洪驹父泛舟将过颍同张仲宗出钱席间留诗为别

· 王铚

已作分携计,尤伤送客归。
经行汝南郡,为问汉阴机。
晚菊饶秋色,丹枫带恨飞。
平生无别泪,相对倍沾衣。

简要说明

这首诗是宋代诗人王铚为送别友人洪刍(字驹父)所作的留别诗,全诗围绕饯别场景展开,以深秋景物烘托离愁,抒发了与友人依依惜别的深挚情谊,暗含乱世中友人分别的怅惘与对友人本心的期许。

逐句注释

  1. 已作分携计,尤伤送客归
    • 分携:分手、离别,语出《楚辞·九章·哀郢》,此处指早已料到分别之事。
    • 尤伤:更感伤、更痛心。
    • 句意:早已做好了与友人分别的打算,却依然为送别你归去而倍感伤情。
  2. 经行汝南郡,为问汉阴机
    • 汝南郡:古代郡名,此处指颍州一带(今安徽阜阳,古属汝南郡境),点明洪驹父此行的途经之地。
    • 汉阴机:语出《庄子·天地》,汉阴丈人拒绝使用桔槔汲水机械,认为“有机事者必有机心”,后世以“汉阴机”指代机巧之心或机械之具,此处借典故暗合友人的行事风格与心境,暗含对其保有本真的期许。
    • 句意:你此行将途经汝南故地,不妨静思那拒弃机巧的本心。
  3. 晚菊饶秋色,丹枫带恨飞
    • 晚菊:秋日晚开的菊花,点明送别时节为深秋。
    • 饶秋色:满是秋日萧瑟景致,饶,多、充满。
    • 丹枫:经霜变红的枫叶,秋日典型意象。
    • 带恨飞:将离人的愁绪赋予红叶,仿佛枫色也载着离恨随风翻飞,融情于景。
    • 句意:晚开的菊花浸着深秋凉意,经霜的丹枫带着离恨翩翩翻飞。
  4. 平生无别泪,相对倍沾衣
    • 平生:平素、一生。
    • 无别泪:极少为离别落泪,暗示平素情感内敛。
    • 相对:指与友人在饯别宴席上相对而坐。
    • 沾衣:泪水沾湿衣襟,形容痛哭流涕。
    • 句意:我平生极少为离别垂泪,今日与你话别,却止不住泪水浸透衣襟。

现代译文

早已定下了分别的归程,
却仍为送别你归去而满心伤情。
你将乘舟途经汝南故地,
不妨静思那拒弃机巧的本心。
晚菊正盛,浸着深秋的凉意,
丹枫似染,载着离恨翩翩翻飞。
我平生极少为离别垂泪,
今日与你相对,却止不住泪水沾湿了衣襟。

创作背景

这首诗写于北宋末年至南宋初年的文人雅集之上。洪驹父为江西诗派诗人,与王铚、张元干(字仲宗)为同时期文人。据史料记载,洪刍将乘舟路过颍州,张仲宗特意设宴饯行,王铚在场时写下此诗留别。此时宋室已有南渡之兆,文人多有离乱之感,这首送别诗不仅承载私人情谊,也暗含了乱世中友人分别的怅惘。

艺术赏析

  1. 融情于景,借物传情:颈联选取晚菊、丹枫等深秋典型意象,以“饶秋色”“带恨飞”将主观离愁赋予客观景物,秋日萧瑟之景与离别伤感融为一体,烘托出清冷哀婉的送别氛围。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:颔联用《庄子》汉阴丈人的典故,既点明了途经之地的人文意涵,也暗含对友人坚守本真、不尚机巧的期许,用典自然不生硬,拓展了诗歌的思想深度。
  3. 反衬手法,凸显深情:尾联以“平生无别泪”与“相对倍沾衣”形成对比,平素内敛的情感在离别之际爆发,更凸显出与友人之间的深厚情谊,将离别伤感推向高潮。
  4. 格律严谨,对仗工整:全诗为五言律诗,符合近体诗格律要求,颔联、颈联均对仗工整,语言凝练雅致,贴合送别诗的沉郁深情基调。

常见问题

《洪驹父泛舟将过颍同张仲宗出钱席间留诗为别》的作者和朝代是什么?

《洪驹父泛舟将过颍同张仲宗出钱席间留诗为别》的作者是王铚,页面按宋作品展示。

《洪驹父泛舟将过颍同张仲宗出钱席间留诗为别》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王铚为送别友人洪刍(字驹父)所作的留别诗,全诗围绕饯别场景展开,以深秋景物烘托离愁,抒发了与友人依依惜别的深挚情谊,暗含乱世中友人分别的怅惘与对友人本心的期许。

《洪驹父泛舟将过颍同张仲宗出钱席间留诗为别》的创作背景是什么?

这首诗写于北宋末年至南宋初年的文人雅集之上。洪驹父为江西诗派诗人,与王铚、张元干(字仲宗)为同时期文人。据史料记载,洪刍将乘舟路过颍州,张仲宗特意设宴饯行,王铚在场时写下此诗留别。此时宋室已有南渡之兆,文人多有离乱之感,这首送别诗不仅承载私人情谊,也暗含了乱世中友人分别的怅惘。

《洪驹父泛舟将过颍同张仲宗出钱席间留诗为别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 融情于景,借物传情 :颈联选取晚菊、丹枫等深秋典型意象,以“饶秋色”“带恨飞”将主观离愁赋予客观景物,秋日萧瑟之景与离别伤感融为一体,烘托出清冷哀婉的送别氛围。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :颔联用《庄子》汉阴丈人的典故,既点明了途经之地的人文意涵,也暗含对友人坚守本真、不尚机巧的期许,用典自然不生硬,拓展了诗歌的思想深度。 3. 反衬手法,凸显深情 :...