冷舍偶成示儿

· 王义山

悔着当初误出山,无聊清绪几多般。
尽教茅舍云遮断,已约梅花月送还。
旅兴须凭酒消遣,家书不住报平安。
逢人休道为官好,骨肉团栾胜做官。

简要说明

这首诗是诗人写给儿子的抒怀家书,以冷寂客舍为场景,直抒胸臆:诗人悔恨当初投身官场,倾诉客居异乡的百无聊赖与对田园家园、亲人团聚的深切向往,同时劝诫儿子不必艳羡仕途,家人团圆的天伦之乐远胜宦海浮沉。

逐句注释

  1. 悔着当初误出山:悔着,即后悔;出山化用东晋谢安隐居东山后出仕的典故,反其意代指出仕为官。句意:后悔当初不该贸然离开田园、投身仕途。
  2. 无聊清绪几多般:无聊,指百无聊赖、心绪落寞;清绪,清冷孤寂的纷乱思绪;几多般,即多种多样。句意:客居冷舍之中,百无聊赖的愁绪有千百种。
  3. 尽教茅舍云遮断:尽教,任凭、全让;茅舍代指乡村简陋的家园,暗指田园归隐生活;云遮断,被云雾阻隔难归。句意:任凭故乡的茅舍家园被云雾隔断,无法归去。
  4. 已约梅花月送还:约,约定;梅花象征高洁隐逸的情怀,此处代指故乡风物与归隐生活;月送还,伴着月色送我归还故园。句意:早已与梅花、月色相约,盼望着伴着月光回到家乡。
  5. 旅兴须凭酒消遣旅兴指客居异乡引发的愁绪;须凭,只能依靠;消遣,排遣消解。句意:客居的愁绪只能靠饮酒来排遣。
  6. 家书不住报平安:家书,家信;不住,时常、不断;报平安,向家人报告自身境况。句意:家中不断传来书信,报说家人平安。
  7. 逢人休道为官好:逢人,遇到旁人;休道,不要说。句意:遇到旁人切莫再说做官有多好。
  8. 骨肉团栾胜做官骨肉代指亲人、家人;团栾通“团圆”,指家人团聚;胜,胜过、优于。句意:一家人团团圆圆的天伦之乐,远胜过做官的境遇。

现代译文

真后悔当初不该贸然出仕为官,
客居冷舍里百无聊赖,心绪纷乱万千。
任凭故乡茅舍被云雾阻隔难归,
早已约好与梅花为伴,伴着月色归还故园。
客居的愁绪只能靠饮酒排遣,
家信不断传来,报说家中平安。
遇到旁人切莫再说做官有多好,
一家人团团圆圆,远胜那宦海浮沉。

创作背景

王义山为宋末元初诗人,字元高,曾任江西幕官,南宋灭亡后拒绝出仕元朝,隐居抚州山间。这首诗作于其晚年客居冷舍之时,诗人亲历改朝换代的动荡,对官场束缚与乏味深有体会,既悔恨当初投身仕途,又因客居异乡思念家园与亲人,遂写下此诗向儿子吐露心声,抒发归隐之志与对亲情的珍视。(学界主流观点认为此诗为宋亡后隐居时的抒怀之作)

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰直白:全诗以“悔”字开篇,依次铺陈客居愁绪、归乡之愿、客中处境,最后以劝诫儿子收束,情感层层递进,全无隐晦雕琢,将个人失意与家庭牵挂融为一体,真挚恳切。
  2. 意象贴合心境:诗中选取茅舍、梅花、月色三个核心意象,茅舍代指田园归隐,梅花象征高洁志趣,月色烘托清冷氛围,三者共同营造出恬淡又略带孤寂的归隐意境,与诗人心境高度契合。
  3. 典故与口语结合:“出山”化用谢安典故,反用其意点明悔仕之意;而“逢人休道为官好”“骨肉团栾胜做官”采用浅白口语,质朴自然,让劝诫之意更显恳切。
  4. 韵律和谐自然:颔联、颈联虽非严格工对,但句式对称,读来朗朗上口,贴合近体诗的韵律美感,整体风格平淡质朴,完全契合诗人归隐后的平和心境。

常见问题

《冷舍偶成示儿》的作者和朝代是什么?

《冷舍偶成示儿》的作者是王义山,页面按宋作品展示。

《冷舍偶成示儿》主要写了什么?

这首诗是诗人写给儿子的抒怀家书,以冷寂客舍为场景,直抒胸臆:诗人悔恨当初投身官场,倾诉客居异乡的百无聊赖与对田园家园、亲人团聚的深切向往,同时劝诫儿子不必艳羡仕途,家人团圆的天伦之乐远胜宦海浮沉。

《冷舍偶成示儿》的创作背景是什么?

王义山为宋末元初诗人,字元高,曾任江西幕官,南宋灭亡后拒绝出仕元朝,隐居抚州山间。这首诗作于其晚年客居冷舍之时,诗人亲历改朝换代的动荡,对官场束缚与乏味深有体会,既悔恨当初投身仕途,又因客居异乡思念家园与亲人,遂写下此诗向儿子吐露心声,抒发归隐之志与对亲情的珍视。(学界主流观点认为此诗为宋亡后隐居时的抒怀之作)

《冷舍偶成示儿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰直白 :全诗以“悔”字开篇,依次铺陈客居愁绪、归乡之愿、客中处境,最后以劝诫儿子收束,情感层层递进,全无隐晦雕琢,将个人失意与家庭牵挂融为一体,真挚恳切。 2. 意象贴合心境 :诗中选取 茅舍、梅花、月色 三个核心意象,茅舍代指田园归隐,梅花象征高洁志趣,月色烘托清冷氛围,三者共同营造出恬淡又略带孤寂的归隐意境,与诗人心境高度契合。 3....