送史纯夫出疆》的作者是王铚,页面按宋作品展示。
《送史纯夫出疆》主要写了什么?
这首七言律诗是送别友人史纯夫出使边境之作,以旅途景物与历史典故为依托,将个人送别离愁与家国山河之思融为一体,既抒发了对友人前路的关切,也暗含对中原故土的怀念,同时期许友人能凭外交才略建功立业。
《送史纯夫出疆》的创作背景是什么?
王铚为南宋初年史学家、诗人,宋室南渡后亲历家国残破之痛。史纯夫的具体生平史料记载有限,结合诗题“出疆”(宋代多指出使金国等边境敌国),可知此诗为送别友人出使外交时所作,当作于南宋初年宋金对峙时期。此时朝廷与金国时战时和,出使边境关乎家国安危,诗人在送别之际,既担忧友人前路艰险,又寄寓了收复故土的家国之思。
《送史纯夫出疆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“舟、裘、愁、州、侯”均属平水韵“尤”部,韵律和谐。颔联“隔岁梅花新旧恨,入春山色古今愁”与颈联“重游梁宋三千里,看复关河四百州”均为工对,词性、结构一一对应,对仗工整自然,增强了诗歌的节奏感与形式美。 2. 用典含蓄自然 :全诗多处化用典故,如“季膺舟”“季子裘”“凭轼封侯”,均贴合送别与出使的主题,...