西湖即席和冷泉亭韵

· 王义山

石溜寒泉山色阴,我来本不为花寻。
愿分一滴清泉水,尽涤平生尘垢心。
虚洞迂风桥畔过,急滩泻月水痕深。
襟期难与凡人道,好和沧浪濯足吟。

简要说明

这首诗是诗人游览杭州冷泉亭时的即席和韵之作,以冷泉亭的清幽泉石为意象,抒发了自己不慕世俗繁华、愿以清泉涤除尘心、追求精神高洁的襟怀,兼具山水之景的清逸与情志的孤高。

逐句注释

  1. 石溜寒泉山色阴
    石溜指山石间的流泉,寒泉即清冷的泉水,山色阴谓山色幽暗静谧。此句勾勒出冷泉亭周遭清幽冷寂的环境氛围。

  2. 我来本不为花寻
    诗人坦言此番游赏并非为了寻觅春花,暗寓自己不追逐世俗繁华的本心。

  3. 愿分一滴清泉水
    表达了希望能分得这清泉一滴的愿望,以清泉比喻纯净高洁的精神境界。

  4. 尽涤平生尘垢心
    尘垢心指平生沾染的世俗杂念与污垢般的俗心,此句直抒胸臆,愿以清泉洗尽世俗烦扰。

  5. 虚洞迂风桥畔过
    虚洞指冷泉亭附近空透的山洞,迂风谓风在洞中迂回穿行,此句写风从桥畔穿过的灵动景致。

  6. 急滩泻月水痕深
    急滩泻月谓月光倾泻在急流的滩涂之上,水痕深形容滩上水纹在月色映照下显得格外深邃,绘出清冷灵动的夜景。

  7. 襟期难与凡人道
    襟期指襟怀与志趣,此句点明自己的高洁情志难以被世俗之人理解。

  8. 好和沧浪濯足吟
    沧浪濯足化用《孟子·离娄上》所载孺子歌“沧浪之水清兮,可以濯我足”,后用以比喻超脱世俗、随遇而安的处世态度,此句谓正好唱和此曲,抒发超脱尘俗的情志。

现代译文

山石间流淌着清冷的泉流,山色掩映得格外幽深静谧。
我此番前来,本就不是为了寻访春花芳踪。
只愿能分得这清泉的一滴,
彻底洗尽我平生沾染的世俗尘心。
空透的山洞间风来回穿行,悠悠从桥畔掠过。
急湍的滩涂映着月色,水纹漾得格外深邃。
我的襟怀志趣,难与世俗之人言说,
正好唱和那首沧浪濯足的清吟。

创作背景

冷泉亭位于杭州西湖灵隐寺前,为西湖千古名胜。此诗为即席和韵之作,即诗人在友人游赏冷泉亭的宴席上,依照他人所作《冷泉亭》诗的韵脚进行唱和。王义山为南宋末年诗人,为官刚正不阿,因不满朝政晚年退隐山林,多有寄情山水、抒发高洁志趣的诗作。此诗当为其游览冷泉亭时,见泉石清景触动心境,借清泉之景抒发洗心涤虑、超脱尘俗的襟怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为七言律诗,首句入韵,韵脚“阴、寻、心、深、吟”均属平声十三侵韵部,符合近体诗押韵规则。颈联“虚洞迂风桥畔过,急滩泻月水痕深”对仗工整,“虚洞”对“急滩”、“迂风”对“泻月”、“桥畔过”对“水痕深”,动静结合,精准勾勒出冷泉亭周遭清幽灵动的景致。
  2. 用典自然含蓄:尾联化用《沧浪歌》典故,将借清泉洗心的个人情志与古典典故融为一体,既呼应了全诗的清泉意象,又含蓄表达了诗人不愿与世俗同流、追求精神自由的高洁志趣,毫无生硬堆砌之感。
  3. 抒情脉络清晰:全诗采用“景—情—景—志”的结构:首联点出环境与本心,颔联直抒洗心之志,颈联续写周遭景致烘托氛围,尾联收束点明孤高襟怀,首尾呼应,情感流转自然流畅。
  4. 语言质朴清逸:全诗以浅近直白的语言写景抒情,无刻意雕琢之痕,以冷泉、山色、月色等意象营造出清幽淡远的意境,将山水之景与个人志趣融为一体,读来清雅动人。

常见问题

《西湖即席和冷泉亭韵》的作者和朝代是什么?

《西湖即席和冷泉亭韵》的作者是王义山,页面按宋作品展示。

《西湖即席和冷泉亭韵》主要写了什么?

这首诗是诗人游览杭州冷泉亭时的即席和韵之作,以冷泉亭的清幽泉石为意象,抒发了自己不慕世俗繁华、愿以清泉涤除尘心、追求精神高洁的襟怀,兼具山水之景的清逸与情志的孤高。

《西湖即席和冷泉亭韵》的创作背景是什么?

冷泉亭位于杭州西湖灵隐寺前,为西湖千古名胜。此诗为 即席和韵 之作,即诗人在友人游赏冷泉亭的宴席上,依照他人所作《冷泉亭》诗的韵脚进行唱和。王义山为南宋末年诗人,为官刚正不阿,因不满朝政晚年退隐山林,多有寄情山水、抒发高洁志趣的诗作。此诗当为其游览冷泉亭时,见泉石清景触动心境,借清泉之景抒发洗心涤虑、超脱尘俗的襟怀。

《西湖即席和冷泉亭韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为七言律诗,首句入韵,韵脚“阴、寻、心、深、吟”均属平声十三侵韵部,符合近体诗押韵规则。颈联“虚洞迂风桥畔过,急滩泻月水痕深”对仗工整,“虚洞”对“急滩”、“迂风”对“泻月”、“桥畔过”对“水痕深”,动静结合,精准勾勒出冷泉亭周遭清幽灵动的景致。 2. 用典自然含蓄 :尾联化用《沧浪歌》典故,将借清泉洗心的个人情志与古典典故融为一体,既...