这首诗是诗人晚年行旅永嘉嘉禾驿时的题壁之作,以细腻笔触铺陈山野晚景,既抒发了暂得休憩的闲适,也借旅途所见抒发了倦于奔波、看淡荣华的心境,暗含超脱物我、追求心灵安宁的人生哲思。
书永嘉嘉禾驿
层岚轶穷霓,纡萦困行客。
崖倾觉嶮巇,径曲盘险迫。
石老枕云根。
桥横界野色。
海峤吞暝晖,松标挂辰极。
残烟罩成幄,长波曳如帛。
天际鸟知还,溪涧鱼自适。
几忘物无我,卢淡意常寂。
泛观穷壤间,天亦局于迹。
荣华忽雕枯,俯仰逃今昔。
倾羲倏再旦,急轨等寄驿。
简要说明
逐句注释
- 老来倦跻攀:老来,年老之时;跻攀(jī pān),指登高跋涉、奔波行路。句意:年老之后早已厌倦了长途跋涉的劳碌奔波。
- 悠悠憩山侧:悠悠,闲适舒缓的样子;憩(qì),休息。句意:我悠然地在山边停下脚步休憩。
- 层岚轶穷霓:层岚,层层叠叠的山间雾气;轶(yì),超越、胜过;穷霓,远空尽头的虹霓。句意:山间层层雾气越过了远空的虹霓。
- 纡萦困行客:纡萦(yū yíng),道路曲折缠绕的样子;行客,赶路的旅人。句意:曲折盘旋的山路困煞了行路的旅人。
- 崖倾觉嶮巇:崖倾,悬崖倾斜;嶮巇(xiǎn xī),同“险巇”,形容山路险峻崎岖。句意:悬崖倾斜更觉前路险峻难行。
- 径曲盘险迫:径,山间小路;盘,盘旋曲折;险迫,险峻逼仄。句意:小路盘旋愈发显得逼仄崎岖。
- 石老枕云根:石老,历经岁月的古老岩石;云根,山间云气升起之处,代指深山。句意:古老的岩石枕靠着深山云气的根基。
- 桥横界野色:桥横,横架的桥梁;界,分隔;野色,野外的自然风光。句意:横架的桥梁分隔开整片野外的景色。
- 海峤吞暝晖:海峤(qiáo),海边的山尖;吞,吞没;暝晖,傍晚的日光余晖。句意:海边的山尖仿佛吞没了傍晚的落日余晖。
- 松标挂辰极:松标,松树的顶端;辰极,北极星,代指天空星辰。句意:松树的顶端仿佛挂着满天星辰。
- 残烟罩成幄:残烟,傍晚残留的雾霭;幄(wò),帐幕。句意:残留的雾霭像帐幕一样笼罩四野。
- 长波曳如帛:长波,长河的水波;曳(yè),摇曳舒展;帛,丝织品。句意:长河碧波舒展摇曳,恰似素帛轻曳。
- 天际鸟知还:化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,意为天际的飞鸟懂得返回巢穴。
- 溪涧鱼自适:自适,自在闲适。句意:溪涧中的游鱼自在悠然,自得其乐。
- 几忘物无我:几,几乎;物我,外物与自身。句意:几乎忘却了外物与自身的分别。
- 卢淡意常寂:此处“卢淡”疑为“澹淡”之讹,指心境淡泊宁静;寂,安宁沉寂。句意:淡泊的心境常伴安宁沉寂。
- 泛观穷壤间:泛观,放眼观看;穷壤,天地之间。句意:放眼观览整个天地之间。
- 天亦局于迹:局,局限;迹,形迹、外物的牵绊。句意:连天道也被形迹与外物所局限。
- 荣华忽雕枯:荣华,荣华富贵;雕枯,凋零枯萎,指转瞬即逝。句意:荣华富贵转眼便会凋零枯败。
- 俯仰逃今昔:俯仰,低头抬头之间,形容时间短暂;逃,跨越、超越。句意:俯仰之间便已跨越了今昔时光。
- 倾羲倏再旦:倾羲,指西斜的太阳(羲和为驾日车的神,代指太阳);倏(shū),迅速;再旦,再次迎来黎明。句意:西斜的日影倏忽间便又迎来黎明。
- 急轨等寄驿:急轨,疾驰的车马;寄驿,旅途中的驿站,代指短暂的过客生涯。句意:疾驰的车马不过如同驿站中的过客,短暂无常。
现代译文
年老早已厌倦长途攀援跋涉,悠悠然在山边停下休憩片刻。
层层山岚越过远空的虹霓,曲折山路困煞了赶路的行客。
悬崖倾斜更觉前路险峻,小径盘旋愈发逼仄崎岖。
古老岩石枕靠着深山云根,横架桥梁隔断了野外烟景。
海边山尖吞没了傍晚余晖,松枝顶端仿佛挂着满天星辰。
残烟缭绕如帐幕笼罩四野,长河碧波舒展恰似素帛轻曳。
天际飞鸟懂得归还巢穴,溪涧游鱼自在悠然自得。
几乎忘却外物与自身的分别,淡泊心境常伴安宁沉寂。
放眼观览天地之间,连天道也被形迹所拘系。
荣华富贵转眼便凋零枯败,俯仰之间已跨越今昔。
西斜日影倏忽间又至黎明,疾驰车马不过如驿站过客。
创作背景
王义山为宋末元初诗人,字元高,号稼村,江西丰城人,曾官至福建提刑按察使,宋亡后隐居不仕。这首诗是他晚年行旅至永嘉(今浙江温州)嘉禾驿时的题壁之作。此时诗人已倦于仕途奔波与人生劳碌,旅途所见清幽山水引发其对自然与人生的思考,既抒发了暂得休憩的松弛,也寄托了对时光流逝、荣华无常的感慨,暗含归隐自然、超脱物我的心境。
艺术赏析
- 情景交融,层次分明:全诗前半部分以细腻笔触铺陈山野晚景,从山路、岩石、桥梁到海峤、松烟、长河,构建出清幽静谧的山野晚景;后半部分由景入情,由自然之景引申出对人生与时空的哲思,情景自然融为一体,结构层次清晰。
- 用典自然,意蕴深厚:“天际鸟知还”化用陶渊明《归去来兮辞》名句,暗合诗人倦于奔波、向往归隐的心境,无雕琢痕迹;“倾羲”以羲和驾日的典故代指太阳,凝练写出时光飞逝之速。
- 对仗工整,韵律和谐:虽为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,但中间多组对仗句,如“石老枕云根,桥横界野色”“海峤吞暝晖,松标挂辰极”等,对仗工整,增强了诗歌的节奏感与语言美感。
- 哲思超脱,境界高远:诗中“几忘物无我”“天亦局于迹”等句,将眼前景物与道家恬淡无为的思想结合,表达了对世俗荣华的看淡,以及超脱物我、追求心灵安宁的人生境界,使诗歌从单纯写景延伸至人生哲思,提升了作品深度。
常见问题
《书永嘉嘉禾驿》的作者和朝代是什么?
《书永嘉嘉禾驿》的作者是王义山,页面按宋作品展示。
《书永嘉嘉禾驿》主要写了什么?
这首诗是诗人晚年行旅永嘉嘉禾驿时的题壁之作,以细腻笔触铺陈山野晚景,既抒发了暂得休憩的闲适,也借旅途所见抒发了倦于奔波、看淡荣华的心境,暗含超脱物我、追求心灵安宁的人生哲思。
《书永嘉嘉禾驿》的创作背景是什么?
王义山为宋末元初诗人,字元高,号稼村,江西丰城人,曾官至福建提刑按察使,宋亡后隐居不仕。这首诗是他晚年行旅至永嘉(今浙江温州)嘉禾驿时的题壁之作。此时诗人已倦于仕途奔波与人生劳碌,旅途所见清幽山水引发其对自然与人生的思考,既抒发了暂得休憩的松弛,也寄托了对时光流逝、荣华无常的感慨,暗含归隐自然、超脱物我的心境。
《书永嘉嘉禾驿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,层次分明 :全诗前半部分以细腻笔触铺陈山野晚景,从山路、岩石、桥梁到海峤、松烟、长河,构建出清幽静谧的山野晚景;后半部分由景入情,由自然之景引申出对人生与时空的哲思,情景自然融为一体,结构层次清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“天际鸟知还”化用陶渊明《归去来兮辞》名句,暗合诗人倦于奔波、向往归隐的心境,无雕琢痕迹;“倾羲”以羲和驾日的典故代...