这首南宋祝寿词,是词人任州官时为母亲寿辰所作。全词以质朴直白的语言,抒发了自己为官稍得顺遂、得以供养母亲的欣慰,借明月喻清廉操守,以夸张笔法祝愿母亲长寿、母子长久相伴,尽显真挚孝心与世俗温情。
感皇恩・觅得个州儿
多谢天公为排备。
一轮明月,酝作清廉滋味。
倾入寿杯里,何妨醉。
我有禄书,呈母年万计。
八十三那里暨。
便和儿算,恰一百四十地。
这九千馀岁,长随侍。
简要说明
逐句注释
- 觅得个州儿,稍供彩戏:
觅得:寻得、获得;州儿:对州级地方官职的口语化称呼;稍:略微、稍稍;供:供养、置办;彩戏:指娱亲的喜庆娱乐活动,代指对母亲的奉养与欢乐。
句意:我总算谋得了州官一职,总算能稍稍置办娱亲的喜庆活动,供养母亲。 - 多谢天公为排备:
多谢:十分感念;天公:上天;排备:安排、备办。
句意:十分感谢上天为我安排好了这一切。 - 一轮明月,酝作清廉滋味:
酝:酝酿、酿成;清廉滋味:指为官清廉的心境与操守。
句意:一轮皎洁的明月,仿佛被酝酿成了清廉的滋味。 - 倾入寿杯里,何妨醉:
倾:倒入;寿杯:祝寿专用的酒杯;何妨:有何不可、不妨。
句意:将这清冽的佳酿倒入祝寿的金杯之中,何妨一醉尽欢。 - 我有禄书,呈母年万计:
禄书:指俸禄的文书,代指朝廷发放的俸禄;呈:进献、奉养;母年万计:以万计的年寿,夸张形容母亲长寿。
句意:我有足够的俸禄,可以奉养母亲,愿母亲的寿数绵长万计。 - 八十三那里暨:
暨:到、及。
句意:母亲如今已经八十三岁了。 - 便和儿算,恰一百四十地:
和:连同、共计;算:计算;恰:正好;地:语气助词,无实义。
句意:若是连同我的年岁一同计算,恰好一百四十岁了。 - 这九千馀岁,长随侍:
九千馀岁:极度夸张的长寿说法;随侍:随侍在母亲身旁。
句意:愿我们母子都能活到九千余岁,长久相伴,我永远随侍在母亲身边。
现代译文
总算谋得州官一职,总算能稍备娱亲的欢宴。
多谢苍天为我安排周全。
一轮皎洁明月,竟酿成了清廉的滋味,
将它倾入祝寿的金杯,何妨一醉尽欢。
我有足够的俸禄,足以供养高堂,愿母亲寿数绵长。
母亲如今已是八十三岁高龄,
若连同我的年岁算来,恰好一百四十。
只愿我们母子都能活到九千余岁,岁岁相伴,长随侍在母亲身旁。
创作背景
邹应博为南宋嘉定十年进士,曾任地方州级官员。此词为其任州官时为母亲举办寿宴所作。结合词中“觅得个州儿”可知,词人此前仕途或有波折,好不容易获得州官职位,得以凭借朝廷俸禄供养母亲;“八十三那里暨”明确点明母亲年届八十三,正值寿辰之际。词人借词抒发了自己为官稍得顺遂、得以尽孝的欣慰,同时心怀对母亲长寿的真挚祝愿。
艺术赏析
- 语言质朴无华,充满生活意趣:全词多用口语化表达,如“觅得个州儿”“八十三那里暨”,未用生僻典故,浅白如话却将孝子心意表达得淋漓尽致,毫无矫饰,尽显平民孝子的真挚情感。
- 意象融合自然,兼具清雅与务实:以“一轮明月”喻为官清廉的操守,将明月与“清廉滋味”结合,既贴合祝寿的清雅氛围,又彰显了词人的为官品德,将个人操守与祝寿场景自然融合,不落俗套。
- 夸张手法增色,情感浓烈真挚:“母年万计”“九千馀岁”均为夸张之辞,突破了常规寿辰祝颂语的局限,以极度夸张的方式表达了对母亲长寿、母子长久相伴的深切祝愿,情感饱满浓烈。
- 抒情层层递进,结构清晰完整:从自身为官得偿、感念上天,到以明月喻清廉、祝寿饮酒,再到点明母亲寿辰、祝颂母子长寿,情感层层推进,从个人欣慰到真挚祝愿,逻辑清晰,结构完整。
常见问题
《感皇恩・觅得个州儿》的作者和朝代是什么?
《感皇恩・觅得个州儿》的作者是邹应博,页面按宋作品展示。
《感皇恩・觅得个州儿》主要写了什么?
这首南宋祝寿词,是词人任州官时为母亲寿辰所作。全词以质朴直白的语言,抒发了自己为官稍得顺遂、得以供养母亲的欣慰,借明月喻清廉操守,以夸张笔法祝愿母亲长寿、母子长久相伴,尽显真挚孝心与世俗温情。
《感皇恩・觅得个州儿》的创作背景是什么?
邹应博为南宋嘉定十年进士,曾任地方州级官员。此词为其任州官时为母亲举办寿宴所作。结合词中“觅得个州儿”可知,词人此前仕途或有波折,好不容易获得州官职位,得以凭借朝廷俸禄供养母亲;“八十三那里暨”明确点明母亲年届八十三,正值寿辰之际。词人借词抒发了自己为官稍得顺遂、得以尽孝的欣慰,同时心怀对母亲长寿的真挚祝愿。
《感皇恩・觅得个州儿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言质朴无华,充满生活意趣 :全词多用口语化表达,如“觅得个州儿”“八十三那里暨”,未用生僻典故,浅白如话却将孝子心意表达得淋漓尽致,毫无矫饰,尽显平民孝子的真挚情感。 2. 意象融合自然,兼具清雅与务实 :以“一轮明月”喻为官清廉的操守,将明月与“清廉滋味”结合,既贴合祝寿的清雅氛围,又彰显了词人的为官品德,将个人操守与祝寿场景自然融合,不落俗套。...