霓裳中序第一・凭高快醉目

· 石正伦

凭高快醉目。
翠拂遥峰相对簇。
千丈涟漪泻谷。
爱溶漾坠红,染波芬馥。
何人笑掬。
想温泉、初卸绡彀。
春风荡,六宫丽质,那日赐汤沐。
双浴。
绣凫飘逐。
恍记展、江南数福。
而今鬓边渐鹄。
阮洞音稀,懒访仙躅。
紧船桥畔宿。
听静夜、冷冷奏曲。
长安远,渭流香腻,暗忆晓鬟绿。

简要说明

这首登临怀古词,以登高远眺之景起笔,借追忆大唐华清池温泉浴的宫廷盛景,结合自身迟暮之态,抒发了世事沧桑、旧梦难寻的怅惘感伤,寄寓了对往昔繁华的追怀与当下落寞失意的情怀。

逐句注释

  1. 凭高快醉目凭高指登高望远;快醉目为使动用法,意为让目光沉醉舒展,畅快淋漓。
  2. 翠拂遥峰相对簇:翠色山峦轻拂天际,远处的峰峦相对簇拥而立。
  3. 千丈涟漪泻谷:千丈长的水波从山谷间倾泻而下,泛起层层涟漪。
  4. 爱溶漾坠红,染波芬馥溶漾指水波荡漾的样子;坠红指落花;芬馥指香气浓郁。意为喜爱那水波荡漾间,落花坠入清波,将水面染得芬芳馥郁。
  5. 何人笑掬指捧起,意为是谁笑着捧起清波,笑语盈盈。
  6. 想温泉、初卸绡彀绡彀指轻薄的纱罗衣裳,此处遥想杨贵妃初浴温泉时,卸下贴身纱衣的场景。
  7. 春风荡,六宫丽质,那日赐汤沐六宫丽质代指后宫绝色佳人,此处特指杨贵妃;汤沐本指沐浴之所,此处指温泉沐浴。意为春风荡漾的时节,六宫之中的绝代佳人,正是被赐予温泉沐浴的时刻。
  8. 双浴:点明杨贵妃与伴同之人共浴温泉的宫廷盛景,暗合前文“六宫丽质”的追忆。
  9. 绣凫飘逐绣凫指绣有凫鸟纹饰的游船;飘逐指随波飘荡前行。意为绣有凫鸟纹饰的游船随波逐流,悠然远去。
  10. 恍记展、江南数福恍记指恍惚追忆;江南数福指当年江南进献的诸多盛景福泽。意为恍惚间记起当年江南所献的种种佳景盛事,一一铺展眼前。
  11. 而今鬓边渐鹄指白色,此处形容鬓发斑白,意为如今自己鬓边头发已渐渐变白,已是迟暮之年。
  12. 阮洞音稀,懒访仙躅阮洞化用刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故,代指仙境;仙躅指仙人的踪迹。意为阮肇遇仙的故事如今音信稀少,懒于再去寻访仙人的踪迹,暗含对往昔盛事的追怀与当下的倦怠。
  13. 紧船桥畔宿紧船指系紧船只;意为将船系牢,在桥边停泊过夜。
  14. 听静夜、冷冷奏曲冷冷形容清冷幽寂,意为静夜里,听着清冷幽寂的乐曲声。
  15. 长安远,渭流香腻,暗忆晓鬟绿长安此处代指北宋都城汴京,亦借指大唐故都;渭流指渭水,华清池温泉水注入渭水,故有“香腻”之说;晓鬟绿指杨贵妃清晨梳着碧绿发髻的模样,代指当年的盛景。意为长安早已远在天边,渭水奔流带着温泉的香腻气息,暗中追忆当年杨贵妃清晨梳妆的绝色模样。

现代译文

登高远望,畅快地舒展沉醉的目光。
翠色山峦轻拂天际,远处峰峦相对簇拥。
千丈水波从山谷间倾泻而下,泛起层层涟漪。
最爱那水波荡漾间,落花坠入清波,将水面染得芬芳馥郁。
是谁笑着捧起清波,笑语盈盈?
遥想当年贵妃初浴温泉,卸下轻薄的纱罗衣裳。
春风荡漾的时节,六宫的绝色佳人,那日正被赐予温泉沐浴。
正是双人同浴的盛景。
绣有凫鸟纹饰的游船随波飘荡。
恍惚间记起当年江南进献的种种盛景福泽,一一铺展开来。
而如今我鬓边的头发已经渐渐斑白,已是迟暮之年。
阮肇遇仙的故事如今音信稀少,懒于再去寻访仙人的踪迹。
将船系紧,在桥边停泊过夜。
静夜里,听着清冷的乐曲声。
长安早已远在天边,渭水奔流带着温泉的香腻气息,暗中追忆当年杨贵妃清晨梳着碧绿发髻的模样。

创作背景

石正伦为宋代词人,生平史料记载极少,此词为登临怀古之作。学界推测,作者应是晚年漂泊途经渭水流域时,登高远眺,触景生情:眼前的青山、流水勾起对大唐华清池温泉盛事的追忆,对比自身鬓发斑白的迟暮之态,抒发了今昔盛衰的沧桑之感,暗含对世事变迁的怅惘与羁旅失意的情怀。因无确切纪年史料,具体创作年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 虚实结合,今昔对照:全词以眼前登临之景为实,以大唐宫廷盛事为虚,上阕从实景起笔,下阕转入追忆,再回到当下羁旅之境,最后以“暗忆晓鬟绿”收束,将实景、虚景、今情、昔事融为一体,对比鲜明,情感沉郁顿挫。
  2. 用典雅致,意蕴丰厚:多处化用典故,如“温泉”“赐汤沐”“双浴”暗指杨贵妃华清池浴事,“阮洞”化用刘晨阮肇遇仙典故,既丰富了词作的文化内涵,又委婉抒发了对往昔繁华的追怀与当下落寞的感伤。
  3. 章法严谨,层层递进:上阕由景入情,从眼前山水、落花过渡到对温泉盛事的追忆;下阕先写游船飘荡、恍惚忆昔,再转至自身迟暮、倦于寻访,最后以静夜闻曲、暗忆旧人收束,结构环环相扣,情感层层深化。
  4. 语言清丽,意境悠远:用词凝练雅致,如“翠拂遥峰”“溶漾坠红”“冷冷奏曲”等句,画面感极强,既有山水景致的清新灵动,又有怀古抒情的沉郁幽远,整体意境开阔而不失细腻。
  5. 格律合规,音韵和谐:此词为《霓裳中序第一》词牌所作,符合词牌平仄、句式要求,韵脚清晰,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学美。

常见问题

《霓裳中序第一・凭高快醉目》的作者和朝代是什么?

《霓裳中序第一・凭高快醉目》的作者是石正伦,页面按宋作品展示。

《霓裳中序第一・凭高快醉目》主要写了什么?

这首登临怀古词,以登高远眺之景起笔,借追忆大唐华清池温泉浴的宫廷盛景,结合自身迟暮之态,抒发了世事沧桑、旧梦难寻的怅惘感伤,寄寓了对往昔繁华的追怀与当下落寞失意的情怀。

《霓裳中序第一・凭高快醉目》的创作背景是什么?

石正伦为宋代词人,生平史料记载极少,此词为登临怀古之作。学界推测,作者应是晚年漂泊途经渭水流域时,登高远眺,触景生情:眼前的青山、流水勾起对大唐华清池温泉盛事的追忆,对比自身鬓发斑白的迟暮之态,抒发了今昔盛衰的沧桑之感,暗含对世事变迁的怅惘与羁旅失意的情怀。因无确切纪年史料,具体创作年份暂无定论。

《霓裳中序第一・凭高快醉目》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,今昔对照 :全词以眼前登临之景为实,以大唐宫廷盛事为虚,上阕从实景起笔,下阕转入追忆,再回到当下羁旅之境,最后以“暗忆晓鬟绿”收束,将实景、虚景、今情、昔事融为一体,对比鲜明,情感沉郁顿挫。 2. 用典雅致,意蕴丰厚 :多处化用典故,如“温泉”“赐汤沐”“双浴”暗指杨贵妃华清池浴事,“阮洞”化用刘晨阮肇遇仙典故,既丰富了词作的文化内涵,又委婉...