忆旧游・玉环扶浅醉

· 彭泰翁

玉环扶浅醉,翠袖笼寒,香汗初融。
昨夜残妆在,最难胜珠络,都沁铅红。
朝云低护深约,蜂蝶不知踪。
奈燕子情多,斜飞轻触,泪洒羞容。
重逢。
记前度,解翦烛调笙,踏月鸣骢。
风入人间远,待尘缘洗尽,飞佩凌空。
丁宁为我留住,携酒寿东风。
便花谱重修,高堂再赋疑梦中。

简要说明

这首词以美人醉态起笔,追忆昔日与意中人共度的缱绻时光,抒发了物是人非的怅惘与对旧情的深切怀念,同时暗含超脱尘俗、寄情世外的意绪,兼具柔婉深情与沉郁怅惘的基调。

逐句注释

  1. 玉环扶浅醉,翠袖笼寒,香汗初融
    玉环:指女子手臂上的玉制臂钏,代指美人。扶浅醉:带着淡淡的醉意。翠袖:青绿色的衣袖,借指美人的衣衫。笼寒:笼罩着薄寒(或指衣衫单薄,透出寒意)。香汗初融:美人身上的香汗刚刚消散(或刚微微透出)。
  2. 昨夜残妆在,最难胜珠络,都沁铅红
    残妆:隔夜未卸的妆饰。最难胜:难以承受(指妆饰过于繁复)。珠络:缀满珍珠的头饰或衣饰。都沁铅红:(妆粉、胭脂)被汗水浸透,颜色漫出。铅红:铅粉与胭脂,代指女子的妆饰。
  3. 朝云低护深约,蜂蝶不知踪
    朝云:化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”的典故,代指男女间的幽会密约。低护:低空笼罩,此处形容情意缱绻、亲密无间。深约:深厚的情感盟约,指二人隐秘的私约。蜂蝶不知踪:连蜂蝶都寻不到二人独处的踪迹,极言其隐秘。
  4. 奈燕子情多,斜飞轻触,泪洒羞容
    奈:无奈。燕子情多:将燕子拟人,谓其多情。斜飞轻触:燕子斜飞而来,轻轻触碰旧处(暗指勾起往日回忆)。泪洒羞容:或指作者因忆旧而潸然泪下,亦指想象中美人当时因动情或娇羞而落泪的模样。
  5. 重逢
    领字,开启下片对往昔重逢情景的追忆。
  6. 记前度,解翦烛调笙,踏月鸣骢
    前度:前次,昔日。解翦烛调笙:化用李商隐“何当共剪西窗烛”句意,指二人共剪灯花、调弄笙乐,共度雅趣时光。踏月鸣骢:踏着月色,骑着青白色的骏马同游,形容二人夜游的快意。骢:青白色的骏马。
  7. 风入人间远,待尘缘洗尽,飞佩凌空
    风入人间远:时光流逝,人事已非,仿佛春风已吹远旧日人间。尘缘洗尽:洗净世俗的情缘,指超脱尘俗。飞佩凌空:佩戴的玉饰凌空飞起,化用道家飞升意象,指超脱尘世、羽化登仙。
  8. 丁宁为我留住,携酒寿东风
    丁宁:同“叮咛”,恳切嘱咐。为我留住:请求东风留住春光(代指留住旧日美好时光)。携酒寿东风:带着酒樽为东风祝寿,祈求东风留存春色。
  9. 便花谱重修,高堂再赋疑梦中
    花谱重修:重新修订花卉谱录,指重游旧地、重温昔日赏景填词的雅事。高堂再赋:在高堂之上再次赋诗作词,追忆旧日雅集。疑梦中:一切恍如隔世,仿佛都在梦中,抒发物是人非的怅惘。

现代译文

美人臂间玉钏轻摇,带着几分浅淡醉意,青衫翠袖笼着薄寒,方才渗出的香汗已渐渐融散。
昨夜的残妆还未卸去,最是那缀满珍珠的妆饰,都被汗渍浸得胭脂粉痕漫出。
朝云低回,护着那隐秘的幽会盟约,连蜂蝶都寻不到她们的踪迹。
无奈燕子偏多情,斜飞过来轻轻触碰旧处,教人恍若见她当时泪洒娇羞容颜。

又一次重逢,却忆起从前:你我曾共剪灯花调弄笙箫,踏着月色骑着骏马同游。
如今风已吹远人间旧梦,只待洗尽这俗世尘缘,便将玉佩凌空飞升。
我叮咛东风,请为我留住这春光,携酒来为东风祝寿。
待到重新修订花谱,再在高堂之上赋词吟诗,一切都恍如隔世,只觉似在梦中。

创作背景

彭泰翁为宋末元初遗民词人,生平不详,据《全宋词》载其为庐陵人,宋亡后隐居不仕。此词当为宋亡之后所作,学界对其是否寄寓家国之思略有争议,主流观点认为结合作者遗民身份,此词借追忆昔日欢聚时光,暗寓身世飘零、故国沦丧的沉郁怅惘,同时以超脱尘缘的念想消解内心苦痛。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,意象绵密:全词多处化用典故,如“朝云”暗合男女幽会,“翦烛”化用李商隐诗句,既增添了词的典雅厚重感,又不显得晦涩。美人醉态、残妆珠络、燕子多情、东风春光等意象层层铺展,构建出柔婉朦胧的意境。
  2. 虚实结合,结构回环:上片以眼前(或忆中)的美人场景起笔,为实写;下片转入对往昔欢聚的追忆,再以“风入人间远”收束回忆,转至当下的怅惘与超脱的虚写,虚实交织,层层递进,从眼前情写到忆中事,再归到当下心境,结构灵动有致。
  3. 拟人手法,以景衬情:“燕子情多”将燕子拟人,借其多情反衬作者的忆旧之愁;“蜂蝶不知踪”“东风”亦被赋予人的情态,既增添了景物的灵动性,又以景烘托出二人独处的隐秘与温情。
  4. 格律谨严,语言清丽:此词严格遵循《忆旧游》词牌格律,双调一百零二字,前后段对仗工整(如“解翦烛调笙,踏月鸣骢”),平仄协调。语言柔婉清丽,兼具花间词的柔媚与宋末遗民词的沉郁,意境含蓄悠长,余味不尽。

常见问题

《忆旧游・玉环扶浅醉》的作者和朝代是什么?

《忆旧游・玉环扶浅醉》的作者是彭泰翁,页面按宋作品展示。

《忆旧游・玉环扶浅醉》主要写了什么?

这首词以美人醉态起笔,追忆昔日与意中人共度的缱绻时光,抒发了物是人非的怅惘与对旧情的深切怀念,同时暗含超脱尘俗、寄情世外的意绪,兼具柔婉深情与沉郁怅惘的基调。

《忆旧游・玉环扶浅醉》的创作背景是什么?

彭泰翁为宋末元初遗民词人,生平不详,据《全宋词》载其为庐陵人,宋亡后隐居不仕。此词当为宋亡之后所作,学界对其是否寄寓家国之思略有争议,主流观点认为结合作者遗民身份,此词借追忆昔日欢聚时光,暗寓身世飘零、故国沦丧的沉郁怅惘,同时以超脱尘缘的念想消解内心苦痛。

《忆旧游・玉环扶浅醉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,意象绵密 :全词多处化用典故,如“朝云”暗合男女幽会,“翦烛”化用李商隐诗句,既增添了词的典雅厚重感,又不显得晦涩。美人醉态、残妆珠络、燕子多情、东风春光等意象层层铺展,构建出柔婉朦胧的意境。 2. 虚实结合,结构回环 :上片以眼前(或忆中)的美人场景起笔,为实写;下片转入对往昔欢聚的追忆,再以“风入人间远”收束回忆,转至当下的怅惘与超脱的虚...