将离江陵

· 陆游

暮暮过渡头,旦旦走堤上。
舟人与关吏,见熟识颜状。
痴顽久不去,常恐遭诮让。
昨日倒樯竿,今日聮百丈。
买薪备雨雪,储米满瓶盎。
明当遂去此,障袂先侧望。
即今孟冬月,波涛幸非壮。
潦收出奇石,雾卷见叠嶂。
地崄多崎岖,峡束少平旷。
从来乐山水,临老愈跌宕。
皇天怜其狂,择地令自放。
山花白似雪,江水绿于酿。
竹枝本楚些,妙句寄凄怆。
何当出清诗,千古续遗唱。

简要说明

此诗主要描述了诗人即将离开江陵时的情景与心境。诗中先叙述了在江陵期间的日常活动,接着表明自己打算离开的缘由,随后描绘了孟冬时节江陵周边的山水景色,展现了诗人对山水的热爱,最后表达了期望创作出清诗以传承千古的愿望。

逐句注释

  • “暮暮过渡头,旦旦走堤上”:
    • 字词:“暮暮”,每天傍晚;“旦旦”,每天早晨;“堤”,同“堤”,堤坝。
    • 句意:每天傍晚都经过渡口,每天早晨都在堤坝上行走。
  • “舟人与关吏,见熟识颜状”:
    • 字词:“舟人”,船夫;“关吏”,关卡的官吏。
    • 句意:船夫和关卡的官吏,因为常见面都熟悉我的模样了。
  • “痴顽久不去,常恐遭诮让”:
    • 字词:“痴顽”,愚笨而固执;“诮让”,责备。
    • 句意:我愚笨固执地长久停留在这里不走,常常担心会遭到别人的责备。
  • “昨日倒樯竿,今日聮百丈”:
    • 字词:“樯竿”,桅杆;“聮”,同“联”;“百丈”,用篾缆编成的纤绳。
    • 句意:昨天放倒了桅杆,今天又连接好了纤绳。
  • “买薪备雨雪,储米满瓶盎”:
    • 字词:“薪”,柴草;“瓶盎”,盛物的器具,这里指米缸之类。
    • 句意:买了柴草以备下雪下雨时用,把米储存满了米缸。
  • “明当遂去此,障袂先侧望”:
    • 字词:“明当”,明天应当;“障袂”,以袖遮面。
    • 句意:明天就该离开这里了,我用衣袖遮面先向旁边眺望。
  • “即今孟冬月,波涛幸非壮”:
    • 字词:“孟冬”,冬季的第一个月,即农历十月;“壮”,大。
    • 句意:如今正是农历十月,幸好波涛不是很大。
  • “潦收出奇石,雾卷见叠嶂”:
    • 字词:“潦”,积水;“叠嶂”,重叠的山峰。
    • 句意:积水退去露出了奇异的石头,雾气消散看见了重叠的山峰。
  • “地崄多崎岖,峡束少平旷”:
    • 字词:“崄”,同“险”;“崎岖”,高低不平的样子;“平旷”,平坦开阔。
    • 句意:地势险峻,道路大多高低不平,峡谷狭窄很少有平坦开阔的地方。
  • “从来乐山水,临老愈跌宕”:
    • 字词:“跌宕”,放纵不拘。
    • 句意:我向来喜欢山水,到了老年更加放纵不拘。
  • “皇天怜其狂,择地令自放”:
    • 字词:“皇天”,上天;“自放”,自我放纵,这里指自由地欣赏山水。
    • 句意:上天怜悯我的狂放,选择了这样的地方让我自由地欣赏山水。
  • “山花白似雪,江水绿于酿”:
    • 字词:“绿于酿”,比酿的酒还要绿。
    • 句意:山上的花开得像雪一样白,江水比酿的酒还要绿。
  • “竹枝本楚些,妙句寄凄怆”:
    • 字词:“竹枝”,指《竹枝词》,是巴渝(今四川东部)一带的民歌;“楚些”,《楚辞》中《招魂》《大招》篇末句尾都用“些”字,后因称楚地的歌辞为“楚些”;“凄怆”,悲伤。
    • 句意:《竹枝词》本来是楚地的歌谣,其中的妙句寄托着悲伤的情感。
  • “何当出清诗,千古续遗唱”:
    • 字词:“何当”,何时;“清诗”,清新的诗篇;“遗唱”,前人留下的诗篇。
    • 句意:什么时候能创作出清新的诗篇,来延续千古以来的佳作呢。

现代译文

每天傍晚我都经过渡口,
每天早晨在堤坝上来回奔走。
船夫和关卡官吏见我已熟,
连我的模样他们都能记牢。
我愚笨固执久留此地不走,
常怕遭人责备心中满担忧。
昨天放倒桅杆做着准备,
今天连接纤绳待发起航。
买好柴草防备雨雪来袭,
储满米缸以备不时之需。
明天我就要离开这地方,
以袖遮面先向旁边眺望。
如今正值农历十月时光,
幸好波涛没有那么张狂。
积水退去奇石显露模样,
雾气消散重叠山峰在望。
地势险峻道路高低不平,
峡谷狭窄少有平坦地方。
我向来就喜爱山水风光,
到了老年更加放纵疏狂。
上天怜悯我这狂放模样,
选这地方让我自由欣赏。
山上花开白得如同雪花,
江水碧绿胜过新酿美酒。
《竹枝词》本是楚地歌谣,
妙句之中寄托着悲伤愁。
何时能写出清新的诗篇,
延续千古佳作永不消亡。

创作背景

陆游一生渴望抗金复国,但仕途坎坷。这首诗创作于他在江陵期间,当时他在江陵的生活可能较为安定,但壮志未酬的苦闷依然存在。他即将离开江陵,在准备行程的过程中,看到孟冬时节江陵周边的山水景色,有感而发写下此诗,借山水之景抒发自己的情感,也表达了对创作优秀诗篇的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙述与描写结合:诗的前半部分通过叙述自己在江陵的日常活动,如“暮暮过渡头,旦旦走堤上”“昨日倒樯竿,今日聮百丈”等,展现了停留江陵的生活状态,为后文的离开做铺垫。后半部分则着重描写孟冬时节的山水景色,如“潦收出奇石,雾卷见叠嶂”“山花白似雪,江水绿于酿”,使读者能感受到景色的优美。
    • 借景抒情:诗人描绘山水景色,不仅是为了展现自然之美,更重要的是借景抒发自己的情感。“从来乐山水,临老愈跌宕”“皇天怜其狂,择地令自放”等句,将自己对山水的热爱以及壮志未酬却依然狂放不羁的情感融入到景色之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。如“暮暮”“旦旦”等叠词的运用,使诗歌富有节奏感,同时生动地表现出时间的流逝和生活的日常。诗句没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感和心境。
  • 意境营造:诗中营造了一种既宁静优美又略带惆怅的意境。孟冬时节的山水景色,如奇石、叠嶂、白花、绿水等,构成了一幅宁静而美丽的画面,但诗人“竹枝本楚些,妙句寄凄怆”的感慨,又为这美景增添了一丝惆怅的色彩,使整首诗的意境更加丰富和深沉。

常见问题

《将离江陵》的作者和朝代是什么?

《将离江陵》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《将离江陵》主要写了什么?

此诗主要描述了诗人即将离开江陵时的情景与心境。诗中先叙述了在江陵期间的日常活动,接着表明自己打算离开的缘由,随后描绘了孟冬时节江陵周边的山水景色,展现了诗人对山水的热爱,最后表达了期望创作出清诗以传承千古的愿望。

《将离江陵》的创作背景是什么?

陆游一生渴望抗金复国,但仕途坎坷。这首诗创作于他在江陵期间,当时他在江陵的生活可能较为安定,但壮志未酬的苦闷依然存在。他即将离开江陵,在准备行程的过程中,看到孟冬时节江陵周边的山水景色,有感而发写下此诗,借山水之景抒发自己的情感,也表达了对创作优秀诗篇的期待。

《将离江陵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙述与描写结合 :诗的前半部分通过叙述自己在江陵的日常活动,如“暮暮过渡头,旦旦走堤上”“昨日倒樯竿,今日聮百丈”等,展现了停留江陵的生活状态,为后文的离开做铺垫。后半部分则着重描写孟冬时节的山水景色,如“潦收出奇石,雾卷见叠嶂”“山花白似雪,江水绿于酿”,使读者能感受到景色的优美。 借景抒情 :诗人描绘山水景色,不仅是为了展现自然之美,更重要...