折杨柳

· 王铚

手拗杨柳赠行人,情条恨叶江南春。
朦胧疏烟湿芳草,摇落微风生白苹。
长亭短亭锁离魂,古情不尽今情新。
一声骊歌几声哭,行人去后春江绿。
歌哭相杂江水头,相看不发情何属。
江河到海有穷日,轮蹄行路无已时。
路傍杨柳折已尽,东风再换明年枝。

简要说明

这首诗以传统折杨柳赠别的古乐府题旨为依托,借江南春日的柳色烟光铺陈送别场景,抒发千古共通的离别愁绪与羁旅怅惘。全诗从眼前折柳赠行的细节切入,逐步拓展至对古今离情、时空无常的深沉感慨,既有送别时的真切悲戚,亦暗含对人事流转、聚散无定的哲思。

逐句注释

  1. 手拗杨柳赠行人:拗(ǎo),折断。行人,远行的游子或友人。句意:亲手折下柳条,赠给即将远行的人。
  2. 情条恨叶江南春:情条,承载离情的柳条;恨叶,饱含别恨的柳叶。江南春,点明送别时节为江南春日,以明媚春景反衬离别愁绪。句意:江南的春日里,条条柳枝含情,片片柳叶都带着离别的怅恨。
  3. 朦胧疏烟湿芳草:疏烟,淡淡的薄雾;湿芳草,沾湿了岸边的青青芳草。句意:薄雾朦胧,沾湿了原野上的芳草。
  4. 摇落微风生白苹:摇落,微风吹拂草木使其摇曳;白苹,一种水生浮草,古诗中常作为送别场景的典型意象。句意:微风轻摇,水面的白苹随之晃动。
  5. 长亭短亭锁离魂:长亭短亭,古代驿道旁供行人休憩、送别亲友的亭舍;离魂,指离别之人被牵绊的神魂。句意:一座座长亭短亭,都仿佛锁住了离人的愁思。
  6. 古情不尽今情新:古情,古来流传的离别之情;今情新,当下的离情依旧真挚动人。句意:古来的离别之情从未断绝,今日的离愁却又格外新鲜真切。
  7. 一声骊歌几声哭:骊歌,出自《诗经·骊驹》,后泛指送别之歌;哭,送别时的恸哭之声。句意:一曲送别歌里,夹杂着几声悲恸的哭腔。
  8. 行人去后春江绿:春江绿,春日江水依旧碧绿澄澈。句意:远行之人离去后,唯有春江依旧碧绿,空留寂寥。
  9. 歌哭相杂江水头:江水头,江边送别之处。句意:歌声与哭声交织在江边的送别之地。
  10. 相看不发情何属:相看,彼此对望;情何属,这份离愁又该寄托何处。句意:彼此相对无言,满腔的情思竟无处寄托。
  11. 江河到海有穷日,轮蹄行路无已时:穷日,尽头;轮蹄,代指车马行人,代指羁旅奔波之人。句意:江河奔流入海尚有尽头,而行路之人的奔波却永无休止。
  12. 路傍杨柳折已尽,东风再换明年枝:路傍,路边;折已尽,指送别之人多次折柳,柳条已被折尽。句意:路边的杨柳已经被折尽,唯有东风会再次吹绿明年的柳枝。

现代译文

亲手折下柳条,赠给将要远行的人,
江南的春日里,条条柳枝含情,片片柳叶带恨。
薄雾朦胧,沾湿了原野上的芳草,
微风轻摇,水面的白苹随波晃动。
一座座长亭短亭,锁住了离人的神魂,
古来离别之情从未断绝,今日的离愁却又格外真切。
一曲骊歌响起,夹杂着几声悲恸的哭腔,
远行之人离去后,唯有春江依旧碧绿澄明。
歌声与哭声交织在江边的渡口,
彼此相对无言,满腔情思竟无处寄托。
江河奔流入海尚有尽头,
而羁旅奔波的脚步却永无停歇之时。
路边的杨柳已经被折尽,
唯有东风会再次吹绿明年的新枝。

创作背景

王铚为北宋末南宋初诗人,身经靖康之变,避乱南渡,一生多流离漂泊之苦。《折杨柳》为古乐府横吹曲旧题,多咏离别之情。此诗当作于诗人南渡后的江南旅居期间,或是送别友人之时,借传统折柳赠别的习俗,结合江南春日的景致,抒发千古共通的离别悲戚,同时暗含对南宋偏安、时局动荡下人们流离聚散的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 意象沿用与创新:以“折杨柳”为核心意象,紧扣古乐府题旨,同时融入“长亭短亭”“白苹”“骊歌”等传统送别意象,形成浓郁的离别氛围;末句以“东风换枝”的自然循环,反衬离别后行人难归的怅惘,赋予传统意象以新的情感深度。
  2. 层层递进的情感结构:全诗从眼前折柳赠别的细节出发,依次铺陈春景、送别场景、古今离情,再拓展至对时空无常、羁旅无尽的哲思,情感从具象的悲戚逐步升华为抽象的人生感慨,层层推进,余韵悠长。
  3. 对比与反衬手法:以“江河到海有穷日”与“轮蹄行路无已时”形成对比,凸显羁旅奔波的无休止;以江南明媚春景反衬离别愁绪,以“春江绿”的静态景致反衬送别后的寂寥,以“明年枝发”的自然轮回反衬离别难再重逢的悲情。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,多用白描手法,无晦涩用典,却能将离别场景与自然景致融为一体,情景交融,兼具乐府诗的流畅与格律诗的凝练,情感真挚动人。

常见问题

《折杨柳》的作者和朝代是什么?

《折杨柳》的作者是王铚,页面按宋作品展示。

《折杨柳》主要写了什么?

这首诗以传统 折杨柳赠别 的古乐府题旨为依托,借江南春日的柳色烟光铺陈送别场景,抒发千古共通的离别愁绪与羁旅怅惘。全诗从眼前折柳赠行的细节切入,逐步拓展至对古今离情、时空无常的深沉感慨,既有送别时的真切悲戚,亦暗含对人事流转、聚散无定的哲思。

《折杨柳》的创作背景是什么?

王铚为北宋末南宋初诗人,身经靖康之变,避乱南渡,一生多流离漂泊之苦。《折杨柳》为古乐府横吹曲旧题,多咏离别之情。此诗当作于诗人南渡后的江南旅居期间,或是送别友人之时,借传统折柳赠别的习俗,结合江南春日的景致,抒发千古共通的离别悲戚,同时暗含对南宋偏安、时局动荡下人们流离聚散的深沉感慨。

《折杨柳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象沿用与创新 :以“折杨柳”为核心意象,紧扣古乐府题旨,同时融入“长亭短亭”“白苹”“骊歌”等传统送别意象,形成浓郁的离别氛围;末句以“东风换枝”的自然循环,反衬离别后行人难归的怅惘,赋予传统意象以新的情感深度。 2. 层层递进的情感结构 :全诗从眼前折柳赠别的细节出发,依次铺陈春景、送别场景、古今离情,再拓展至对时空无常、羁旅无尽的哲思,情感从具象...