这首南宋元宵应景词以明快笔触铺叙盛世元宵盛景:从原野积雪消融、天宇云开的清朗夜景,到灯市璀璨、箫鼓喧天的民间繁华,再到宫廷仪仗的威仪,最后追忆往年随侍君王的恩遇,寄寓了对太平盛世的称颂,以及对来年再得恩宠、随侍宫闱的期许,兼具市井烟火与宫廷气象,整体氛围祥和喜庆。
酹江月/念奴娇
明灭吐吞无尽藏,巧斗飞桥激水。
铁马响冰,牙旗穿夜,箫鼓声歌沸。
丰年欢笑,酿成千里和气。
相欢交游嬉,卖薪买酒,歌舞升平里。
记得前年随玉辇,吹下天香扑鼻。
璧月腾辉,仙球稳缒,归有传柑遗。
来年此夜,通明仍许归侍。
简要说明
逐句注释
雪销平野,正云开天宇,灯辉花市。
- 雪销:积雪消融。平野:平坦广袤的原野。云开天宇:云层散开,天空澄澈明朗。灯辉花市:元宵灯市的灯火辉映着如锦的市集(“花市”既指繁盛街市,也形容灯市如花海)。句意:积雪消融在广袤平野,恰逢云开雾散,天宇澄澈,元宵灯市的灯火映照着热闹街巷。明灭吐吞无尽藏,巧斗飞桥激水。
- 明灭吐吞:形容灯火忽明忽暗、摇曳吞吐的姿态。无尽藏:原指佛教中无穷无尽的宝藏,此处形容灯市灯火繁多、层出不穷。巧斗飞桥激水:精巧的拱桥横跨水面,激流淙淙,仿佛在竞相争奇斗巧(“斗”指争胜比美)。句意:灯火明灭摇曳,吞吐着无尽光华;精巧飞桥下水流激荡,似在争奇斗巧。铁马响冰,牙旗穿夜,箫鼓声歌沸。
- 铁马:既可指饰有铁甲的仪仗战马,也可指元宵灯会中的铁马造型花灯。响冰:马蹄声在结冰路面回荡。牙旗:古代帝王、将军仪仗中的大旗,以象牙饰竿。穿夜:在夜色中穿行。沸:喧闹沸腾。句意:铁甲战马的蹄声在冰面回荡,仪仗牙旗在夜色中穿行,箫鼓之声与欢歌笑语沸腾了整个夜空。丰年欢笑,酿成千里和气。
- 丰年:丰收之年。酿成:造就、形成。和气:祥和融洽的气氛。句意:丰收之年的欢声笑语,造就了千里疆域内融融的祥和之气。相欢交游嬉,卖薪买酒,歌舞升平里。
- 交游嬉:交游嬉戏。卖薪买酒:卖柴的普通百姓也能买酒畅饮,形容市井百姓皆能享乐。歌舞升平:歌唱舞蹈,庆祝太平盛世。句意:人们互相欢聚交游嬉戏,哪怕是卖柴的寻常百姓,也能买酒畅饮,沉醉在歌舞升平的欢乐中。记得前年随玉辇,吹下天香扑鼻。
- 玉辇:帝王乘坐的车驾。天香:宫廷御香,亦指元宵灯市的花香、灯香,此处特指随侍帝王时闻到的御苑香气。句意:还记得前年随侍帝王车驾时,御苑中飘下的天香直扑衣襟。璧月腾辉,仙球稳缒,归有传柑遗。
- 璧月:如璧玉般圆润皎洁的明月。腾辉:放射光辉。仙球:指元宵精巧的彩球花灯,亦指宫廷装饰彩球。稳缒:稳稳垂下(“缒”指用绳索拴系下放)。传柑遗:宋代宫廷元宵有赐赠柑橘给近臣的习俗,“遗”指赠送。句意:璧玉般的明月放射清辉,精巧的仙球稳稳垂下,归来时还得到朝廷赐赠的柑橘作为礼物。来年此夜,通明仍许归侍。
- 通明:宋代皇宫内的通明殿,代指宫廷。归侍:归来随侍君王。句意:愿来年今夜,仍能获准回到通明殿,随侍君王左右。
现代译文
积雪消融在广袤的平野,
恰逢云开雾散,天宇澄澈明朗,
元宵灯市的灯火,映照着如锦的花街。
灯火明灭摇曳,吞吐着无尽光华,
精巧的飞桥横跨水面,激流淙淙似在争奇斗巧。
铁甲战马的蹄声在冰面回荡,
仪仗的牙旗在夜色中穿行,
箫鼓之声与欢歌笑语,沸腾了整个夜空。
丰收之年的欢声笑语,
酿成了千里疆域内融融的祥和之气。
人们互相欢聚,交游嬉戏,
哪怕是卖柴的寻常百姓,也能买酒畅饮,
全都沉醉在歌舞升平的欢乐里。
还记得前年随侍帝王的车驾,
御苑中飘下的天香,直扑衣襟。
璧玉般的明月升腾起清辉,
精巧的仙球稳稳垂下,
归来时,还得到了朝廷赐赠的柑橘。
愿来年今夜,仍能获准回到通明殿,
随侍君王左右。
创作背景
徐鹿卿为南宋宁宗、理宗时期官员,为官刚正不阿,历任地方与朝官,曾多次随侍宫廷。这首词为元宵佳节应景之作,创作于南宋中期相对安定的时期,从“随玉辇”“通明归侍”的表述来看,应为作者在京城任职时所作。词中既描绘了京城元宵的盛世繁华,也追忆了自己随侍君王的恩遇经历,寄寓了对国家太平的欣慰,以及对再得君王恩宠的期许。学界普遍认为此词未受南宋末年国势衰微的影响,保留了典型的盛世颂歌风格。
艺术赏析
- 格律合规,章法谨严:此词为《念奴娇》正体,双调一百字,前后段各十句四平韵,平仄协调,韵脚和谐。上阕铺叙元宵实景,从原野到天宇,从市井灯市到宫廷仪仗,层层铺展,由远及近、由景及声;下阕由今忆昔,追忆随侍宫廷的往事,最后以对来年的期许作结,情感脉络清晰,结构完整。
- 意象兼具市井与宫廷气象:选取雪销、云开、灯辉、飞桥、铁马、牙旗、箫鼓等意象,既有市井百姓的欢歌笑语、卖薪买酒的烟火气,又有宫廷仪仗的威严庄重、随侍君王的恩遇细节,兼顾民间盛景与宫廷气象,全面展现了元宵佳节的盛世风貌。
- 用典自然,意蕴丰厚:“无尽藏”出自佛教《华严经》,以佛家语形容灯市灯火之盛,贴切自然;“传柑遗”化用宋代宫廷元宵赐柑的典故,《东京梦华录》有“上元赐近臣柑橙”的记载,既增添了文化底蕴,也呼应了“随玉辇”的宫廷经历,使词作更具历史真实感。
- 语言明快,情感真挚:全词语言流畅自然,无堆砌辞藻之弊,以明快笔触描绘节日盛景,情感从实景的喜悦到追忆的感念,再到对来年的期许,层层递进,既歌颂了太平盛世的祥和,也抒发了个人对恩遇的感念与忠心,整体氛围积极明快,充满盛世安定感。
常见问题
《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?
《酹江月/念奴娇》的作者是徐鹿卿,页面按宋作品展示。
《酹江月/念奴娇》主要写了什么?
这首南宋元宵应景词以明快笔触铺叙盛世元宵盛景:从原野积雪消融、天宇云开的清朗夜景,到灯市璀璨、箫鼓喧天的民间繁华,再到宫廷仪仗的威仪,最后追忆往年随侍君王的恩遇,寄寓了对太平盛世的称颂,以及对来年再得恩宠、随侍宫闱的期许,兼具市井烟火与宫廷气象,整体氛围祥和喜庆。
《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?
徐鹿卿为南宋宁宗、理宗时期官员,为官刚正不阿,历任地方与朝官,曾多次随侍宫廷。这首词为元宵佳节应景之作,创作于南宋中期相对安定的时期,从“随玉辇”“通明归侍”的表述来看,应为作者在京城任职时所作。词中既描绘了京城元宵的盛世繁华,也追忆了自己随侍君王的恩遇经历,寄寓了对国家太平的欣慰,以及对再得君王恩宠的期许。学界普遍认为此词未受南宋末年国势衰微的影响,保留了...
《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,章法谨严 :此词为《念奴娇》正体,双调一百字,前后段各十句四平韵,平仄协调,韵脚和谐。上阕铺叙元宵实景,从原野到天宇,从市井灯市到宫廷仪仗,层层铺展,由远及近、由景及声;下阕由今忆昔,追忆随侍宫廷的往事,最后以对来年的期许作结,情感脉络清晰,结构完整。 2. 意象兼具市井与宫廷气象 :选取雪销、云开、灯辉、飞桥、铁马、牙旗、箫鼓等意象,既有市...