和韩御史题滕王阁韵

· 王义山

喜瞻御史又来临,感慨登高此兴深。
许大乾坤付杯酒,几多景物入孤吟。
惭无王勃诗家数,赖有韩公记古今。
休讶江东暮云隔,相逢萍水两知心。

简要说明

这首七言律诗是宋末诗人王义山为和友人韩御史题滕王阁的唱和之作。诗人登阁抒怀,先叙与友人重逢登高的雅兴,感慨天地阔大、景物万千,自谦不及王勃的诗才,同时称赞韩御史的文记足以传扬滕王阁的古今胜迹,最后以暮云相隔反衬萍水相逢的知己情谊,兼具登高怀古之慨与交游相得之悦。

逐句注释

  1. 喜瞻御史又来临:喜瞻,欣喜地望见;御史,指本次唱和的友人韩公;又来临,点明二人或曾有过相聚,此次再度相逢登阁。
  2. 感慨登高此兴深:登高,指登上滕王阁;此兴深,登高怀古、与友人同游的兴致深沉浓厚。
  3. 许大乾坤付杯酒:许大,如此广大;乾坤,代指天地宇宙;付杯酒,将登临的感慨、天地的辽阔都寄托于杯中之酒,化用传统登高把酒抒怀的意趣。
  4. 几多景物入孤吟:几多,多少;孤吟,此处指诗人与友人共赏胜景时的吟咏抒怀,将眼前滕王阁周遭的万千景物融入诗作之中。
  5. 惭无王勃诗家数:惭,惭愧;王勃,初唐四杰之一,作《滕王阁序》《滕王阁诗》,为滕王阁题咏的传世经典;诗家数,指诗家的才学与创作水准,自谦没有王勃那般出众的诗才。
  6. 赖有韩公记古今:赖,幸亏、依托;韩公,此处指唱和的友人韩御史,言其题诗或文记足以传扬滕王阁的古今胜迹;记古今,指以文字记载滕王阁的历史与景致。
  7. 休讶江东暮云隔:休讶,不必惊讶;江东,此处泛指江南赣鄱一带(滕王阁所在地南昌属古江东区域);暮云隔,以暮云相隔比喻二人或有地域阻隔,或暗含世事的暌违。
  8. 相逢萍水两知心:萍水,化用王勃《滕王阁序》“萍水相逢,尽是他乡之客”,比喻偶然相逢却心意相投;两知心,彼此心意相通,互为知己,点明二人情谊。

现代译文

欣喜望见韩御史您再度登临,
登高怀古,此番兴致格外深沉。
偌大天地都付与杯中美酒,
万千胜景融入我沉吟的诗吟。
惭愧我无王勃那般诗家才具,
幸赖韩公您的文记传扬古今。
不必讶异江东暮云相隔两地,
萍水相逢的我们早已两心相知。

创作背景

王义山为宋末元初文学家,字元高,号稼村,丰城(今属江西)人,曾任江西地方幕职,宋亡后隐居不仕。滕王阁为南昌名胜,因王勃《滕王阁序》而名扬天下,后世题咏不绝。此诗为诗人与友人韩御史的唱和之作,韩御史曾题诗滕王阁,诗人以此诗相和,登阁抒怀,既追怀滕王阁的千古文脉,又抒发与友人相逢的知己情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,首联点题起兴,颔联、颈联对仗工整:颔联“许大乾坤”对“几多景物”,“付杯酒”对“入孤吟”,以阔大之景衬登临之怀;颈联“惭无王勃”对“赖有韩公”,“诗家数”对“记古今”,以用典自谦兼赞友人,章法井然。
  2. 用典自然,贴合主题:两处用典皆紧扣滕王阁主题:一是以王勃的滕王阁题咏自谦,呼应滕王阁的经典文脉;二是化用《滕王阁序》“萍水相逢”之语,既贴合登临滕王阁的背景,又点明与韩御史的知己情谊,用典无痕。
  3. 情景交融,情感真挚:全诗以登阁为线索,先写相逢之喜、登临之兴,再抒怀古之慨、自谦之怀,最后以暮云相隔反衬知己相得之情,将怀古意趣与私人情谊融为一体,沉郁洒脱兼具。
  4. 和诗得体,兼顾唱和:作为唱和之作,既贴合原诗的滕王阁登临主题,又融入自身的情感与才思,既赞友人,又抒己怀,符合和诗的创作规范,不显生硬。

常见问题

《和韩御史题滕王阁韵》的作者和朝代是什么?

《和韩御史题滕王阁韵》的作者是王义山,页面按宋作品展示。

《和韩御史题滕王阁韵》主要写了什么?

这首七言律诗是宋末诗人王义山为和友人韩御史题滕王阁的唱和之作。诗人登阁抒怀,先叙与友人重逢登高的雅兴,感慨天地阔大、景物万千,自谦不及王勃的诗才,同时称赞韩御史的文记足以传扬滕王阁的古今胜迹,最后以暮云相隔反衬萍水相逢的知己情谊,兼具登高怀古之慨与交游相得之悦。

《和韩御史题滕王阁韵》的创作背景是什么?

王义山为宋末元初文学家,字元高,号稼村,丰城(今属江西)人,曾任江西地方幕职,宋亡后隐居不仕。滕王阁为南昌名胜,因王勃《滕王阁序》而名扬天下,后世题咏不绝。此诗为诗人与友人韩御史的唱和之作,韩御史曾题诗滕王阁,诗人以此诗相和,登阁抒怀,既追怀滕王阁的千古文脉,又抒发与友人相逢的知己情谊。

《和韩御史题滕王阁韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,首联点题起兴,颔联、颈联对仗工整:颔联“许大乾坤”对“几多景物”,“付杯酒”对“入孤吟”,以阔大之景衬登临之怀;颈联“惭无王勃”对“赖有韩公”,“诗家数”对“记古今”,以用典自谦兼赞友人,章法井然。 2. 用典自然,贴合主题 :两处用典皆紧扣滕王阁主题:一是以王勃的滕王阁题咏自谦,呼应滕王阁的经典文脉;二是化用...