汉宫春・吏隐南昌

· 徐鹿卿

吏隐南昌,问盘根几世,长子孙枝。
仙风道骨如此,信不吾欺。
素姿倾国,难昏、坐觉愆期。
算好与、水仙作配,又还恨不同时。
岁晚寻盟有几,早兰辞湘浦,竹谢东篱。
自向月中弄影,雪里评诗。
角声吹动,这一天、清兴关谁。
刚唤起、赤松孤竹,此心惟许君知。

简要说明

这首词是作者在南昌任官时的吏隐抒怀之作,以梅花为核心意象,借咏梅的清雅孤高寄托自身不慕荣利、坚守高洁的志趣,同时抒发了仕途间知音难觅的怅惘,兼具隐逸闲适与孤高落寞的双重情感基调。

逐句注释

  1. 吏隐南昌:吏隐指虽居官却保有隐者心境,不为俗务束缚,点明作者在南昌任官的身份与超脱的处世态度。
  2. 问盘根几世,长子孙枝:盘根指梅树盘曲苍老的根系,子孙枝指梅树繁衍的新枝,以设问起兴,咏叹梅树历经岁月的繁茂生机。
  3. 仙风道骨如此,信不吾欺:仙风道骨形容梅花清雅脱俗如仙人风骨,信不吾欺即“确实不曾欺骗我”,赞叹梅的风骨不假。
  4. 素姿倾国,难昏、坐觉愆期:素姿指梅花洁白素雅的姿态,倾国极言其美艳绝伦;难昏通“难混”,指难以与凡俗花卉同流;坐觉愆期意为徒然觉得似错过了盛放的时节,暗合作者自身的际遇感慨。
  5. 算好与、水仙作配,又还恨不同时:算好意为“本以为正好”,水仙多与梅花同开冬春,本可相映成趣,却遗憾二者花期略有参差,暗喻知音难遇的遗憾。
  6. 岁晚寻盟有几,早兰辞湘浦,竹谢东篱:岁晚指年末,寻盟指寻觅志同道合的友人;兰辞湘浦化用屈原《湘夫人》意象,竹谢东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,写岁末时节兰、竹皆已凋零,反衬梅花的孤高,也暗喻同道之人寥寥。
  7. 自向月中弄影,雪里评诗:写作者在月光下赏梅观影、雪天与友人吟诗论词的闲适雅事,尽显吏隐生活的恬淡。
  8. 角声吹动,这一天、清兴关谁:角声为城头或军中的号角声,清兴指清雅的兴致,号角声打破了静谧的雅兴,引出知音难觅的怅惘。
  9. 刚唤起、赤松孤竹,此心惟许君知赤松指仙人赤松子,孤竹指伯夷、叔齐(孤竹君之子,以高洁著称),借指高洁之士,意为方才唤起这般高洁的知音,这份心境唯有你能懂得,点明自身志趣与知音之稀。

现代译文

我在南昌为官,却保有隐者的闲适心境。试问这盘曲的老梅树,已历经几世风霜,又繁衍出多少新枝?它那仙风道骨般的清雅,果然不曾欺我。
素白的姿容倾国倾城,却难与俗艳同流,只觉仿佛错过了盛放的时节。本以为它正好可与水仙相映成趣,却又遗憾彼此花期难得同时。
岁末时节,能与我志同道合的还有几人?早时的兰草已辞别湘水之滨,翠竹也从东篱之下凋落。唯有我独自在月光下赏梅弄影,在飞雪中与友人评诗论词。
城头的号角声忽然响起,这满天地的清雅兴致,又能与谁共赏?方才唤起赤松子、伯夷叔齐般的高洁知音,这份心意,也唯有你能懂得。

创作背景

徐鹿卿为南宋嘉定七年进士,为官清正刚直,屡陈时政却屡遭贬谪,晚年多任地方官。这首《汉宫春》作于其南昌任上,“吏隐”二字点明其“居官而寄情林泉”的处世态度。彼时作者虽居官却不慕荣利,以梅自况,借咏梅抒发自身坚守高洁志趣的心境,同时抒发仕途上知音难觅的孤独感,体现了宋代文人仕隐结合的典型人生追求。学界对其创作时间多认为是作者晚岁闲居或任地方官时期,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词严格遵循《汉宫春》词牌格律,双调九十四字,前段九句四平韵、后段九句五平韵,韵脚和谐,节奏舒缓,贴合抒情基调。结构上从咏梅起兴,到抒怀言志,再到知音之叹,层层递进,情感脉络清晰自然。
  2. 托物言志,意象丰富:以梅花为核心意象,串联兰、竹、水仙等传统高洁意象,又化用屈原、陶渊明的典故,构建出清雅孤高的意境群,将自身的隐逸志趣与品格寄托于物象之中,物我交融。
  3. 虚实结合,情感递进:开篇实写梅景,继而由梅及人,转入自身吏隐生活的描写,再以角声打破静谧,引出知音难觅的怅惘,最后以典收束,将孤高落寞的情感推向高潮,虚实之间转换自然。
  4. 用典自然,语言雅致:全词用典多贴合抒情需要,如“湘浦”“东篱”“赤松”“孤竹”,均不堆砌晦涩,既丰富了文化内涵,又贴合词的整体意境,语言清新恬淡,兼具文人雅趣与生活意趣。

常见问题

《汉宫春・吏隐南昌》的作者和朝代是什么?

《汉宫春・吏隐南昌》的作者是徐鹿卿,页面按宋作品展示。

《汉宫春・吏隐南昌》主要写了什么?

这首词是作者在南昌任官时的吏隐抒怀之作,以梅花为核心意象,借咏梅的清雅孤高寄托自身不慕荣利、坚守高洁的志趣,同时抒发了仕途间知音难觅的怅惘,兼具隐逸闲适与孤高落寞的双重情感基调。

《汉宫春・吏隐南昌》的创作背景是什么?

徐鹿卿为南宋嘉定七年进士,为官清正刚直,屡陈时政却屡遭贬谪,晚年多任地方官。这首《汉宫春》作于其南昌任上,“吏隐”二字点明其“居官而寄情林泉”的处世态度。彼时作者虽居官却不慕荣利,以梅自况,借咏梅抒发自身坚守高洁志趣的心境,同时抒发仕途上知音难觅的孤独感,体现了宋代文人仕隐结合的典型人生追求。学界对其创作时间多认为是作者晚岁闲居或任地方官时期,无较大争议。

《汉宫春・吏隐南昌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词严格遵循《汉宫春》词牌格律,双调九十四字,前段九句四平韵、后段九句五平韵,韵脚和谐,节奏舒缓,贴合抒情基调。结构上从咏梅起兴,到抒怀言志,再到知音之叹,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 托物言志,意象丰富 :以梅花为核心意象,串联兰、竹、水仙等传统高洁意象,又化用屈原、陶渊明的典故,构建出清雅孤高的意境群,将自身的隐逸志趣与...