这首宋末赠别诗,以杭州西湖、孤山等地域意象为载体,既抒发了与友人杨中斋离别时的怅惘感伤,又称赞了友人清廉勤政的为官之风与风雅才情,末句借林逋咏梅典故,表达了不慕高位、坚守清雅隐逸志趣的心境。
别中斋杨左丞
归兴西湖动,离情南浦伤。
官清从马瘦,政暇又诗忙。
莫羡和羹事,林逋有暗香。
简要说明
逐句注释
-
孤山久无生
孤山:杭州西湖名胜,北宋隐士林逋隐居植梅之地,后世常以孤山代指隐逸清寂的处所。生此处指林逋式的隐逸雅事或生机盎然的景致。句意:孤山一带久已不见这样的清雅逸事与盎然生机。 -
谁伴月昏黄
月昏黄化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”句,以暮色月色烘托孤寂氛围。谁伴点明送别友人后的怅然若失。句意:又有谁能与我共伴这昏黄月色,同赏孤山胜景? -
归兴西湖动
归兴指归隐之志。句意:西湖风物触动了友人归隐的情思。 -
离情南浦伤
南浦:古代诗词中常见的送别之地代称,出自江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”。句意:在南浦渡口送别,满心都是离别的感伤。 -
官清从马瘦
从指随从、侍从。此句以“马瘦”暗喻为官清廉,不事搜刮,连侍从的马匹都无肥壮之态。句意:为官清廉,连随行的马匹都显得清瘦。 -
政暇又诗忙
政暇指政务之余。句意:政务闲暇之时,又忙于吟咏作诗,尽显风雅才情。 -
莫羡和羹事
和羹本指调和羹汤,后常用来比喻宰辅大臣辅佐君主治理天下的职责,此处代指杨左丞的左丞之职。句意:不必羡慕那宰辅高位的权责之事。 -
林逋有暗香
化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”名句,暗香代指林逋式的隐逸清高品格。句意:(不如)像林逋那样,保有梅花般清雅高洁的暗香风骨。
现代译文
孤山久已无如许清雅逸事,
谁共昏黄月色赏尽湖山清姿?
西湖风物撩动了归隐的意兴,
南浦渡口,满襟都是离别的伤思。
为官清廉,连坐骑都显得清瘦,
政务闲暇,又忙着吟咏赋诗。
不必羡慕调和鼎鼐的宰辅之任,
自有林逋笔下的暗香,伴你守正留香。
创作背景
王义山为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,其诗多寄寓家国之思与隐逸之志。此诗为送别友人杨中斋(号中斋,时任左丞,学界对其具体身份尚有争议,主流观点认为其为宋末任职临安的杨姓官员)所作,当时南宋国势濒危,诗人借赠别之机,既抒发离情,又称赞友人的为官操守,同时流露自身对隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 意象贴合地域与主题:以孤山、西湖、南浦等临安本土意象入诗,既贴合送别场景的地域背景,又借林逋典故赋予诗歌深厚的文化底蕴,将送别之景与隐逸志趣自然融合。
- 格律严谨对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄合规,颔联“归兴西湖动,离情南浦伤”与颈联“官清从马瘦,政暇又诗忙”均严格对仗,句式整齐,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。
- 用典自然贴切:三处用典皆贴合主题:以南浦代指送别之地,以和羹喻宰辅之职,以林逋暗香喻清雅隐逸,无生硬堆砌之感,既点明送别主旨,又委婉抒发了诗人的志趣与对友人的劝勉。
- 情感层次分明:开篇以孤山月色烘托孤寂怅惘,继而写送别离情,再转而为称赞友人的清廉与风雅,最后以隐逸志趣收束全诗,情感从感伤离情到赞许期许再到超脱自适,层层递进,意蕴悠长。
常见问题
《别中斋杨左丞》的作者和朝代是什么?
《别中斋杨左丞》的作者是王义山,页面按宋作品展示。
《别中斋杨左丞》主要写了什么?
这首宋末赠别诗,以杭州西湖、孤山等地域意象为载体,既抒发了与友人杨中斋离别时的怅惘感伤,又称赞了友人清廉勤政的为官之风与风雅才情,末句借林逋咏梅典故,表达了不慕高位、坚守清雅隐逸志趣的心境。
《别中斋杨左丞》的创作背景是什么?
王义山为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,其诗多寄寓家国之思与隐逸之志。此诗为送别友人杨中斋(号中斋,时任左丞,学界对其具体身份尚有争议,主流观点认为其为宋末任职临安的杨姓官员)所作,当时南宋国势濒危,诗人借赠别之机,既抒发离情,又称赞友人的为官操守,同时流露自身对隐逸生活的向往。
《别中斋杨左丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贴合地域与主题 :以孤山、西湖、南浦等临安本土意象入诗,既贴合送别场景的地域背景,又借林逋典故赋予诗歌深厚的文化底蕴,将送别之景与隐逸志趣自然融合。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄合规,颔联“归兴西湖动,离情南浦伤”与颈联“官清从马瘦,政暇又诗忙”均严格对仗,句式整齐,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。 3. 用典自然贴切 :三处用...