这首词是南宋词人徐鹿卿为岭南德政卓著的地方官员所作的颂词,以质朴典雅的语言,赞扬官员清廉自持、爱民如子的高洁品格,通过描绘当地父老的欢迎场景与安定的治世景象,寄托了对官员的敬重与仕途顺遂的美好期许,兼具纪实性与抒情性。
酹江月/念奴娇
庾岭高哉知几仞,不隔清名突兀。
明月扁舟,图书之外,所载无南物。
襄公往矣,辽辽直到今日。
南来北地开藩,甘棠好在,一夜春光入。
父老欢迎相告语,依旧朱颜绿发。
四海无波,四江无讼,是先生清德。
岭梅迎笑,和羹消息。
简要说明
逐句注释
- 薰风有意,还年年吹下,九天纶绋:薰风指夏季南风,此处代指朝廷恩泽;九天代指最高朝廷;纶绋原指系船或系棺的绳索,诗词中常借指朝廷诏命、恩纶。此句意为南风似有情意,年年将朝廷的恩诏吹落人间。
- 庾岭高哉知几仞,不隔清名突兀:庾岭即大庾岭,为岭南与中原交通的重要关隘;仞为古代长度单位,约合七尺或八尺;清名指清廉声名;突兀意为高耸显著,此处形容声名远扬。此句意为大庾岭纵然高耸千仞,也挡不住这位官员清廉的声名赫然远播。
- 明月扁舟,图书之外,所载无南物:扁舟指小船;图书指典籍、公务文卷;南物指南方特产财货。此句意为官员乘船往来时,舱中除书籍与文牍外,再无搜刮而来的南方特产,凸显其清廉自持。
- 襄公往矣,辽辽直到今日:襄公此处借指春秋以来的贤德守臣,暗含此类清廉爱民的官员已久未出现;辽辽意为遥远、久远。此句意为古时的贤良官员早已远去,这份清德的流风余韵,至今已是遥遥千年。
- 南来北地开藩,甘棠好在,一夜春光入:开藩指出任地方军政长官、镇守一方;甘棠化用《诗经·召南·甘棠》典故,借指官员留下的惠政遗爱;春光入形容德政推行迅速,让地方迅速焕发生机。此句意为官员从北地南来镇守一方,如同召公般留下惠政,一夜之间便让治下春光大满。
- 父老欢迎相告语,依旧朱颜绿发:朱颜绿发指红润容颜与乌黑头发,此处既形容官员身体康健、精神焕发,也暗含百姓对官员长久留任的期盼。此句意为当地父老夹道欢迎,互相传告:大人依旧是当年那般年轻康健的模样。
- 四海无波,四江无讼,是先生清德:四海无波指天下太平;四江代指岭南地区江河,亦泛指四方;无讼指无诉讼案件,社会安定和谐。此句意为天下太平、四方无讼,全赖先生您的清廉仁德与治绩斐然。
- 岭梅迎笑,和羹消息:岭梅指大庾岭上的梅花,贴合岭南地域特色;和羹化用《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”,原指辅佐君主调和治理天下,此处代指入朝为相、施展抱负的佳讯。此句意为大庾岭的梅花含笑相迎,这正是您将被朝廷重用、入朝辅政的美好预兆。
现代译文
南风带着脉脉情意,年年都将朝廷的恩诏吹落人间。
大庾岭纵然高耸千仞,也挡不住您清廉的声名,赫然远扬。
您乘船往来,舱中除了书籍与公务文卷,再无半点南方的财货特产。
古时的贤良守臣早已远去,这份清德的流风,至今已是遥遥千年。
您从北地南来,镇守一方藩篱,如同召公般留下甘棠遗爱,一夜之间便让治下春光大满。
父老们夹道欢迎,互相传告:大人依旧是当年那副红润容颜、黑发康健的模样。
四海清平,四方无讼,全赖先生您的清廉仁德。
大庾岭的梅花含笑相迎,这正是您将入朝辅政、施展抱负的佳讯。
创作背景
徐鹿卿为南宋嘉定七年(1214)进士,为官刚正清廉,多有地方治绩。南宋时期大庾岭为南北交通要道,岭南是边防要地,不少官员在此任上贪腐搜刮、民怨沸腾。学界主流观点认为,此词是徐鹿卿为一位在岭南任上清廉爱民、治绩卓著的同僚或上司所作,大概率创作于官员任满离任或调任之时,借当地父老的欢迎场景赞扬其德政,寄托美好期许,契合南宋官场对清廉官员的推崇风气。
艺术赏析
- 格律章法:此词采用《念奴娇》正体格律,平仄协调、句式错落有致,开篇以“薰风”起兴自然引出朝廷恩命,中间铺陈官员清廉治绩,结尾以景结情,章法严谨流畅。
- 用典精妙:全词多处化用经典典故,如“甘棠”“和羹”,既贴合颂德主题,又增添文学厚重感;“襄公往矣”借古喻今,凸显官员的贤德传承,无生硬堆砌之弊。
- 意象意境:选取“庾岭”“岭梅”等贴合岭南地域的意象,搭配“明月扁舟”“朱颜绿发”等具象描写,既写实又富有诗意,将清廉品格、百姓爱戴与美好期许融为一体,意境典雅悠远。
- 表现手法:以正面描写(“所载无南物”“清德”)与侧面烘托(“父老欢迎”“四海无波”)相结合,既直接赞扬官员品格,又通过百姓反应凸显治绩,抒情真挚自然,无谀辞之弊。
常见问题
《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?
《酹江月/念奴娇》的作者是徐鹿卿,页面按宋作品展示。
《酹江月/念奴娇》主要写了什么?
这首词是南宋词人徐鹿卿为岭南德政卓著的地方官员所作的颂词,以质朴典雅的语言,赞扬官员清廉自持、爱民如子的高洁品格,通过描绘当地父老的欢迎场景与安定的治世景象,寄托了对官员的敬重与仕途顺遂的美好期许,兼具纪实性与抒情性。
《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?
徐鹿卿为南宋嘉定七年(1214)进士,为官刚正清廉,多有地方治绩。南宋时期大庾岭为南北交通要道,岭南是边防要地,不少官员在此任上贪腐搜刮、民怨沸腾。学界主流观点认为,此词是徐鹿卿为一位在岭南任上清廉爱民、治绩卓著的同僚或上司所作,大概率创作于官员任满离任或调任之时,借当地父老的欢迎场景赞扬其德政,寄托美好期许,契合南宋官场对清廉官员的推崇风气。
《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此词采用《念奴娇》正体格律,平仄协调、句式错落有致,开篇以“薰风”起兴自然引出朝廷恩命,中间铺陈官员清廉治绩,结尾以景结情,章法严谨流畅。 2. 用典精妙 :全词多处化用经典典故,如“甘棠”“和羹”,既贴合颂德主题,又增添文学厚重感;“襄公往矣”借古喻今,凸显官员的贤德传承,无生硬堆砌之弊。 3. 意象意境 :选取“庾岭”“岭梅”等贴合岭南...