这首五言题赠诗以推崇宋儒宗师开篇,讲述武冈向氏家族以诗礼传家、获二先生到访的盛事,重点阐释“无加庄”并非田产财富,而是以恭敬治学为核心的精神传家之宝,赞扬向氏重道轻财的家风。末句提及南昌隐士苏云卿,寄寓对斯文传承、隐逸好儒之风的追慕,全诗末句未完整收尾,为残篇,整体体现了宋末文人对儒家道统的尊崇。
题武冈向敏衡无加庄
堂堂二先生,后学之所宗。
遗迹所到处,百世犹高风。
武冈有向氏,乃祖家诗礼。
简斋曾来访,鹤山亦踵至。
二先生来时,草木亦光贲。
主人跼蹐迎,出门见大宾。
大带束深衣,整容而肃襟。
揖客坐上坐,樽酒与细论。
向氏家本儒,苦无黄金籯。
惟有无加庄,留以遗子孙。
此庄不在田,非谓三百囷。
庄者敬之谓,为学之入门。
乃祖燕后人,有书便不贫。
能令二先生,肯来共斯文。
向来吾南昌,隐者苏云卿。
简要说明
逐句注释
- 恭惟陈简斋,与鹤山魏公:恭惟,古代敬语,意为恭敬地推重。陈简斋即陈与义,字去非,号简斋,南宋初期江西诗派代表诗人、词人;鹤山魏公即魏了翁,字华父,号鹤山,南宋著名理学家、文学家,世称鹤山先生。
- 堂堂二先生,后学之所宗:堂堂,形容气度卓然不凡。后学,后辈学者;宗,尊崇、效法的对象。
- 遗迹所到处,百世犹高风:遗迹,指先贤留下的功业、言行踪迹;高风,高尚的风范。
- 武冈有向氏,乃祖家诗礼:武冈,今湖南武冈一带;乃祖,你的先祖;家诗礼,指家族世代研习儒家经典、恪守礼仪,以诗礼传家。
- 简斋曾来访,鹤山亦踵至:踵至,接踵而至,形容先后到访。
- 二先生来时,草木亦光贲:光贲(bì),光彩照耀,此处指二先生的到访为当地增添人文光彩,草木仿佛也焕发光彩。
- 主人跼蹐迎,出门见大宾:跼蹐(jú jí),恭敬不安的样子,形容迎候宾客的郑重;大宾,尊贵的宾客,此处指陈、魏二位大儒。
- 大带束深衣,整容而肃襟:大带,古代礼服的腰带;深衣,古代诸侯、大夫、士的常礼服,上衣下裳相连;整容,整理仪容;肃襟,整理衣襟以示庄重。
- 揖客坐上坐,樽酒与细论:上坐,尊位;樽酒,指设宴款待;细论,深入研讨道义与学问。
- 向氏家本儒,苦无黄金籯:家本儒,家族本为儒学世家;黄金籯(yíng),装黄金的竹箱,代指财富,语出《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籯,不如一经”。
- 惟有无加庄,留以遗子孙:无加庄,向氏家族的庄园名,“无加”意为无需额外增益,指精神富足无需外物增添;遗(wèi),传留、赠予。
- 此庄不在田,非谓三百囷:三百囷(qūn),指大量谷仓,代指田产财富;囷为圆形谷仓。
- 庄者敬之谓,为学之入门:此处“庄”并非指庄园,而是指恭敬庄重的治学态度,是做学问的入门之径。
- 乃祖燕后人,有书便不贫:燕(yàn),通“宴”,此处指遗留、惠及;意为先祖留给后人的最好馈赠是诗书学问,只要有诗书传家便不算贫穷。
- 能令二先生,肯来共斯文:共斯文,一同研讨儒家斯文道义,即切磋学问。
- 向来吾南昌,隐者苏云卿:向来,往昔、从前;苏云卿为南宋南昌隐士,《宋史·隐逸传》有载,此处作者提及苏云卿,或意在以其比拟向氏家族的隐逸好儒之风,或呼应本地斯文传承的传统。本句为残句,未完整收尾。
现代译文
恭敬推重陈简斋先生,还有鹤山魏了翁公。
两位先生气度卓然,是后世学者尊崇的宗师。
他们留下的言行踪迹所到之处,百代之后依然传颂高尚风范。
武冈有向氏家族,先祖世代以诗礼传家。
简斋先生曾到此造访,鹤山先生也接踵而来。
两位先生到访之时,连当地的草木都仿佛焕发光彩。
主人恭敬不安地迎候,出门迎接这尊贵的宾客。
他们身着大带束着深衣,仪容整肃衣襟端正。
拱手请客人登上尊位,设下酒宴细细谈论道义。
向氏本是儒学世家,却苦于没有满箱的黄金。
只留下这座无加庄,用来传给子孙后代。
这座庄园并非指田产庄园,更不是指那满仓的粟米。
“庄”所指的是恭敬庄重,这正是做学问的入门之径。
先祖留给后人的馈赠,只要有诗书便不算贫穷。
能让两位大儒肯屈尊前来,一同研讨斯文道义。
从前我家乡南昌,有位隐逸的君子苏云卿。
创作背景
王义山,字元高,号稼村,宋末元初文学家,曾任江西提学副使,推崇儒学道统。这首诗是题赠武冈向敏衡的庄园“无加庄”之作,向氏家族以诗礼传家,曾邀请陈与义、魏了翁两位当世大儒到访,王义山因此作诗赞扬其家风。创作时正值宋末理学兴盛之际,诗中体现了当时文人对儒家道统传承、重道轻财的价值观念的推崇。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以推崇宋儒宗师开篇,继而引入向氏家族的事迹,再阐释“无加庄”的精神内涵,最后以苏云卿的典故收束,层层递进,从宏观的先贤推崇到具体的家族事迹,再到精神内核的提炼,逻辑严谨。
- 用典精准贴切:多处化用经典典故,如以“黄金籯”对比“有书便不贫”,化用《汉书》典故,鲜明凸显向氏重诗书轻财富的家风;以苏云卿的隐逸典故,寄寓对斯文传承、隐逸好儒之风的追慕,增强了诗歌的文化厚重感。
- 表现手法丰富:运用拟人手法,以“草木亦光贲”烘托二先生到访的荣耀,赋予景物以人文色彩;以“黄金籯”与“有书便不贫”形成对比,突出精神财富的可贵。语言质朴庄重,符合题赠儒学世家的场合,充满对儒者的尊崇之意。
- 体裁特点:全诗以五言为主,属于五言古诗,句式整齐典雅,契合诗歌庄重的题赠主题,整体风格古朴厚重,体现了宋末题咏类诗歌的典型特征。
常见问题
《题武冈向敏衡无加庄》的作者和朝代是什么?
《题武冈向敏衡无加庄》的作者是王义山,页面按宋作品展示。
《题武冈向敏衡无加庄》主要写了什么?
这首五言题赠诗以推崇宋儒宗师开篇,讲述武冈向氏家族以诗礼传家、获二先生到访的盛事,重点阐释“无加庄”并非田产财富,而是以恭敬治学为核心的精神传家之宝,赞扬向氏重道轻财的家风。末句提及南昌隐士苏云卿,寄寓对斯文传承、隐逸好儒之风的追慕,全诗末句未完整收尾,为残篇,整体体现了宋末文人对儒家道统的尊崇。
《题武冈向敏衡无加庄》的创作背景是什么?
王义山,字元高,号稼村,宋末元初文学家,曾任江西提学副使,推崇儒学道统。这首诗是题赠武冈向敏衡的庄园“无加庄”之作,向氏家族以诗礼传家,曾邀请陈与义、魏了翁两位当世大儒到访,王义山因此作诗赞扬其家风。创作时正值宋末理学兴盛之际,诗中体现了当时文人对儒家道统传承、重道轻财的价值观念的推崇。
《题武冈向敏衡无加庄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以推崇宋儒宗师开篇,继而引入向氏家族的事迹,再阐释“无加庄”的精神内涵,最后以苏云卿的典故收束,层层递进,从宏观的先贤推崇到具体的家族事迹,再到精神内核的提炼,逻辑严谨。 2. 用典精准贴切 :多处化用经典典故,如以“黄金籯”对比“有书便不贫”,化用《汉书》典故,鲜明凸显向氏重诗书轻财富的家风;以苏云卿的隐逸典故,寄寓对斯文传承、隐...