拜星月慢・雾罥觚棱

· 彭泰翁

雾罥觚棱,尘侵团扇,恨满哀弹倦理。
控雨笼云,共闲情孤倚。
敛娥黛、怕似流莺历历,惹得玉锁琼碎。
可惜阑干,但苔花沈穗。
算天音、不入人间耳。
何人谩、裛损青衫泪。
不是旧谱都忘,厌新腔娇脆。
多生不得丹青意,重来又、花锁长门闭。
到夜永、笙鹤归时,月明天似水。

简要说明

这首宋末遗民彭泰翁的《拜星月慢》,以凄迷的宫苑残景为依托,借琴曲、凭栏、典故等意象,寄寓了故国沦亡的黍离之悲自身沦落不偶、知音难觅的身世之叹,同时暗含对当世靡靡之音的批判,情感沉郁幽怨,意境空灵清冷。

逐句注释

  1. 雾罥觚棱:薄雾缠绕着宫殿屋脊上的瓦脊装饰(觚棱,代指宫殿)。
  2. 尘侵团扇:尘埃蒙敝了旧日的团扇,团扇本为宫廷常见器物,此处暗指宫苑被冷落、人事变迁。
  3. 恨满哀弹倦理:满怀着幽怨,连弹奏哀怨琴曲的兴致都已消散(哀弹,指哀怨的琴曲;倦理,懒得弹奏)。
  4. 控雨笼云,共闲情孤倚:雨雾笼罩云层,营造出凄迷氛围;词人独自凭栏,将满腹孤寂的情思托出(闲情此处非闲适之情,代指落寞心绪)。
  5. 敛娥黛、怕似流莺历历,惹得玉锁琼碎:皱紧眉头,生怕黄莺的啼鸣太过清晰,惹得象征故国的玉锁碎裂、美好事物被摧残(娥黛,代指眉头;流莺历历,指清晰可闻的莺啼;玉锁琼碎,暗指南宋江山破碎)。
  6. 可惜阑干,但苔花沈穗:可惜眼前的栏杆,早已长满苔藓,连草穗都已枯萎凋零,形容宫苑的荒凉冷落(阑干,即栏杆;苔花沈穗,指荒凉破败之景)。
  7. 算天音、不入人间耳:想来那高雅的天音雅乐,早已不被世间之人听闻(天音,既指宫廷雅乐,也指知音之音,暗指南宋灭亡后雅乐失传、知音难觅)。
  8. 何人谩、裛损青衫泪:又有谁能徒然为这家国身世的愁绪,湿透青衫、泪落满巾(,徒然、空自;裛损,沾湿、湿透;青衫泪,化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”,代指失意之泪)。
  9. 不是旧谱都忘,厌新腔娇脆:并非我早已忘却故国的旧乐章,只是厌恶如今那些柔媚轻浮的新腔艳曲(旧谱,指南宋旧有雅乐;新腔娇脆,指当世靡靡之音)。
  10. 多生不得丹青意,重来又、花锁长门闭:这一生都难得遇上知音赏识,重来此境,又如同陈皇后般被锁在长门宫中,繁花虽盛却无人共赏(丹青意,主流解读为知音赏识之意,一说指绘画才能不得施展;长门闭,化用汉武帝时陈皇后失宠居长门宫的典故,暗指词人被弃之境与故国沦亡的落寞,此处采用学界主流观点)。
  11. 到夜永、笙鹤归时,月明天似水:待到漫漫长夜,仙乐与仙鹤归去之时,唯有月色澄澈,天地如水般清冷空明(夜永,指长夜;笙鹤,代指故国旧音与往昔盛景,也暗含超脱尘世的心境)。

现代译文

薄雾缠绕着宫殿的屋脊,尘埃蒙敝了旧日的团扇,满怀着幽怨,连那哀怨的琴曲都懒得再弹。
雨雾笼罩着云层,我独自凭栏,将一腔孤寂的情思尽数托出。
皱紧眉头,生怕那黄莺的啼鸣太过清晰,惹得象征故国的玉锁碎裂,美好都付诸东流。
可惜眼前的栏杆,早已长满了苔藓,连草穗都已枯萎凋零,满目荒凉。
想来那高雅的天音雅乐,早已不被世间之人听闻。
又有谁能徒然地,为这家国身世的愁绪,湿透青衫,泪落满巾?
并非我早已忘却了故国的旧谱,只是厌恶如今那些柔媚轻浮的新腔艳曲。
这一生都难得遇上知音赏识,重来此境,又如同陈皇后般被锁在长门宫中,繁花虽盛却无人共赏,孤寂落寞。
待到漫漫长夜,仙乐与仙鹤归去之时,唯有月色澄澈,天地如水般清冷空明。

创作背景

彭泰翁为宋末元初遗民词人,生平史料记载较少,仅知其与张炎等南宋遗民文人多有交游。这首词应创作于宋元易代之后,词人流落江南或隐居之时。词人以宫苑残景为切入点,借旧日宫廷器物、雅乐旧谱等意象,抒发了故国沦亡的黍离之悲,同时结合自身沦落不偶、知音难觅的身世境遇,将个人愁绪与家国之痛融为一体,兼具个人失意与时代兴亡的双重感慨。

艺术赏析

  1. 意象营造与意境烘托:全词以“雾”“尘”“雨云”“苔花”等凄迷荒凉的意象开篇,奠定了清冷沉郁的情感基调;结尾以“月明天似水”收束,将个人幽怨融入澄澈空灵的月色之中,意境清冷空寂,余韵悠长,将家国之悲与个人孤寂融为一体。
  2. 用典精巧自然:多处化用典故,如“青衫泪”化用白居易《琵琶行》,抒发失意之悲;“长门闭”化用陈皇后失宠典故,暗指词人被弃之境与故国沦亡的落寞;“天音”“笙鹤”等意象兼具雅乐与超脱的双重含义,贴合词人身世与故国之思,无生硬堆砌之感。
  3. 情感层次递进:全词从眼前景物的倦怠慵懒,到怕闻啼鸣惹起旧恨,再到宫苑荒凉的实景描写,继而抒发知音难觅、故国沦亡的愁绪,最后以清冷月色收束,层层递进,将个人身世之叹与家国之悲自然融合,情感沉郁而不颓丧。
  4. 格律合规,语言凝练:此词严格贴合《拜星月慢》词牌的平仄、对仗规则,如“雾罥觚棱,尘侵团扇”对仗工整,语言含蓄凝练,兼具婉约词的柔美特质与宋末遗民词的沉郁风骨,是宋末遗民词中的代表性作品之一。

常见问题

《拜星月慢・雾罥觚棱》的作者和朝代是什么?

《拜星月慢・雾罥觚棱》的作者是彭泰翁,页面按宋作品展示。

《拜星月慢・雾罥觚棱》主要写了什么?

这首宋末遗民彭泰翁的《拜星月慢》,以凄迷的宫苑残景为依托,借琴曲、凭栏、典故等意象,寄寓了 故国沦亡的黍离之悲 与 自身沦落不偶、知音难觅的身世之叹 ,同时暗含对当世靡靡之音的批判,情感沉郁幽怨,意境空灵清冷。

《拜星月慢・雾罥觚棱》的创作背景是什么?

彭泰翁为宋末元初遗民词人,生平史料记载较少,仅知其与张炎等南宋遗民文人多有交游。这首词应创作于宋元易代之后,词人流落江南或隐居之时。词人以宫苑残景为切入点,借旧日宫廷器物、雅乐旧谱等意象,抒发了故国沦亡的黍离之悲,同时结合自身沦落不偶、知音难觅的身世境遇,将个人愁绪与家国之痛融为一体,兼具个人失意与时代兴亡的双重感慨。

《拜星月慢・雾罥觚棱》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与意境烘托 :全词以“雾”“尘”“雨云”“苔花”等凄迷荒凉的意象开篇,奠定了清冷沉郁的情感基调;结尾以“月明天似水”收束,将个人幽怨融入澄澈空灵的月色之中,意境清冷空寂,余韵悠长,将家国之悲与个人孤寂融为一体。 2. 用典精巧自然 :多处化用典故,如“青衫泪”化用白居易《琵琶行》,抒发失意之悲;“长门闭”化用陈皇后失宠典故,暗指词人被弃之境与故...